КАНАКСКОЙ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la identidad canaca

Примеры использования Канакской самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти институты призваны обеспечить полное политическое признание канакской самобытности.
La finalidad de estas instituciones es garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.

Специфика особого статуса Новой Каледонии заключается в признании канакской самобытности, а также идеи социально-экономической сбалансированности территории.
La especificidad del régimen particular de Nueva Caledonia está en que tiene en cuenta y reconoce la identidad canaca y el concepto de un nuevo equilibrio económico y social del territorio.

Создание Автохтонного сената ознаменовало институциональное признание канакской самобытности в Новой Каледонии.
El establecimiento del Senado Consuetudinario supuso el reconocimiento institucional de la identidad canaca en Nueva Caledonia.

Большое место в Соглашении отводится вопросам канакской самобытности, но при этом оно решительно ориентировано в будущее, на признаваемую всеми общность судьбы.
Si bien en él se asigna un lugar destacado a las cuestiones relacionadas con la identidad canaca, el Acuerdo se orienta hacia el futuro, a un destino común reconocido por todos.

Я хотел бы от всей души почтить память Жана- Мари Тжибао и отметить ту историческую роль, которую он сыграл в деле признания канакской самобытности и примирения общин.
Rindo homenaje con emoción a la memoria de Jean-Marie Tjibao y al papel histórico que desempeñó en el reconocimiento de la identidad canaca y la reconciliación de las comunidades.

Оно отражает и более широкое признание канакской самобытности в Новой Каледонии, устанавливает разделение суверенитета и предусматривает поэтапную передачу значительных полномочий.
También representaba un mayor reconocimiento de la identidad canaca de Nueva Caledonia, establecía una soberanía compartida y preveía una transferencia gradual significativa del poder.

Она напомнила соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии.
La Asamblea General recordó las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
Los poderes ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al senado y a los consejos consuetudinarios sobre los asuntos directamente relacionados con la identidad canaca.

A Автохтонный сенат будет в обязательном порядке рассматривать все законопроекты страны и решения, касающиеся канакской самобытности по смыслу настоящего документа.
A El Senado Consuetudinario tendrá la obligación de ocuparse de los proyectos de ley del país y de las decisiones que estén relacionados con la identidad canaca en el sentido en que ésta se describe en el presente documento.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, непосредственно связанным с проблемой канакской самобытности.
Los órganos ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al Senado Consuetudinario y los consejos respecto de las cuestiones relacionadas directamente con la identidad canaca.

Когда на его рассмотрение будет вноситься документ, имеющий характер закона страны и касающийся канакской самобытности, Конгресс Новой Каледонии должен будет проводить его повторное рассмотрение, если этот документ не получил одобрения в Автохтонном сенате.
Cuando el texto que se someta a su consideración tenga carácter de ley del país y esté relacionado con la identidad canaca, el Congreso de Nueva Caledonia deberá deliberar de nuevo al respecto si el resultado de la votación en el Senado Consuetudinario no fuera favorable.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
El Senado Consuetudinario y los consejos son consultados por los órganos ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia con respecto a las cuestiones relacionadas directamente con la identidad canaca.

Был предпринят целый ряд мер для того, чтобы обеспечить более широкий учет канакской самобытности, в том числе путем восстановления канакских географических названий, включения в школьные программы канакских языков и распространения традиционных знаний.
Se habían adoptado muchas medidas para asegurar que se tuviera más ampliamente en cuenta la identidad canaca, incluso mediante la recuperación de topónimos canacos, la introducción de los idiomas canacos en las escuelas y la presentación de los conocimientos tradicionales.

В отношении Конгресса и провинциальных ассамблей в Нумейском соглашении говорится, что<< Автохтонный сенат будет в обязательном порядке рассматривать все законопроекты страны и решения, касающиеся канакской самобытности по смыслу настоящего документаgt;gt;.
Con respecto al Congreso y a las asambleas provinciales, en el Acuerdo de Numea se señala que" el Senado Consuetudinario tendrá la obligación de ocuparse de los proyectos de ley del país y de las decisiones que estén relacionados con la identidad canaca en el sentido en que ésta se define en el presente documento".

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленного на более широкий учет канакской самобытности в политической и социальной организационной структуре Новой Каледонии, а также те положения Соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда;
Toma nota de las disposiciones del Acuerdo de Numea encaminadas a que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca, así como de las disposiciones del Acuerdo relativas al control de la inmigración y la protección del empleo local;

Такое отрицание основополагающих элементов канакской самобытности усугублялось ограничением общественных свобод и отсутствием политических прав, а ведь канаки внесли существенный вклад в обеспечение обороны Франции, в частности во время первой мировой войны.
A esa negación de los componentes fundamentales de la identidad canaca se añadieron las restricciones a las libertades públicas y la carencia de derechos políticos, a pesar de que los canacos habían pagado un cuantioso tributo en defensa de Francia, en particular durante la primera guerra mundial.

На 7- м заседании Четвертого комитета 13 октября представитель Франции заявил, что Нумейское соглашение предусматривает более широкий учет канакской самобытности в системе политического и социального устройства Новой Каледонии и разделение суверенных прав, которое найдет свое выражение в существенной поэтапной передаче властных функций.
En una sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 13 de octubre, el representante de Francia dijo que el Acuerdo de Numea preveía que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tendrían más en cuenta la identidad canaca y contemplaba una soberanía común, que se traduciría en una transferencia significativa gradual de responsabilidades.

В Нумейском соглашении указывается, что<< полное признание канакской самобытности предполагает уточнение автохтонного статуса и его связей с гражданским статусом лиц по общему праву, определение места автохтонных структур в рамках институциональной системы, в частности за счет создания автохтонного сената…gt;gt;.
El Acuerdo de Numea estipula que" el reconocimiento cabal de la identidad canaca dará lugar a que se definan con precisión el estatuto consuetudinario y sus vínculos con el estatuto civil de las personas de derecho común, a que se prevea el lugar que ocuparán las estructuras consuetudinarias en las instituciones, en particular mediante el establecimiento de un Senado Consuetudinario…".

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте принятие правительством Новой Каледонии 18 августа 2010 года закона о гимне, эмблеме и банкнотахgt;gt;;
Observa las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito la aprobación por el Gobierno de Nueva Caledonia, el 18 de agosto de 2010, de la ley relativa al himno, la divisa y el diseño de los billetes de banco;".

Напоминает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и отмечает, что в соответствии с Нумейским соглашением вместе с новым гимном исполняется гимн Франции и что, согласно решению Комитета по контролю, принятому в 2010 году, в Новой Каледонии используются одновременно и французский, и канакский флаги;
Recuerda las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia, y observa que, con arreglo al Acuerdo de Numea, el himno nuevo se utiliza junto con el himno de Francia y que el comité de seguimiento recomendó en 2010 que las banderas francesa y canaca ondearan juntas en Nueva Caledonia;

Десять лет спустя необходимо начать новый этап, характеризующийся полным признанием канакской самобытности в качестве предварительного условия для пересмотра общественного договора между всеми общинами, живущими в Новой Каледонии, и разделения суверенитета с Францией, ведущего к достижению полного суверенитета.
Diez años más tarde, conviene abrir una nueva etapa que esté caracterizada por el pleno reconocimiento de la identidad canaca, antes de volver a instaurar un contrato social entre todas las comunidades que viven en Nueva Caledonia, y por la soberanía compartida con Francia, en el camino hacia la soberanía total.

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте одобрение Конгрессом территории в январе 2007 года решения об учреждении первой Канакской академии, цель которой заключается в сохранении языков и диалектов коренного населения;
Toma conocimiento de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito la aprobación por el Congreso del territorio, en enero de 2007, del establecimiento de la primera Academia Canaca, cuya finalidad es preservar los idiomas y dialectos indígenas;

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте предпринимаемые усилия по определению общей атрибутивной символики, а именно: название, флаг, гимн, эмблема и банкноты, как это требуется Нумейским соглашением;
Toma conocimiento de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos que se están realizando para elegir símbolos que reflejen la identidad común como, por ejemplo, el nombre, la bandera, el himno, el lema y los billetes de banco, de conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo de Numea;

Политическая и социальная организационная структура Новой Каледонии должна в большей степени отражать канакскую самобытность.
La organización política y social de Nueva Caledonia debe tener en cuenta la identidad canaca.

С целью подчеркнуть канакскую самобытность и идею общего будущего для всех необходимо совместно проработать вопрос о символике страны: ее названии, флаге, гимне и эмблеме, а также об оформлении банкнот.
A fin de expresar la identidad canaca y el futuro compartido entre todos, se deberá realizar una investigación en común para determinar los signos de identidad del país, el nombre, la bandera, el himno, la divisa y los aspectos gráficos de los billetes de banco.

С удовлетворением отметил работу, проделанную специальной комиссией Конгресса, отвечающей за утверждение флага, отражающего как канакскую самобытность, так и идею общего будущего для всех;
Observó con satisfacción la labor realizada por la comisión parlamentaria especial encargada de examinar la adopción de una bandera que expresara tanto la identidad canaca como el futuro compartido entre todos;

В политическом и социальном устройстве страны учитывается канакская самобытность.
En la organización política y social del país se tiene en cuenta la identidad nacional canaca.