КАНАКСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• canaca
• canaco

Примеры использования Канакской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача Агентства по развитию канакской культуры состоялась 21 августа 2012 года.
El organismo de desarrollo cultural canaco fue transferido el 21 de agosto de 2012.

Признает вклад Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии;
Reconoce la contribución del Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura indígena canaca de Nueva Caledonia;

Канакской молодежи не оказывают необходимой поддержки, а канакскому обществу следует прилагать больше усилий в интересах женщин и детей.
Los jóvenes canacos no habían recibido el apoyo necesario y la sociedad canaca debía hacer más para valorar a las mujeres y los niños.

Он также посетил сенат коренного населения, чтобы продемонстрировать свое уважение к канакской культуре и самобытности и их признание.
También visitó el senado consuetudinario para demostrar su respeto y reconocimiento de la cultura y la identidad canacas.

Основанный в Кумо- Дреу 24 сентября 1992 года Народный конгресс торжественно провозгласил власть канакского народа над всей канакской территорией.
El Congreso Popular, fundado en Kumo Drehu el 24 de septiembre de 1922, estableció solemnemente la autoridad del pueblo canaco en todo el territorio canaco.

Еще один институт Территории- сенат коренного населения, выступающий гарантом сохранения канакской самобытности, был официально сформирован 27 августа 1999 года.
Otra institución del Territorio, el Senado Consuetudinario, considerado garante de la identidad canaca, se constituyó oficialmente el 27 de agosto de 1999.

Бурные акции протеста в апреле 2006 года, организованные канакской группой по защите окружающей среды<< Рубу Нуу>gt;, обернулись убытками на сумму порядка 10 млн. долл. США.
Los disturbios encabezados por el grupo ecologista canaco Rheebu Nuu, en abril de 2006, ocasionaron daños por un valor aproximado de 10 millones de dólares.

Признает вклад Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии;
Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;

Большое место в Соглашении отводится вопросам канакской самобытности, но при этом оно решительно ориентировано в будущее, на признаваемую всеми общность судьбы.
Si bien en él se asigna un lugar destacado a las cuestiones relacionadas con la identidad canaca, el Acuerdo se orienta hacia el futuro, a un destino común reconocido por todos.

Подписав Матиньонское и Нумейское соглашения, НСФОК обязался участвовать в процессе политического развития не только канакской, но и других общин Новой Каледонии.
Al firmar los acuerdos de Matignon y Numea, el FNLKS se comprometió a participar en el proceso de desarrollo político, no sólo del pueblo canaco, sino también de las otras comunidades de Nueva Caledonia.

Результаты голосования канакской, а также иммигрантской общин свидетельствуют об их стремлении закрыть страницу колониальной истории и разделить общую судьбу.
Mediante su voto, los Canacos juntamente con otras comunidades de inmigrantes demostraron su deseo de dar vuelta a la página de la colonización y de construir y compartir un destino común.

Она напомнила соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии.
La Asamblea General recordó las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
Los poderes ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al senado y a los consejos consuetudinarios sobre los asuntos directamente relacionados con la identidad canaca.

Мы стремимся к установлению социалистической канакской независимости на основе наших собственных культурных ценностей и будем бороться до конца за признание и защиту нашей этнической самобытности.
Procuramos establecer la independencia canaca socialista sobre la base de nuestros propios valores culturales y luchar hasta el fin por el reconocimiento y la defensa de nuestra identidad tradicional.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, непосредственно связанным с проблемой канакской самобытности.
Los órganos ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al Senado Consuetudinario y los consejos respecto de las cuestiones relacionadas directamente con la identidad canaca.

Был предпринят целый ряд мер для того, чтобы обеспечить более широкий учет канакской самобытности, в том числе путем восстановления канакских географических названий, включения в школьные программы канакских языков и распространения традиционных знаний.
Se habían adoptado muchas medidas para asegurar que se tuviera más ampliamente en cuenta la identidad canaca, incluso mediante la recuperación de topónimos canacos, la introducción de los idiomas canacos en las escuelas y la presentación de los conocimientos tradicionales.

Г-н Боанемуа( Сенат коренного народа Ажи- Аро) напоминает о том, что Сенат коренного народа, членом которого он является, был основан в соответствии с Нумейским соглашением с целью сохранения канакской самобытности, которая будет положена в основу будущего государства Новая Каледония.
El Sr. Boanemoi(Senado Consuetudinario de Ajie-Aro) recuerda que el Senado Consuetudinario, del que es miembro, se fundó en el marco del Acuerdo de Acuerdo de Numea con el objeto de proteger la identidad canaca, que sería la piedra angular del futuro Estado de Nueva Caledonia.

Был предпринят целый ряд мер для того, чтобы обеспечить более широкий учет канакской самобытности, в том числе путем восстановления канакских географических названий, включения в школьные программы канакских языков и распространения традиционных знаний.
Se han tomado muchas medidas para asegurar que se tenga más ampliamente en cuenta la identidad canaca, incluso mediante la restauración de nombres de lugares canacos, la introducción de los idiomas canacos en las escuelas y la presentación de los conocimientos tradicionales.

На 7- м заседании Четвертого комитета 13 октября представитель Франции заявил, что Нумейское соглашение предусматривает более широкий учет канакской самобытности в системе политического и социального устройства Новой Каледонии и разделение суверенных прав, которое найдет свое выражение в существенной поэтапной передаче властных функций.
En una sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 13 de octubre, el representante de Francia dijo que el Acuerdo de Numea preveía que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tendrían más en cuenta la identidad canaca y contemplaba una soberanía común, que se traduciría en una transferencia significativa gradual de responsabilidades.

Напоминает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и отмечает, что в соответствии с Нумейским соглашением вместе с новым гимном исполняется гимн Франции и что, согласно решению Комитета по контролю, принятому в 2010 году, в Новой Каледонии используются одновременно и французский, и канакский флаги;
Recuerda las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia, y observa que, con arreglo al Acuerdo de Numea, el himno nuevo se utiliza junto con el himno de Francia y que el comité de seguimiento recomendó en 2010 que las banderas francesa y canaca ondearan juntas en Nueva Caledonia;

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленного на более широкий учет канакской самобытности в политической и социальной организационной структуре Новой Каледонии, а также те положения Соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда;
Toma nota de las disposiciones del Acuerdo de Numea encaminadas a que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca, así como de las disposiciones del Acuerdo relativas al control de la inmigración y la protección del empleo local;

Десять лет спустя необходимо начать новый этап, характеризующийся полным признанием канакской самобытности в качестве предварительного условия для пересмотра общественного договора между всеми общинами, живущими в Новой Каледонии, и разделения суверенитета с Францией, ведущего к достижению полного суверенитета.
Diez años más tarde, conviene abrir una nueva etapa que esté caracterizada por el pleno reconocimiento de la identidad canaca, antes de volver a instaurar un contrato social entre todas las comunidades que viven en Nueva Caledonia, y por la soberanía compartida con Francia, en el camino hacia la soberanía total.

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте принятие правительством Новой Каледонии 18 августа 2010 года закона о гимне, эмблеме и банкнотахgt;gt;;
Observa las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito la aprobación por el Gobierno de Nueva Caledonia, el 18 de agosto de 2010, de la ley relativa al himno, la divisa y el diseño de los billetes de banco;".

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте одобрение Конгрессом территории в январе 2007 года решения об учреждении первой Канакской академии, цель которой заключается в сохранении языков и диалектов коренного населения;
Toma conocimiento de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito la aprobación por el Congreso del territorio, en enero de 2007, del establecimiento de la primera Academia Canaca, cuya finalidad es preservar los idiomas y dialectos indígenas;

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и приветствует в этом контексте предпринимаемые усилия по определению общей атрибутивной символики, а именно: название, флаг, гимн, эмблема и банкноты, как это требуется Нумейским соглашением;
Toma conocimiento de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea que tienen por objeto lograr que en la organización política y social de Nueva Caledonia se tenga más en cuenta la identidad canaca y, en ese contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos que se están realizando para elegir símbolos que reflejen la identidad común como, por ejemplo, el nombre, la bandera, el himno, el lema y los billetes de banco, de conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo de Numea;

Канакский народ колонизован Францией с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco ha estado colonizado por Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

Канакский союз УСТКЕ также выдвинул кандидата( Франсуа Апок).
La unión canaca USTKE también presentó un candidato(François Apok).

В политическом и социальном устройстве страны учитывается канакская самобытность.
En la organización política y social del país se tiene en cuenta la identidad nacional canaca.