КАНАКСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• canaco
• canaca

Примеры использования Канакский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канакский союз УСТКЕ также выдвинул кандидата( Франсуа Апок).
La unión canaca USTKE también presentó un candidato(François Apok).

Политика колониального захватчика была направлена на то, чтобы уничтожить канакскую цивилизацию и канакский народ.
La política del invasor colonial tenía el propósito de destruir la civilización y el pueblo canacos.

Канакский народ колонизован Францией с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco ha estado colonizado por Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

Возражая против применяемых способов освоения природных ресурсов, канакский народ помешал функционированию рудника по добыче никеля.
En oposición a la manera en que los recursos se están desarrollando, el pueblo canaca, ha impedido la explotación de la mina de níquel.

Поэтому канакский народ отмечает, что его права и обычаи находятся под угрозой.
Por lo tanto, el pueblo canaco toma nota de que sus costumbres y derechos están en peligro.

В соответствии с Нумейским соглашением канакский флаг и гимн используются параллельно с французскими государственными символами.
En consonancia con el Acuerdo de Numea, la bandera canaca y el nuevo himno se estaban utilizando simultáneamente con los símbolos franceses.

Канакский народ находится в колониальной зависимости от Франции с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco se halla en dependencia colonial de Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

Избирательные реформы привели к диспропорциям в численности избирателей, имеющих право на участие в выборах, в результате чего канакский народ оказался в меньшинстве.
Las reformas electorales han provocado un desequilibrio en el padrón electoral, dejando al pueblo canaco en situación de minoría.

Канакский народ требует быть признанным в качестве единого народа и единственного законного хозяина страны канаков.
El pueblo canaco exige que se lo reconozca como un solo pueblo y el único dueño legítimo del país de los canacos.

Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.
De este modo, los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco- un pueblo colonizado- el derecho a decidir libremente su propio futuro político.

Канакский народ требует признания своего права на независимость, точно так же как в свое время де Голль признал право алжирского народа.
El pueblo canaco pide que se reconozca este derecho, como otrora se lo reconociera de Gaulle al pueblo de Argelia.

В соответствии с Нумейскими соглашениями канакский флаг и новый гимн в настоящее время используются наряду с французским флагом и национальным гимном.
De conformidad con el Acuerdo de Numea, la bandera y el nuevo himno canacos se utilizan actualmente junto con la bandera y el himno nacional de Francia.

Канакский народ требует своего прирожденного и активного права на независимость, которое де Голль признал за алжирским народом.
El pueblo canaco reivindica su derecho innato y activo a la independencia, el mismo que De Gaulle reconoció para el pueblo de Argelia.

После восстановления своей самобытности и достоинства канакский народ может согласиться иметь общее будущее с другими культурными общинами, которые ему предстоит принять в общее гражданство.
Una vez restablecida su identidad y dignidad el pueblo canaco podrá convenir en compartir un futuro común con otras comunidades culturales, a las que acogerá próximamente en una ciudadanía común.

Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.
Además, el pueblo canaco se ve enfrentado ahora a los nuevos problemas ocasionados por la masiva financiación que el Gobierno de Francia ha aportado al Territorio.

После восстановления его самобытности и достоинства канакский народ может согласиться на общее будущее с другими культурными группами, с которыми ему предстоит пользоваться общим институтом гражданства.
Tras el restablecimiento de su identidad y dignidad, el pueblo canaca podía consentir en tener un futuro común con los demás grupos culturales con los que habría de compartir una ciudadanía común.

Мы, канакский народ, объединенные в нашем народном конгрессе, утверждаем свое существование, корнями которого являются наша культурная самобытность и наши собственные традиционные ценности.
Nosotros, el pueblo canaco, reunidos en el Congreso Popular, afirmamos nuestra existencia, arraigada en nuestra identidad cultural y en nuestros propios valores tradicionales.

Было очевидно, что в результате политики заселения, проводившейся сменявшими друг друга правительствами Франции с 70- х годов, канакский народ оказался в этом корпусе избирателей в меньшинстве.
Es evidente que, como consecuencia de la política en materia de población que aplicaron los sucesivos gobiernos de Francia desde el decenio de 1970, en esa composición del electorado el pueblo canaco quedó en minoría.

Канакский народ в настоящее время стремится к автономии с последующим осуществлением права на самоопределение в соответствии с Нумейским соглашением и достижением полной независимости в будущем.
El pueblo canaco quería la autonomía ya, seguida del ejercicio del derecho a la libre determinación, de conformidad con el Acuerdo de Numea, y la plena independencia más adelante.

Она отметила, что вместе с новым гимном исполняется и гимн Франции и что согласно решению Комитета по контролю, принятому в 2010 году, в Новой Каледонии используются одновременно и французский, и канакский флаги.
Asimismo, observó que el himno nuevo se utilizaba junto con el himno de Francia y que el comité de seguimiento había recomendado en 2010 que las banderas francesa y canaca ondearan juntas en Nueva Caledonia.

Lt;< В специфических условиях Новой Каледонии канакский народ должен иметь право свободно выбирать свое будущее, принимать всестороннее участие в управлении своими собственными делами и определять свое собственное развитиеgt;gt;.
En las condiciones especiales de Nueva Caledonia, el pueblo canaco debe gozar del respeto de su derecho a decidir libremente su futuro, a participar plenamente en la gestión de sus asuntos y a hacerse cargo de su propio desarrollo.”.

Канакский народ не мог возлагать никаких надежд на Матиньонское соглашение, поскольку оно отказывает ему в праве самому распоряжаться своей судьбой и отодвигает на неопределенный срок перспективы независимости, заставляя его подчиниться результатам референдума, который планируется провести спустя десять лет и среди участников которого канакский народ будет по-прежнему составлять меньшинство.
El pueblo canaco no podía cifrar esperanza alguna en los Acuerdos de Matignon, ya que éstos le niegan el derecho a decidir libremente su futuro y relega a las calendas griegas la perspectiva de la independencia, subordinándola a un referéndum previsto para 10 años más tarde y en el cual el pueblo canaco(Sr. Uregei) seguirá siendo minoritario.

Напоминает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, и отмечает, что в соответствии с Нумейским соглашением вместе с новым гимном исполняется гимн Франции и что, согласно решению Комитета по контролю, принятому в 2010 году, в Новой Каледонии используются одновременно и французский, и канакский флаги;
Recuerda las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia, y observa que, con arreglo al Acuerdo de Numea, el himno nuevo se utiliza junto con el himno de Francia y que el comité de seguimiento recomendó en 2010 que las banderas francesa y canaca ondearan juntas en Nueva Caledonia;

С самого начала колониальной зависимости канакский народ повел борьбу с угнетателями за восстановление своего достоинства, свободы и самобытности, и венцом этой борьбы стало официальное требование о признании независимости канаков, сформулированное 22 июня 1975 года.
Desde el mismo comienzo de la dependencia colonial, el pueblo canaco libró una lucha contra los opresores en pro de la restauración de su dignidad, libertad e independencia, lucha que culminó con una exigencia oficial de que se reconociera la independencia canaca, formulada el 22 de junio de 1975.

Выступавший на том же заседании председатель Сената коренного населения и Национального социалистического фронта освобождения канаков Рош Вамитан заявил, что деятельность иностранных горнодобывающих компаний на территории действительно позволяет извлекать определенные экономические выгоды, однако эта деятельность наносит ущерб экологии, и на сегодняшний день канакский народ лишен возможности осуществлять на территории достаточный экологический контроль.
Rock Wamytan, del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista y Presidente del Senado, dijo que si bien podía derivarse algún beneficio económico de las operaciones de las compañías mineras extranjeras en el Territorio, sus efectos en el medio ambiente eran costosos, y el pueblo canaco no tenía en la actualidad en el Territorio suficiente participación en la supervisión de las actividades que afectaban al medio ambiente.

Кроме того, несмотря на то, что канакский народ через представителей коренного народа в Сенате и своих политического представителей в НСФОК всегда выступал в защиту принципа, согласно которому хозяином природных богатств является народ и именно он должен получать выгоды от их использования, по-прежнему растут масштабы происходящего на протяжении длительного времени разграбления природных ресурсов.
Por otro lado, el prolongado saqueo de los recursos naturales sigue intensificándose, a pesar de que el pueblo canaco, a través de su representación consuetudinaria en el Senado y su representación política en el FLNKS, siempre ha defendido el principio de que el pueblo es el dueño y debe ser el beneficiario de su propia riqueza natural.

Г-жа УИНСЛОУ, выступая от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК), говорит, что из-за соотношения сил и из-за того, что канакский народ является настолько малочисленным, что находится под угрозой исчезновения, и отказывается быть ассимилированным, НСФОК в ходе различных этапов своей борьбы был вынужден идти на компромисс и подписал Матиньонские соглашения с целью создания независимого государства Канаки.
La Sra. WINSLOW, haciendo uso de la palabra en nombre del Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS), dice que, debido al equilibrio de poder y a que el pueblo kanak, por lo reducido de su número se ve en peligro de desaparición y se niega a ser asimilado, el FLNKS, en las sucesivas etapas de su lucha, se ha visto obligado a aceptar compromisos y ha firmado los Acuerdos de Matignon a fin de establecer una nueva nación independiente, Kanaky.

Независимая комиссия по рассмотрению положения в Новой Каледонии отмечает, что три года спустя после подписания Матиньонских соглашений, канакский народ сталкивается с серьезными проблемами, в том числе и отсутствием решения, которые явились коренной причиной перехода к конфронтации, восстания 1984 года и трагедии Оувеа; эти проблемы не только не были решены по своей сути, но стали еще более серьезными, и сегодня канакский народ оказался в положении, когда его единство и само его существование находятся под угрозой.
La Comisión Investigadora Independiente sobre la situación en Nueva Caledonia señala que, tres años después de la firma del Acuerdo Matignon, los problemas esenciales que enfrenta el pueblo canaco- cuya falta de solución había sido la causa de la transición hacia una situación de enfrentamiento, de la insurrección de 1984 y de la tragedia de Ouvéa-, lejos de haber encontrado un principio de solución, se han agravado aún más, y el pueblo canaco ve hoy amenazadas su unidad y su existencia.