КАНАКСКИЙ НАРОД на Испанском - Испанский перевод

• pueblo canaco
• el pueblo kanak

Примеры использования Канакский народ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канакский народ колонизован Францией с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco ha estado colonizado por Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

С самого начала колонизации канакский народ оказывает колониальному угнетению сопротивление.
Desde los comienzos de la colonización, el pueblo canaco ha opuesto resistencia a la opresión colonial.

Канакский народ имеет французское гражданство, но не французское происхождение.
El pueblo canaco no tiene nacionalidad francesa sino que sólo tiene ciudadanía.

Каждый народ имеет право на национальную принадлежность, и канакский народ желает только одного-- свою собственную.
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad, y el pueblo canaco sólo quiere una: la propia.

Поэтому канакский народ отмечает, что его права и обычаи находятся под угрозой.
Por lo tanto, el pueblo canaco toma nota de que sus costumbres y derechos están en peligro.

Политика колониального захватчика была направлена на то, чтобы уничтожить канакскую цивилизацию и канакский народ.
La política del invasor colonial tenía el propósito de destruir la civilización y el pueblo canacos.

Канакский народ находится в колониальной зависимости от Франции с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco se halla en dependencia colonial de Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

Возражая против применяемых способов освоения природных ресурсов, канакский народ помешал функционированию рудника по добыче никеля.
En oposición a la manera en que los recursos se están desarrollando, el pueblo canaca, ha impedido la explotación de la mina de níquel.

Традиционно канакский народ организован по принципу народной демократии. По традиции, он независим.
El pueblo canaco está organizado tradicionalmente como una democracia popular y es independiente.

Избирательные реформы привели к диспропорциям в численности избирателей, имеющих право на участие в выборах, в результате чего канакский народ оказался в меньшинстве.
Las reformas electorales han provocado un desequilibrio en el padrón electoral, dejando al pueblo canaco en situación de minoría.

Мы заявляем, что канакский народ-- единственный законный владелец этой канакской страны и всех ее природных ресурсов.
Declaramos que el pueblo canaco es el único pro-pietario legítimo del país canaco y de todos sus recursos naturales.

Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.
De este modo, los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco- un pueblo colonizado- el derecho a decidir libremente su propio futuro político.

Канакский народ требует быть признанным в качестве единого народа и единственного законного хозяина страны канаков.
El pueblo canaco exige que se lo reconozca como un solo pueblo y el único dueño legítimo del país de los canacos..

После восстановления своей самобытности и достоинства канакский народ может согласиться иметь общее будущее с другими культурными общинами, которые ему предстоит принять в общее гражданство.
Una vez restablecida su identidad y dignidad el pueblo canaco podrá convenir en compartir un futuro común con otras comunidades culturales, a las que acogerá próximamente en una ciudadanía común.

Канакский народ требует признания своего права на независимость, точно так же как в свое время де Голль признал право алжирского народа..
El pueblo canaco pide que se reconozca este derecho, como otrora se lo reconociera de Gaulle al pueblo de Argelia.

Специальный комитет и государства-- члены Организации Объединенных Наций также должны следить за тем, чтобы канакский народ в полном объеме осуществил свое право на самоопределение.
El Comité Especial y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben vigilar también que el pueblo kanak pueda ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.

Канакский народ требует своего прирожденного и активного права на независимость, которое де Голль признал за алжирским народом..
El pueblo canaco reivindica su derecho innato y activo a la independencia, el mismo que De Gaulle reconoció para el pueblo de Argelia.

После восстановления его самобытности и достоинства канакский народ может согласиться на общее будущее с другими культурными группами, с которыми ему предстоит пользоваться общим институтом гражданства.
Tras el restablecimiento de su identidad y dignidad, el pueblo canaca podía consentir en tener un futuro común con los demás grupos culturales con los que habría de compartir una ciudadanía común.

Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.
Además, el pueblo canaco se ve enfrentado ahora a los nuevos problemas ocasionados por la masiva financiación que el Gobierno de Francia ha aportado al Territorio.

Он принял решение о восстановлении, согласно обычаю, единства канакского народа и об уничтожении всех политических ярлыков и о бойкоте любых выборов, поскольку они разделяют и разобщают канакский народ.
Decidió reconstituir, por medio de la costumbre, la unidad del pueblo canaco, abolir las etiquetas políticas y boicotear todas las elecciones, porque ellas dividen y desgarran al pueblo canaco.

Мы, канакский народ, объединенные в нашем народном конгрессе, утверждаем свое существование, корнями которого являются наша культурная самобытность и наши собственные традиционные ценности.
Nosotros, el pueblo canaco, reunidos en el Congreso Popular, afirmamos nuestra existencia, arraigada en nuestra identidad cultural y en nuestros propios valores tradicionales.

Это в какойто степени исправляет историческую несправедливость, произошедшую в XIX веке, когда канакский народ был принудительно и несправедливо согнан в резервации и лишен своих традиционных земельных прав.
Así se rectifica en cierta medida el hecho histórico de que en el siglo XIX se llevara al pueblo canaco por la fuerza y de manera injusta a reservas desposeyéndolo de sus derechos tradicionales sobre las tierras.

Канакский народ в настоящее время стремится к автономии с последующим осуществлением права на самоопределение в соответствии с Нумейским соглашением и достижением полной независимости в будущем.
El pueblo canaco quería la autonomía ya, seguida del ejercicio del derecho a la libre determinación, de conformidad con el Acuerdo de Numea, y la plena independencia más adelante.

Lt;< В специфических условиях Новой Каледонии канакский народ должен иметь право свободно выбирать свое будущее, принимать всестороннее участие в управлении своими собственными делами и определять свое собственное развитиеgt;gt;.
En las condiciones especiales de Nueva Caledonia, el pueblo canaco debe gozar del respeto de su derecho a decidir libremente su futuro, a participar plenamente en la gestión de sus asuntos y a hacerse cargo de su propio desarrollo.”.

Канакский народ, насчитывающий около 100 000 человек в общей численности населения Новой Каледонии, которая составляет около 220 000 человек, представляет собой устойчивое ядро, имеющее важнейшее значение для национального возрождения страны.
La población canaca, que asciende a unas 100.000 personas, forma parte de la población general de Nueva Caledonia, que es de 220.000 personas, y constituye un núcleo permanente de vital importancia para el renacimiento nacional del país.

Политическая, экономическая и социальная организация страны будет основываться на принципах народной демократии, в контексте традиционных структур, в целях построения канакского социализма, независимого от политических сил, которые разделяют и разобщают канакский народ.
La organización política, económica y social del país se llevará a cabo de acuerdo con la democracia popular, dentro del marco de nuestras estructuras tradicionales, para construir un socialismo canaco independiente de las fuerzas políticas que dividen y separan al pueblo canaco.

С самого начала колониальной зависимости канакский народ повел борьбу с угнетателями за восстановление своего достоинства, свободы и самобытности, и венцом этой борьбы стало официальное требование о признании независимости канаков, сформулированное 22 июня 1975 года.
Desde el mismo comienzo de la dependencia colonial, el pueblo canaco libró una lucha contra los opresores en pro de la restauración de su dignidad, libertad e independencia, lucha que culminó con una exigencia oficial de que se reconociera la independencia canaca, formulada el 22 de junio de 1975.

Хотя нас трое партнеров в рамках этих Матиньонских соглашений, на Вас, как на представителя государства, которое нас колонизовало- нас, канакский народ,- возлагается задача предложить нам необходимые решения, позволяющие нам освободиться от оков, о которых я только что говорил, и именно это является платой за достижение консенсусного решения.
Aun cuando somos tres los interlocutores en estos Acuerdos de Matignon, corresponde a usted, como representante del Estado que colonizó al pueblo canaco, proponernos las salidas necesarias que nos permitan disolver los vínculos que acabo de exponer; tal es el precio que se deberá pagar por la solución por consenso.

Поэтому не может быть иллюзий в отношении Соглашений, которые лишают канакский народ права на свободное определение своего будущего и отдаляют перспективы обретения независимости до греческих календ, обуславливая эти перспективы проведением референдума через 10 лет, когда канакский народ попрежнему будет меньшинством.
No se podía, por tanto, hacerse ilusiones sobre estos Acuerdos que niegan al pueblo canaco el derecho a decidir libremente su futuro, que aplazan hasta las calendas griegas la perspectiva de la independencia y la subordinan a un referendo previsto para diez años después y para el cual los electores canacos todavía serán minoritarios.

Канакский народ не мог возлагать никаких надежд на Матиньонское соглашение, поскольку оно отказывает ему в праве самому распоряжаться своей судьбой и отодвигает на неопределенный срок перспективы независимости, заставляя его подчиниться результатам референдума, который планируется провести спустя десять лет и среди участников которого канакский народ будет по-прежнему составлять меньшинство.
El pueblo canaco no podía cifrar esperanza alguna en los Acuerdos de Matignon, ya que éstos le niegan el derecho a decidir libremente su futuro y relega a las calendas griegas la perspectiva de la independencia, subordinándola a un referéndum previsto para 10 años más tarde y en el cual el pueblo canaco(Sr. Uregei) seguirá siendo minoritario.