Примеры использования Canaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, el patrimonio artístico canaco se rechazó o se saqueó.
El pueblo canaco ha estado colonizado por Francia desde el 24 de septiembre de 1853.
El organismo de desarrollo cultural canaco fue transferido el 21 de agosto de 2012.
El pueblo canaco se halla en dependencia colonial de Francia desde el 24 de septiembre de 1853.
Канакский народ находится в колониальной зависимости от Франции с 24 сентября 1853 года.Durante los disturbios de enero, un canaco fue herido de bala y murió posteriormente.
Во время январских беспорядков один канак получил несколько пулевых ранений, от которых скончался.
Люди также переводят
La solución consiste enestablecer a partir de ahora relaciones privilegiadas con el pueblo canaco soberano e independiente.
Решение требует немедленного установления особых отношений с суверенным, независимым канакским народом.Pierre Ngaiohni, canaco, elegido el 15 de junio de 2009, ocupa el cargo de Vicepresidente.
Пьер Нгаиони( канак), избранный 15 июня 2009 года, является вице-председателем.Durante los disturbios ocurridos en enero de 2002, un canaco fue herido de bala y murió posteriormente.
Во время беспорядков в январе 2002 года один канак, получив несколько пулевых ранений, впоследствии скончался.El pueblo canaco exige que se lo reconozca como un solo pueblo y el único dueño legítimo del país de los canacos.
Канакский народ требует быть признанным в качестве единого народа и единственного законного хозяина страны канаков.Se trata, en primer lugar,del derecho legítimo e histórico que reclama el pueblo canaco a su soberanía e independencia.
Речь идет прежде всего о законном и историческом требовании канакского народа предоставить ему суверенитет и независимость.Por lo tanto, el pueblo canaco toma nota de que sus costumbres y derechos están en peligro.
Поэтому канакский народ отмечает, что его права и обычаи находятся под угрозой.Hay una sola solución, a saber,establecer de inmediato relaciones privilegiadas con un pueblo canaco soberano e independiente.
Решение может быть лишь одним:немедленно установить должные отношения с суверенным и независимым канакским народом.La situación actual es que el pueblo canaco se enfrenta a un intento de recolonización so pretexto de desarrollo y democracia.
Сейчас дело обстоит так, что народ канаков сталкивается с попыткой реколонизации под предлогом развития и демократии.Papua Nueva Guinea es firme partidaria de la libre determinación de Nueva Caledonia y de que se concedangarantías especiales al pueblo indígena canaco.
Папуа- Новая Гвинея твердо привержена делу самоопределения НовойКаледонии с предоставлением особых гарантий коренному канакскому народу.El pueblo canaco pide que se reconozca este derecho, como otrora se lo reconociera de Gaulle al pueblo de Argelia.
Канакский народ требует признания своего права на независимость, точно так же как в свое время де Голль признал право алжирского народа.Las reformas electorales han provocado un desequilibrio en el padrón electoral,dejando al pueblo canaco en situación de minoría.
Избирательные реформы привели к диспропорциям в численности избирателей, имеющих право на участие в выборах,в результате чего канакский народ оказался в меньшинстве.Tomó nota del especial aporte del Fondo Canaco de Capacitación a este respecto así como de los constantes buenos resultados del funcionamiento del Fondo.
Он отметил особую роль в этой связи Канакского учебного фонда и продолжающуюся успешную деятельность Фонда.Hay algunos textos que están en la fase final de elaboración:se está ultimando un proyecto de ley sobre la transmisión sucesoria(derecho consuetudinario canaco).
Некоторые нормативные акты находятся на стадии завершения, вчастности проект закона о наследовании имущества( обычное право канаков).El pueblo canaco reivindica su derecho innato y activo a la independencia, el mismo que De Gaulle reconoció para el pueblo de Argelia.
Канакский народ требует своего прирожденного и активного права на независимость, которое де Голль признал за алжирским народом.De este modo,los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco- un pueblo colonizado- el derecho a decidir libremente su propio futuro político.
Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.Hay 37 dirigentes tradicionales principales en Nueva Caledonia, de los cuales 32 ejercieron su derechoal proclamar la soberanía del pueblo canaco en Naratch, el 24 de septiembre de 1994.
В Новой Каледонии насчитывается 37 вождей,из которых 32 человека объявили о суверенитете канакского народа 24 сентября 1994 года в Нараче.Desde 2007, el pueblo canaco, representado por el FLNKS, tiene condición de observador en el Grupo Melanesio de Avanzada.
С 2007 года статус наблюдателя предоставлен канакскому народу, представленному НСФОК в рамках группы меланезийских государств под названием<< Наконечник копья>gt;.En cuarto lugar, ladescolonización, como medio de revisar los sólidos vínculos surgidos entre las comunidades, permite que el pueblo canaco establezca nuevas relaciones con Francia.
В-четвертых, деколонизация каксредство пересмотра сложившихся прочных связей между общинами позволит канакскому народу установить новые отношения с Францией.En particular, vio con agrado que el Fondo Canaco de Capacitación estaba funcionando satisfactoriamente y que se habían concedido varias becas.
Он отметил с удовлетворением, в частности, успешное функционирование Канакского учебного фонда, в рамках которого было предоставлено несколько стипендий.En el caso de Nueva Caledonia, el Grupo Melanesio de Avanzada está tratando de promover la aplicación del Acuerdo de Numea ytrabajar con el pueblo indígena canaco.
Что касается Новой Каледонии, то Передовая группа меланезийских государств стремится продолжить осуществление Нумейского соглашения ипроводит работу с коренным канакским народом.Además, el pueblo canaco se ve enfrentado ahora a los nuevos problemas ocasionados por la masiva financiación que el Gobierno de Francia ha aportado al Territorio.
Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.Así pues, el derecho francés no exigía que el pueblo canaco diese su consentimiento para la operación minera, puesto que la tierra estaba en el dominio público.
В связи с этим, согласно французскому законодательству, не требовалось согласия народа канаков на проведение горнодобывающих работ, поскольку земля находилась в общественном пользовании.El movimiento canaco por la independencia se puso en marcha en los años setenta, en respuesta al proceso de descolonización de África y a los flujos migratorios cada vez mayores desde Francia.
Канакское движение за независимость началось в 1970е годы как реакция на процесс деколонизации в Африке и растущие потоки французских мигрантов.Una vez restablecida su identidad y dignidad el pueblo canaco podrá convenir en compartir un futuro común con otras comunidades culturales, a las que acogerá próximamente en una ciudadanía común.
После восстановления своей самобытности и достоинства канакский народ может согласиться иметь общее будущее с другими культурными общинами, которые ему предстоит принять в общее гражданство.Nosotros, el pueblo canaco, reunidos en el Congreso Popular, afirmamos nuestra existencia, arraigada en nuestra identidad cultural y en nuestros propios valores tradicionales.
Мы, канакский народ, объединенные в нашем народном конгрессе, утверждаем свое существование, корнями которого являются наша культурная самобытность и наши собственные традиционные ценности.
