Примеры использования Comprobara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hice que Marty lo comprobara.
Марти все проверил.Le dijo que comprobara sus cuentas del la tienda económica.
Quizás deberíamos hacer que la Apolo lo comprobara.
Le pedí que comprobara el reactor.
Я послал его, чтоб проверить реактор вещества/ антивещества.La lista de chicas perdidas que querías que comprobara.
No me puedo creer que no comprobara el puto armario.
Поверить не могу, что я не проверил блятский шкаф.Aquí está la información de los nombre que me pediste que comprobara.
Вот информация по тем именам, которые ты просил меня проверить.Teniente, ella me dijo que comprobara tu progreso.
Лейтенант, она попросила меня проверить ваши успехи.Me pidió que comprobara una dirección donde cree que la mantiene.
Она попросила меня, чтобы проверить адрес, где она думает, что он ее хранение.Su puerta está desbloquead… Marshall quería que comprobara que estabas bien.
Ее дверь открыта… Маршалл хотел, чтобы я тебя проверил.Rebecca me pidió que comprobara todas las ventanas por las corrientes alrededor de la escuela.
Ребекка попросила меня проверить все окна по школе, чтобы не было сквозняков.¿Recuerdas que esta mañana me has pedido que comprobara a Jack Bauer?
Ella quería que lo comprobara, pero que no te lo dijera.
Она хотела, чтобы я его проверил, но не говорил тебе.He tardado 20 minutos en salir del aparcamiento porqueLiv insistía en que comprobara el aceite.
El Doctor Adalian me pidió que comprobara el estado de su bronquitis.
Доктор Адалиан попросил меня проверить состояние ее бронхита.Además, el Estado parte pidió una evaluación de la copia certificada de la sentencia a su embajada en Argelia,que encargó a un abogado experimentado que comprobara su autenticidad.
Наряду с этим государство- участник просило свое посольство в Алжире провести оценку заверенной копии постановления суда,и посольство поручило опытному юристу оценить ее аутентичность.¿Así que te gustaría que comprobara que ese tejido con el sitio apropiado de la superficie craneal?
Posteriormente, Ndayegamiye se puso en contacto con Bikomagu y le pidió que comprobara la veracidad de los rumores.
После этого Ндайегамийе связался с Бикомагу и попросил его проверить правдивость слухов.Patrick Jane quería que comprobara que el hombre que estaba allí era mi amigo, Roy Taglioferro.
Патрик Джейн хотел, чтобы я проверила, не является ли человек в морге моим другом, Роем Тальяферро.Considerando que estamos abordando esta cuestión en forma cronológica, solicité que la Secretaría comprobara las fechas; tal vez cometí un error.
Поскольку мы придерживаемся хронологического порядка, я прошу, чтобы секретарь проверил даты; я могу и ошибиться.Se recomendó que el Grupo de Expertos comprobara que la información contenida en Wikipedia era correcta.
Рабочей группе было рекомендовано проверить правильность информации о Группе экспертов в Википедии.Vinieron soldados a decirle que habían bombardeado la casa de HS/08 yle ordenaron que entrara nuevamente y comprobara la situación de los combatientes.
Пришедшие солдаты сообщили, что они обстреляли дом HS/ 08 из миномета,и приказали ему сходить туда еще раз и проверить, что произошло с боевиками.Le habían quitado la etiqueta, así que hice que Adam comprobara una muestra con el espectrómetro de infrarrojos… y resulta que es acetileno.
Маркировка удалена, так что я попросила Адама прогнать образец через инфракрасный спектрометр- оказалось, это ацетилен.En el párrafo 168 la Junta recomendó que el Departamento: a adoptara medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, b comunicara los errores a los fabricantes del sistema Fuel Log,y c comprobara los procedimientos de respaldo.
В пункте 168 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира a принять срочные меры для взыскания суммы переплаты, b сообщить об ошибках создателям системы Fuel Log иc проверить процедуры резервирования.Nos complace también que la revisión independiente comprobara que el Fondo ha resultado ser una herramienta valiosa e imparcial.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что результаты независимого обзора показали, что Фонд проявил себя как важный и беспристрастный механизм.Los presidentes examinaron, entre otras cosas, la aplicación de sus respectivos tratados por los Estados Partes y la prestación de servicios de asesoramiento;y pidieron que cada órgano creado en virtud de tratados comprobara si los instrumentos se habían traducido y difundido en los idiomas locales.
Председатели, в частности, обсудили ход осуществления государствами- участниками соответствующих договоров и предоставления консультативных услуг ипросили все договорные органы выяснить, были ли договоры переведены и распространены на местных языках.La información recopilada permitía que el organismo regulador comprobara que se habían alcanzado los objetivos de la regulación y que el operador cumplía sus obligaciones contractuales.
Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.Concertara acuerdos por escrito con respecto a todos los envíos ya realizados de existencias para el despliegue estratégico a oficinas del sistema de las Naciones Unidas queno fueran misiones de mantenimiento de la paz y comprobara todas las transacciones para asegurar que se registrasen debidamente;
Заключить письменные соглашения в отношении всех уже произведенных из стратегических запасов для развертывания отгрузок подразделениям системы Организации Объединенных Наций,помимо миссий по поддержанию мира, и проверить все операции для обеспечения их надлежащего учета;El viaje permitió que el Sr. Ladsous comprobara el estado de despliegue de los observadores militares y el personal civil y se comunicara directamente con el personal que trabaja en las bases de operaciones en las zonas de Homs y Damasco Rural.
Эта поездка позволила гну Ладсусу ознакомиться с ходом развертывания военных наблюдателей и гражданского персонала и напрямую пообщаться с сотрудниками, работающими на опорных пунктах в Хомсе и в районе Риф- Дамаск.La familia no creyó que la carta fuera del autor yenvió al abuelo de este a que comprobara en la cárcel si el autor estaba realmente vivo.
Его семья не поверила, что это письмо было действительно написано автором,и послала в тюрьму его дедушку, чтобы узнать, жив ли автор.
