УКРЕПЛЕНИЕ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la identidad
• refuercen la identidad

Примеры использования Укрепление самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость учета лингвистических аспектов и аспектов культуры и укрепление самобытности.
Pertinencia lingüística y cultural y fortalecimiento de la identidad.

Это означает, что укрепление самобытности саамов все в большей степени становится сферой ответственности только родителей.
Esto quiere decir que el fortalecimiento de la identidad sami es una responsabilidad cada vez más exclusiva de los padres.

Это свидетельствует о том, что расширение общих ценностей и укрепление самобытности не противоречат друг другу.
Esto indica que la expansión de los valores comunes y el fortalecimiento de las identidades no son elementos contradictorios.

В его ходе обсуждались такие вопросы, как возрождение исторической памяти, укрепление самобытности и межрегиональных отношений народов африканского происхождения, проживающих в приграничных районах, и в особенности содействие ознакомлению с ценностями и интересами этих народов.
Este encuentro aportó elementos para la recuperación de la memoria histórica, el fortalecimiento de la identidad y las relaciones interregionales de los pueblos afrodescendientes que viven en frontera, y de manera especial, ayudó a visibilizar los valores e intereses de este pueblo.

Кроме того, с 2004 года государство проводит Международный фестиваль афроамериканских традиций( ФИТА), направленный на укрепление самобытности и корней народов- потомков выходцев из Африки.
Igualmente desde el 2004 el Estado realiza el Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas(FITA) con el fin de reforzar la identidad y raíces de los pueblos afrodescendientes.

Что касается образования и двуязычия, то Закон о реформе образования( Закон№ 1565), промульгированный в 1994 году, направлен на укрепление самобытности коренных народов, а также самобытного характера боливийской нации, характеризующейся большим этническим и культурным разнообразием.
Con respecto a la educación y el bilingüismo, la Ley de reforma educativa(Ley Nº 1565), promulgada en 1994, está destinada a fortalecer la identidad de los pueblos indígenas, así como la identidad nacional, por tratarse de una nación multiétnica y pluricultural.

Одни проекты способствовали восстановлению традиционных сельскохозяйственных систем и ремесел, другие-- направлены на популяризацию и укрепление самобытности и традиционных обычаев и развитие языков общин коренных народов.
Con algunos de estos proyectos se revitalizaron los sistemas agrícolas tradicionales y las técnicas de artesanía, mientras que otros estaban destinados a valorar y reforzar las identidades de las comunidades indígenas, sus costumbres tradicionales y sus idiomas.

Преследуемые цели- многокультурное и межкультурное образование для всех, укрепление самобытности каждого народа и языковой общины, укрепление единства в рамках разнообразия и поощрения многоязычия посредством изучения языков коренных народов или иностранных языков.
Sus objetivos son la educación pluricultural e intercultural para todos, el afianzamiento de la identidad de cada pueblo y comunidad lingüística, la promoción de la unidad dentro de la diversidad y la promoción del plurilingüismo mediante la enseñanza de idiomas indígenas o extranjeros.

В то время как некоторые из них имеют ярко выраженный национальный характер, например сохранение, развитие и укрепление самобытности Папуа- Новой Гвинеи, другие созвучны задачам, стоящим сегодня перед Организацией Объединенных Наций.
Si bien algunos tienen un carácter claramente nacional-- como la preservación, el desarrollo y la consolidación del estilo de Papua Nueva Guinea--, otros se parecen a los desafíos que las Naciones Unidas enfrentan hoy.

К числу наиболее важных функций этого Совета относятся координация действий по укреплению многоэтнической и поликультурной составляющей боливийского общества, особенно в том, что касается социальных, экономических и культурных прав, разработка комплексных общенациональных и региональных планов и стратегий развития, обеспечивающих сохранение и укрепление самобытности коренных исконных народов Боливии;
Este Consejo entre sus atribuciones más importantes tiene la de concertar políticas destinadas a desarrollar la naturaleza multiétnica y pluricultural de Bolivia, especialmente en lo relativo a los derechos sociales, económicos y culturales y proponer planes y estrategias de desarrollo integrales nacionales y regionales que observen y refuercen la identidad de los pueblos indígenas y originarios.

Благодаря общественно полезной деятельности, направленной на улучшение условий жизни некоторых групп населения или на укрепление самобытности своих членов, они способствуют укреплению основных прав человека, изложенных в базовых документах: Конституции, Хартии, Всеобщей декларации прав человека и т. д.
Mediante la realización de actividades en general de beneficencia, destinadas a mejorar las condiciones de determinado grupo de población o a fortalecer la identidad de sus miembros, estas organizaciones promueven algunos de los derechos fundamentales consagrados en los documentos básicos: la Constitución, la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras normas.

Первоочередные области работы включают: расширение исследовательской деятельности, касающейся связи между нынешними формами расизма и дискриминации, а также традиционных предубеждений и форм дискриминации; изучение связей между дискриминацией и положением женщин, ВИЧ/ СПИДом, глобализацией и другими новыми формами дискриминации; и укрепление самобытности в поликультурных и полиэтнических обществах.
Las esferas de trabajo prioritarias incluirían: el fortalecimiento de la investigación sobre el vínculo entre las formas actuales de racismo y discriminación y determinados prejuicios y discriminaciones emanados de los legados tradicionales; el estudio del vínculo entre la discriminación y la mujer, el VIH/SIDA, la globalización y otras nuevas formas de discriminación; y la construcción de las identidades en las sociedades multiculturales y multiétnicas.

Аналогичные результаты достигнуты в сферах культуры, искусства и укрепления самобытности национальных меньшинств, включая рома.
Se han logrado resultados similares en las esferas de la cultura, el arte y el afianzamiento de la identidad de las minorías nacionales, incluidos los romaníes.

Финансовые ресурсы выделяются в основном на проведение культурных мероприятий, которые призваны служить укреплению самобытности этнических групп, и на осуществление регулярной деятельности в рамках соответствующих ассоциаций.
Los recursos financieros se destinan principalmente a la organización de actos culturales con el fin de afianzar la identidad de los grupos étnicos y a las actividades ordinarias de sus asociaciones.

В этой связи всем его национальным меньшинствам была предоставлена культурная автономия, и государство содействовало укреплению самобытности различных меньшинств.
A ese respecto, señaló que el Estado había concedido autonomía cultural a la totalidad de sus minorías nacionales y les había proporcionado apoyo para reforzar su identidad.

Наше правительство по-прежнему твердо привержено эффективной поддержке всех разумных вариантов сотрудничества, которые послужат укреплению самобытности Средиземноморья и приверженности региональному сотрудничеству и единству.
Mi Gobierno está firmemente decidido a contribuir eficazmente a todas las opciones razonables que sirvan para fomentar la identidad mediterránea y el compromiso con la cooperación y unidad regionales.

Одной из конкретных задач этой политики является поощрение признания и понимания этнического, языкового и культурного разнообразия Гватемалы как факторов укрепления самобытности и национального единства страны.
Uno de sus objetivos específicos es fomentar el reconocimiento y la conciencia de la diversidad étnica, lingüística y cultural de Guatemala para fortalecer la identidad y la unidad nacional.

Одновременно с интеграцией культур в систему знаний и взаимного обмена, носящую зачастую глобальный характер, происходит процесс укрепления самобытности отдельных народов.
Junto con abrirse las culturas a los conocimientos e intercambio muchas veces mundiales, se produce una reacción de reforzamiento de las identidades particulares.

Предпринимаются усилия для укрепления самобытности населения Макао, содействия уважению к коллективной памяти и опыта Китая и Португалии и поощрения упрочения и утверждения их соответствующих культурных ценностей.
Se han desplegado esfuerzos para robustecer la identidad de la población de Macao, promoviendo el respeto por la memoria y la experiencia colectiva del pasado sinoportugués y estimulando la afirmación y la manifestación de los valores culturales respectivos.

Следует сделать больший акцент на создании и работе общежитий для коренных детей, что облегчало бы для них посещение школ. Они представляют собой средства поощрения образования, укрепления самобытности и содействия терпимости.
Debería hacerse un mayor énfasis sobre la creación y el funcionamiento de hostales para niños indígenas, lo que facilitaría su escolarización; esto constituye un vehículo para la promoción de la educación que refuerza la identidad y promueve la tolerancia.

Решения международных организаций не предопределяют форму разрешения конфликта, разрешение этого конфликта должно основываться на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана, а также на сохранении и укреплении самобытности армянского меньшинства, которое проживает на его территории.
Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.

Министерство образования через Управление по двуязычному межкультурному образованию( УДМО) организовало двуязычное образование в 1 771 школе в муниципиях, где проживает более 50% коренного населения, с целью утверждения и укрепления самобытности и культурных ценностей различных языковых общин.
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección de Educación Bilingüe Intercultural(DIGEBI), ha expandido la educación bilingüe a 1.771 escuelas, en los municipios donde reside más del 50% de la población indígena, con el propósito de afirmar y fortalecer la identidad y valores culturales de las distintas comunidades lingüísticas.

Имеется целый комплекс среднесрочных мер вместе с соответствующими ежегодными планами действий, который был одобрен правительством в сотрудничестве с органом автономного самоуправления цыган и цель которого-- сократить масштабы социального неравенства, бороться против предрассудков и дискриминации, а также содействовать укреплению самобытности и культуры цыганских общин.
Existe un conjunto de medidas a mediano plazo, con los respectivos planes anuales de acción, aprobado por el Gobierno en colaboración con el órgano de administración autónoma de los romaníes, que tiene por objeto reducir la desigualdad social, luchar contra los prejuicios e impedir la discriminación, así como fortalecer la identidad y la cultura de las comunidades romaníes.

Председательство Словакии( 2009- 2010 годы) в осуществлении программы Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы сосредоточено на развитии интегрированной школьной системы, многокультурном образовании, укреплении самобытности рома и пересмотре национальных планов действий.
El programa del decenio para la integración de los romaníes(2005-2015), cuya presidencia ostenta Eslovaquia en el período 2009-2010, se centra en el desarrollo de un sistema escolar integrado y de educación multicultural que refuercen la identidad de los romaníes, y en la revisión de los planes nacionales de acción.

Этот план предусматривает восстановление собственности общин коренных народов на землю, юридическое признание местных форм организации и управления и подготовку программы обучения, предназначающейся для укрепления самобытности общин коренных народов на основе преодоления культурных барьеров и содействия их доступу к социально-экономическим программам.
El plan incluye la restitución de la propiedad de su tierra a las comunidades indígenas, el reconocimiento jurídico de sus formas de organización y gobierno, y la elaboración de un programa de educación para fortalecer la identidad de las comunidades indígenas superando barreras culturales y facilitando el acceso a los programas sociales y económicos.

В то же время президентом Республики начато осуществление мер, направленных на интеграцию коренных народов в жизнь национального общества, включая осуществление программы развития человеческого потенциала с целью укрепления самобытности коренных групп в рамках общины, а также программ развития инфраструктуры для коренных общин, известных под названием" программы развития коренных народов".
Sin embargo, el Presidente de la República está instituyendo medidas para lograr la integración de los pueblos indígenas en la vida pública nacional, incluidos un programa de desarrollo humano destinado a consolidar la identidad de los grupos indígenas en la comunidad y programas de desarrollo de la infraestructura de las comunidades indígenas, conocidos como" programas de desarrollo indígena".

На следующей стадии доклада, будут изучены конструктивные подходы к осуществлению более широких прав, состоящих в требованиях специальных мер для сохранения и укрепления самобытности группы как таковой, перечисленных в подпунктах с- f пункта 32.
En la fase siguiente del informe, se examinarán planteamientos constructivos para aplicar los derechos más ampliados, que consisten en la demanda de medidas especiales para salvaguardar y consolidar la identidad del grupo como tal, como se indica en los apartados c a f del párrafo 32.

Со своей стороны, шестнадцатая Иберо- американская встреча глав государств и правительств в Монтевидео 3- 5 ноября 2006 года приняла Иберо- американскую хартию по вопросам культуры, в которой указывается на возрождение и сохранение языков как на фактор укрепления самобытности.
Por su parte, la XVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Montevideo del 3 al 5 de noviembre de 2006 aprobó la Carta Cultural Iberoamericana, que señala la cuestión de la recuperación y preservación de las lenguas como un factor de fortalecimiento de identidades.

Помимо этого, министерство внутренних дел и правосудия через Управление по этническим вопросам принимает активное участие в разработке Национального плана действий по правам человека и международному гуманитарному праву, один из аспектов которого посвящен исключительно борьбе с дискриминацией и укреплению самобытности.
Por otro lado, el Ministerio del Interior y de Justicia, a través de la Dirección de Etnias participa activamente en la concertación que se está adelantando actualmente para la elaboración del Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, el cual tiene una ruta dedicada exclusivamente a la Lucha contra la Discriminación y Promoción de la Identidad.

По итогам этого обследования в 2007 году было начато осуществление проекта в целях развития и укрепления самобытности среди детей рома, повышения знаний и осведомленности, предупреждения дискриминации и социального отчуждения, эффективного использования различных форм государственной поддержки, согласования решений об образовании лиц со специальными потребностями на национальном уровне, а также расширения сотрудничества между семьей и школой.
En 2007, se puso en marcha un proyecto de seguimiento con el objetivo de afirmar y fortalecer la identidad de los niños romaníes, aumentar los conocimientos y la concienciación, prevenir la discriminación y la exclusión, utilizar eficazmente las distintas formas de apoyo público, normalizar las decisiones relativas a la educación de las personas con necesidades especiales a escala nacional, e intensificar la cooperación entre el hogar y la escuela.