РЕЛИГИОЗНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identidad religiosa

Примеры использования Религиозной идентичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности всех национальностей.
El Estado garantiza a todas las comunidades la protección de su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Признание и недискриминационная регистрация могут оказаться необходимыми для сохранения религиозной идентичности.
El reconocimiento y la inscripción no discriminatorios pueden resultar esenciales para el mantenimiento de la identidad religiosa.

Государство гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности всех национальностей.
El Estado garantiza la protección de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las comunidades.

Кроме того, навязанная светскость( строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.
Asimismo, la laicidad impuesta(el estricto secularismo republicano de Francia) parece haber intensificado el apego de los musulmanes franceses a su identidad religiosa.

Государство гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности таких общин.
El Estado garantiza la protección de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todas las comunidades.

Однако важно отметить, что она гораздо шире по своей сфере действия и предусматривает позитивные требования защиты коллективных прав меньшинств помимо свободы религии и религиозной идентичности.
Sin embargo, lo importante es que su alcance va mucho más allá y que en ella se articulan requisitos positivos para la protección de los derechos de las minorías más allá de la libertad de religión y la identidad religiosa.

Предоставляются гарантии полной защиты этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности всех общин в Македонии.
La plena protección de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todas las comunidades de Macedonia está garantizada.

Вновь подтвержденная международным сообществом приверженность этим ценностям имеет исключительное значение особенно в силу того, что в рамках современных конфликтов часто и коварно используются культурные цели и факторы религиозной идентичности.
Es esencial un compromiso renovado de la comunidad internacional con estos valores, sobre todo porque los conflictos de hoy movilizan con frecuencia y de manera insidiosa objetivos culturales e identidades religiosas.

В этом месяце умеренная повестка дня добилась больших успехов- но борьба за установление политической и религиозной идентичности Индонезии далеко не окончена.
El programa moderado ha ganado mucho terreno este mes… pero la lucha por el establecimiento de la identidad política y religiosa de Indonesia no ha concluido ni mucho menos.

Существующие в течение длительного времени трения также могут служить одним из ранних признаков, особенно если они связаны с прошлыми конфликтами по поводу мест отправления религиозных обрядов, земель, власти или религиозной идентичности.
Las tensiones que subsisten durante un tiempo prolongado pueden ser otro signo de alarma, especialmente si están relacionadas con antiguos conflictos sobre lugares de culto, tierras, el poder o la identidad religiosa.

В новой учебной программе исторического и религиозного просвещения изучение вопроса исторической преемственности и религиозной идентичности, а также традиций групп меньшинств гарантируется поставленными целями обучения.
En el nuevo plan de estudios de Historia y Educación Religiosa, la continuidad histórica y la identidad religiosa y tradición de los grupos minoritarios está salvaguardada en forma de objetivos de enseñanza.

Она также отметила, что в некоторых случаях, когда дети изымаются из-под родительской опеки и помещаются в новые семьи, их культурной, языковой и религиозной идентичности уделяется недостаточное внимание.
También observó que, cuando se separaba a los niños del cuidado de sus padres para ponerlos al cuidado de una nueva familia, en ocasiones no se prestaba suficiente atención a su identidad cultural, lingüística y religiosa.

Существующие в течение длительного времени трения могут также служить одним из ранних признаков, особенно если они связаны с прошлыми конфликтами по поводу мест отправления религиозных обрядов, земель, власти или религиозной идентичности.
Las tensiones que subsisten durante períodos de tiempo prolongados pueden ser otro signo de alarma, especialmente si guardan relación con antiguos conflictos sobre los lugares de culto, las tierras, el poder o la identidad religiosa.

Принадлежащие к меньшинствам, могут сталкиваться с трудностями при организации отправления обрядов, следование которым для них является важным элементом их религиозной идентичности. К ним относятся обряды религиозной социализации детей, к примеру мужское обрезание.
Los miembros de minorías pueden encontrar dificultades para celebrar ritos que consideran parte esencial de su identidad religiosa, por ejemplo ritos de socialización religiosa de los niños, como la circuncisión masculina.

В Декларации о меньшинствах, в духе статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, устанавливается ответственность государств за обеспечение религиозной идентичности меньшинств.
En la Declaración sobre las Minorías, inspirada en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se establece la responsabilidad de los Estados de velar por la protección de la identidad religiosa de las minorías.

Дискриминация в отношении них может носить сложный характер и основываться не только на их религиозной идентичности, но и на их этнической и языковой идентичности и на восприятии их как<< других>gt; или не принятых полностью обществом.
La discriminación contra ellas puede ser de carácter complejo, entrelazada con otras formas de discriminación y basarse no solo en su identidad religiosa, sino también en su identidad étnica y lingüística, y en percepciones de dichas minorías como" los otros" o sin pertenencia plena.

Пересмотреть практику разлучения детей с их семьями Службой обеспечения благосостояния ребенка с учетом наилучших интересов ребенка и принять необходимые меры для обеспечения сохранения ребенком после его разлучения с семьей своей культурной, этнической и религиозной идентичности( Турция);
Revisar las prácticas relativas a la separación de los niños de sus familias por los servicios de atención a la infancia, a la luz del interés superior del niño, y adoptar las medidas necesarias para mantener el vínculo especial del niño con su identidad cultural, étnica y religiosa tras ser separado de su familia(Turquía);

Нередко мигранты и ищущие убежище лица становятся объектами открытой дискриминации, поэтому международному сообществу надлежит принять меры для защиты прав трудящихся- мигрантов, обеспечения уважительного отношения к их культурной и религиозной идентичности и признания их потенциала в области обогащения национальных культур.
Los migrantes y los solicitantes de asilo con frecuencia son víctimas de graves discriminación, y la comunidad internacional debe proteger los derechos de los trabajadores migratorios y velar por que se respete su identidad cultural y religiosa y se reconozca su capacidad de enriquecer las culturas nacionales.

В этой связи в статье 81 Конституции предусматривается активное содействие в сферах образования, культуры и информации распространению духа терпимости, налаживанию межкультурного диалога и воспитанию взаимного уважения независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной идентичности.
En ese contexto, el artículo 81 de la Constitución disponía que, en el ámbito de la educación, la cultura y la información, se promoviera un espíritu de tolerancia, diálogo intercultural y respeto mutuo independientemente de la identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa.

В двух докладах, опубликованных и представленных в ходе консультаций с НПО в 2013 году, была представлена информация о влиянии религиозной идентичности, мотивациях и структурах ряда таких групп, а также о политическом и социальном капитале, который они привносят в деятельность по защите.
En dos trabajos, publicados y presentados durante las consultas celebradas con las ONG en 2013, se examina lo que entrañan las distintas identidades confesionales, las motivaciones y estructuras de varios de estos grupos, así como el capital político y social que aportan a las actividades de protección.

Напротив, позитивные меры в интересах представителей религиозных меньшинств должны способствовать цели обеспечения эффективной защиты для всех тех людей, которые могут нуждаться в таких мерах, с тем чтобы иметь возможность в полной мере пользоваться своей свободой религии или убеждений на основе недискриминации и иметь долгосрочные перспективы сохранения и развития их коллективной религиозной идентичности.
En cambio, las medidas positivas en favor de los miembros de las minorías religiosas deberían servir para brindar una protección eficaz a todas las personas que puedan necesitar esas medidas para poder gozar plenamente de su libertad de religión o de creencias sobre la base de la no discriminación y tener perspectivas a largo plazo de poder mantener y desarrollar su identidad religiosa en relación con el grupo al que pertenecen.

Эта концепция, которой свойственно утверждение радикального отличия элементов культурной, этнической или религиозной идентичности, свидетельствует об уходе в свою самобытность в результате конфликта между старой национальной идентичностью и глубоким процессом формирования многокультурного общества.
Este discurso, que se caracteriza por afirmar el carácter radicalmente irreductible de las identidades culturales, étnicas o religiosas, es revelador del atrincheramiento en la identidad causado por el conflicto entre las antiguas identidades nacionales y el profundo proceso de multiculturalización de las sociedades.

Ни дух мультикультурного этоса( уважения к« культурному разнообразию в атмосфере взаимной терпимости», как это описал британский министр труда Рой Дженкинс в 1966 году), ни официальное безразличие к религиозной идентичности( как во Франции, где государство, как выразился историк Жюль Мишле в девятнадцатом веке,« занимает место Бога») не сработали, как ожидалось.
Ni el principio multicultural(respeto de la“diversidad cultural en una atmósfera de tolerancia mutua”, como lo formuló el ministro laborista británico Roy Jenkins en 1966) ni la indiferencia oficial para con las identidades religiosas(como en Francia, donde el Estado, como dijo el historiador del siglo XIX Jules Michelet,“ocupa el lugar de Dios”) ha funcionado como se había previsto.

Будучи зачастую зажатыми между гендерными стереотипами и стереотипными представлениями об их религиозной идентичности, многие женщины из религиозных меньшинств ощущают, что от них ожидается, что они сделают выбор в пользу одного из двух, казалось бы, несовместимых вариантов: предполагается, что они могут либо раскрепоститься, в большей или меньшей степени отказавшись от своих религиозных традиций, либо сохранять свое религиозное наследие, тем самым отказавшись от своих претензий на свободу и равенство.
Muchas mujeres pertenecientes a minorías religiosas, que se ven con frecuencia atrapadas entre los estereotipos de género y las percepciones estereotipadas de sus identidades religiosas, se sienten expuestas a la expectativa de que tienen que elegir una de dos opciones aparentemente contradictorias: supuestamente, pueden emanciparse abandonando más o menos su tradición religiosa, o pueden mantener su herencia religiosa y renunciar a sus pretensiones de libertad e igualdad.

Израиль стал постмодернистским, порождая новое‑ и иногда поразительное‑ взаимодействие между своей авангардной высокотехнологичной восприимчивостью, своей светской и все более ортодоксальной религиозной идентичностью и своим общим этнонационалистическим мировоззрением.
Israel se ha convertido en post-moderno, produciendo sinergias nuevas, y a veces sorprendentes, entre sus distintas identidades- ya sea la vanguardista sensible a la alta tecnología, la identidad laica y aún sus identidades religiosas más ortodoxas- y su visión integral etnonacionalista.

Относительно проведенной государством- участником аналогии, касавшейся лиц в очках с толстыми стеклами, адвокат отметил, что сикхский тюрбан не закрывает глаз, а скрывает лишь волосы; кроме того, очки не ассоциируются с религиозной идентичностью носящего их лица и их снятие на публике не унижает их носителя и не равносильно отречению носителя от своей веры.
En cuanto a la analogía que ha hecho el Estado parte con los usuarios de gafas gruesas, el abogado señala que un turbante sij no oculta los ojos y se usa para cubrir el cabello, y que las gafas no están relacionadas con la identidad religiosa de quien las lleva y su retirada en público no humilla a su portador ni equivale a repudiar la fe de este.

Все более разнообразная и мобильная глобальная рабочая сила, увеличение производственных потребностей и новые производственные графики могут приводить к конфликту между профессиональной и религиозной идентичностью и соответствующими обязанностями.
Una fuerza de trabajo mundial cada vez más diversa y móvil, la expansión de las necesidades de fabricación y los nuevos calendarios de producción pueden dar lugar a conflictos entre las identidades y las funciones profesionales y religiosas.

Насилие может принимать форму нападения на отдельных лиц, их дома, магазины или места отправления культа или более масштабных актов агрессии в отношении общин с различной национальной, этнической или религиозной идентичностью.
La violencia puede adoptar la forma de ataques contra las personas o sus hogares, establecimientos o lugares de culto, o de actos de agresión de mayor alcance contra comunidades con diferentes identidades nacionales, étnicas o religiosas.

Сепаратистские и экстремистские группировки зачастую ссылаются на право народов на самоопределение в оправдание политических целей без какой-либо увязки с этнической или религиозной идентичностью, намеренно игнорируя тот факт, что право на самоопределение означает прежде всего то, что народы могут свободно выбирать свою политическую, экономическую и социальную систему в пределах границ своей страны.
En ocasiones los grupos separatistas y extremistas han invocado el derecho de los pueblos a la libre determinación para servir a objetivos políticos sin relación con ninguna identidad étnica ni religiosa, ignorando deliberadamente que el derecho a la libre determinación significa que los pueblos pueden elegir libremente su sistema político, económico y social dentro de sus propias fronteras.

По мнению членов Комиссии, исследование показало, что в случае Ливана сильная религиозная идентичность играет важную роль в раздувании этнических, религиозных и межрелигиозных ссор.
Según las conclusiones de la Comisión, el estudio reveló que, en el caso del Líbano, la fuerte identidad religiosa desempeñaba un importante papel para exacerbar las tensiones étnicas, regionales e interreligiosas.