ОПРЕДЕЛЯЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• definido
• determinado
• establecida
• identificada
• definidos
• definida
• determinada

Примеры использования Определяемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование, не определяемое уровнем Итого.
Educación no definida por nivel.

Определяемое пользователем обрамление ячеек.
Bordes definidos por el usuario en celdas.

Состояние питания женщин, определяемое по росту и массе тела.
Estado nutricional de las mujeres, en función de su estatura y.

Введите содержимое, которое вы хотите добавить в определяемое пользователем поле.
Escriba el contenido que desea agregar a un campo definido por el usuario.

Состояние питания женщин, определяемое по росту и массе тела Средний рост матери.
Estado de nutrición de las mujeres, en función de su altura y su masa corporal.

Введите содержимое, которое вы хотите добавить в определяемое пользователем поле.
Ingresa los contenidos que desea agregar al campo definido por el usuario.

Преступление, определяемое в этой части Статута МУС, связано с двумя ситуациями:.
El delito definido en esta parte del Estatuto de la Corte Penal Internacional se refiere a dos situaciones:.

Федеральная конституция гарантирует право на гражданство( определяемое статьей 12).
La Constitución federal garantiza el derecho a una nacionalidad(según lo estipulado por el artículo 12).

Кроме того, не определяемое в Хартии 1981 года условие" соблюдения правопорядка" может быть источником произвольных действий83.
Además, la reserva de orden público, que no fue definida por la Carta de 1981, puede dar origen a arbitrariedades.

В списке также дважды упоминается место, определяемое как канцелярия" главы администрации ХАМАС" Исмаила Хании.
En la lista se hace dos veces referencia a un lugar identificado como la oficina de Ismail Haniyah," jefe de la administración de Hamas".

Давление разрыва, определяемое путем квазистатического нагружения несжимаемой жидкостью, должно составлять 30+- 3 MПa".
La presión de rotura determinada por una carga cuasi estática aplicada por medio de un fluido incompresible deberá ser de 30+- 3 MPa.".

Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Así, esos primeros reformistas buscaron acercarse a las ideas que emergían de Europa: la racionalidad, la tolerancia y la conducta definida por la ética.

Слово или выражение, определяемое в Акте Австралийского Союза о корпорациях 2001 года( Corporations Act 2001( Cth)), имеет значение, закрепленное за ними в этом Акте;
Xi Toda palabra o expresión definida en la Corporations Act 2011(Cth) tendrá el significado que en ella se le atribuya;

Если обеспеченный кредитор является физическим лицом, то идентификатором является имя обеспеченного кредитора, определяемое в соответствии с рекомендацией 24;
Si el acreedor garantizado es una persona física, el identificador sea el nombre del acreedor garantizado determinado de conformidad con la recomendación 24;

Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.
Su sentido negativo de sí mismas, definido culturalmente, se centra por completo en la sumisión y el trabajo incuestionable.

Примечание 2 Слова и термины, содержащиеся в списке определений, имеют определяемое значение только в том случае, когда они заключены в кавычки(<<>gt;).
Las palabras y los términos contenidos en la lista de definiciones adoptan el significado definido únicamente cuando eso queda indicado al ponerlas entre comillas("").

Специальное лечение, определяемое в статье 9 Закона о психическом здоровье, применяется в исключительном порядке и лишь в психиатрических лечебницах.
Los tratamientos médicos especiales, definidos en el artículo 9 de la Ley de salud mental, solo se administran excepcionalmente y en hospitales psiquiátricos.

Касаясь жалобы автора по статье 27, государство- участник отмечает, что его Конституция закрепляет такое же право, определяемое в практически идентичной формулировке17.
Respecto del argumento del autor relativo al artículo 27, el Estado parte indica que su Constitución contiene el mismo derecho formulado en palabras casi idénticas.

Правительство назначает лицо, как правило, определяемое по роду выполняемых им функций, которое является ответственным лицом для связи по вопросам проверки и контроля.
El Gobierno designará una persona, identificada normalmente según su función, que será responsable de los contactos a los efectos de la verificación y el control.

Если обеспеченный кредитор является юридическим лицом, то идентификатором является наименование обеспеченного кредитора, определяемое в соответствии с рекомендацией 25; и.
Si el acreedor garantizado es una persona jurídica, el identificador sea el nombre del acreedor garantizado determinado de conformidad con la recomendación 25; y.

Правительство назначает лицо, как правило, определяемое по роду выполняемых им функций, которое является ответственным лицом для связи по вопросам проверки и контроля.
El Gobierno designará a una persona, generalmente identificada por su función, que será el punto de contacto responsable de las cuestiones de verificación y control.

Следует изменить формулировку предлагаемого положения 6. 1, в котором вводится понятие плановых периодов, не разъясняемое и не определяемое ни в каком другом положении;
Debería reformularse el propuesto párrafo 6.1, en virtud del cual se introducirían períodos de planificación que no se explican ni definen en ninguno de los demás párrafos;

Установление приоритетов для осуществления социальных прав, определяемое в значительной степени финансовыми и экономическими условиями, является вопросом политики, а не права.
Al estar determinado en gran medida por las limitaciones financieras y económicas, el establecimiento de prioridades en la realización de los derechos sociales es una cuestión más política que jurídica.

Специальный суд и национальные суды имеют параллельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц за преступление пиратства, определяемое в пункте 1 статьи 2.
El Tribunal Especial y los tribunales nacionales tendrán competencia paralela para el enjuiciamiento de personas por el delito de piratería que se define en el artículo 2, párrafo 1.

Это условие, в частности, выполняется, когда просьба об экстрадиции представляется государством за правонарушение, определяемое в документе, участниками которого являются это государство и Франция.
Esta condición se cumple, en particular, cuando la demanda de extradición sea presentada por un Estado por una infracción establecida en un instrumento en que ese Estado y Francia sean partes.

В конечном счете, оценить это влияние-- определяемое как изменение уровня знаний, отношения и социального поведения-- можно лишь посредством изучения глобального общественного мнения об Организации Объединенных Наций.
Estos efectos(definidos como cambios en los conocimientos, las actitudes y el comportamiento social) sólo podrían determinarse en última instancia haciendo un seguimiento de la opinión pública mundial sobre las Naciones Unidas.

Комитет просит государство- участник принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия супруги/ супруга.
El Comité pide al Estado Parte que promulgue legislación en que se tipifique como delito la violación dentro del matrimonio, definida como ausencia de consentimiento por parte del cónyuge.

Либерализация торговли оказывает неоднозначное воздействие на устойчивое землепользование, определяемое политикой, социально-экономическими условиями и институциональными структурами.
La liberalización del comercio está produciendo consecuencias dispares en el uso sostenible de la tierra, en función de las políticas, las condiciones socioeconómicas y las estructuras institucionales.

Для этих целей женщинами с семейными обязанностями считаются все те, кто, несмотря на свой возраст и гражданский статус, выполняет обязанности по семье и готов работать в режиме неполного рабочего дня или в определяемое для этого время.
Para estos efectos, se considera como mujeres con responsabilidades familiares a todas aquellas que, con independencia de su edad y de su estado civil, cuentan con cargas familiares y se encuentran dispuestas a laborar en régimen de jornada parcial o a tiempo determinado.

Наиболее противоречивым вопросом является режим контрмер, содержащийся в новой статье 54, согласно которому государство, определяемое в статье 49, может принимать контрмеры по просьбе или от имени любого государства, пострадавшего от нарушения.
La cuestión más delicada es la relativa al régimen de contramedidas contenido en el artículo 54, según el cual un Estado definido en el artículo 49 podría adoptar contramedidas a petición y por cuenta de cualquier Estado lesionado.