ПРОВЕРКИ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• verificar la identidad
• verificación de la identidad
• comprobar la identidad
• de comprobación de la identidad
• para la identificación verificación
• comprobar la identidad de las personas

Примеры использования Проверки личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сделал рентген, в том числе зубов, для проверки личности.
Y ya hice las radiografías incluyendo las dentales… para verificar su identidad.

Каждый сеанс лечения начинается с проверки личности(" Охfоrd Сарасіty Аnаlyѕіѕ").
Cada sesión de terapia comienza por una prueba de personalidad(el" Oxford Capacity Analysis").

Несоблюдение пункта( e) статьи 51, касающегося проявления бдительности и проверки личности клиента;
La falta de control y de verificación de la identidad según lo previsto en el párrafo e del artículo 51.

Какие принимаются меры для проверки личности заявителей до выдачи им новых документов?
¿Qué medidas se han adoptado para verificar la identidad de las personas que solicitan documentos de identidad nuevos?

Фамилии, адреса, даты рождения и рода занятий автора( ов), а также проверки личности автора;
El nombre, la dirección, la fecha de nacimiento y la ocupación del autor o los autores, y la prueba de la identidad de estos;

Методы регистрации документов, касающихся проверки личности клиентов и их финансовых операций;
Métodos para archivar documentos relativos a la verificación de la identidad de los clientes y sus operaciones financieras;

Какие меры принимаются для проверки личности заявителей до выдачи документов, удостоверяющих личность?.
¿Qué medidas se adoptan para verificar la identidad de los peticionantes antes de la expedición de los documentos de identidad?.

Солдаты доставили его в джипе на контрольно-пропускной пункт Гило, где офицер разведки объяснил ему, что он задержан для проверки личности.
Los soldados se lo llevaron en un jeep hasta el punto de control Gilo, donde un oficial de inteligencia le explicó que había sido detenido para verificar su identidad.

В одной из южных провинций 16- летний мальчик, остановленный полицейским под предлогом проверки личности, был впоследствии изнасилован.
En una provincia meridional, un muchacho de 16 años fue violado por un agente de policía que le había dado el alto con el pretexto de verificar su identidad.

Требований в отношении идентификации и проверки личности клиентов, а именно применения принципа" знай своего клиента"( План действий, пункт 51( b)( i))?
¿El cumplimiento de los requisitos en materia de verificación de la identidad del cliente, es decir, la aplicación del principio" conocer al cliente"(Plan de Acción, párr. 51 b) i?

Метод проверки личности и адреса клиентов предписан в Положениях 2003 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег с внесенными в них поправками.
La forma de comprobar la identidad y las señas de los clientes se prescribe en el Reglamento de 2003 sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de capitales, enmendado.

УПСК продолжало прилагать усилия для проверки личности г-на Мвого до 21 января 2011 года, когда г-н Мвого заявил, что его настоящее имя Майкл Мвого и что он из Камеруна.
El Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá siguió trabajando para verificar la identidad del Sr. Mvogo hasta el 21 de enero de 2011, cuando este reveló que su verdadero nombre es Michael Mvogo y que procede del Camerún.

Основным элементом этой программы является использование биометрических данных( отпечатки пальцев и цифровые фотографии) для проверки личности известных международных пассажиров.
La columna vertebral del programa es la utilización de sistemas de biometría(huellas dactilares y fotos digitales) para verificar la identidad de los viajeros internacionales de los que se tienen datos.

После проверки личности тех, кто обращается с просьбой о натурализации, если они соответствуют установленным требованиям, принимаются необходимые юридические меры по предоставлению им гражданства.
Tras comprobar la identidad de las personas que solicitan la naturalización, y si éstas cumplen los requisitos previstos, se adoptan las medidas jurídicas necesarias para otorgarles la ciudadanía.

Ознакомительная миссия, организованная эфиопскими властями, провела в Джибути шесть недель в октябре и ноябре 1993 года с целью проверки личности людей, желающих вернуться.
Una misión de selección enviada por las autoridades de Etiopía pasó seis semanas en Djibouti(octubre y noviembre de 1993) a fin de verificar la identidad de las personas que se proponían repatriarse.

Процедура выдачи визы предусматривает предоставление большего времени властям для проверки личности заявителей для обеспечения того, чтобы те, кто желает приехать в Таиланд, не фигурировали в<< черном списке>gt;.
La exigencia de visado da más tiempo a las autoridades para comprobar la identidad de los solicitantes y cerciorarse de que quienes desean viajar a Tailandia no están en la lista negra.

В Соединенном Королевстве широко используется система охранного телевидения( как и в нескольких других государствах), а Соединенные Штаты используют биометрическую технологию для проверки личности приезжающих.
El Reino Unido emplea con profusión los sistemas de circuito cerrado de televisión(al igual que otros Estados) y en los Estados Unidos se emplea tecnología biométrica para comprobar la identidad de los visitantes.

Компетентные органы Египта используют самые современные программы для проверки личности пассажиров до их выезда из Египта и после их прибытия в Египет, и это делается в каждом пункте въезда( на воздушном, морском или наземном транспорте).
Los servicios egipcios pertinentes utilizan programas perfeccionados para comprobar la identidad de los pasajeros antes de que salgan del país o después de que lleguen a él, en todos los lugares de acceso por tierra, mar y aire.

Страны усилили свои национальные механизмы и сотрудничество между правоохранительными органами и установили меры по совершенствованию проверки личности и процедуры изучения документов.
Los países habían fortalecido sus redes nacionales y la cooperación entre organismos encargados de la aplicación de la ley, y establecido medidas para mejorar la verificación de la identidad y procedimientos de examen de documentos.

Эффективность использования биометрических данных в качестве инструмента для проверки личности фигурирующего в перечне лица определяется системами биометрической идентификации, установленными на пограничных пунктах контроля.
La eficacia de los datos biométricos para comprobar la identidad de las personas que figuran en la Lista depende de la utilización de aparatos de reconocimiento biométrico en los puntos de control fronterizo.

В этом отношении следует отметить, что ГПР информировала Специального докладчика, что власти обратились за помощью к мэру Ченальо Крусу в деле проверки личности подозреваемых уже после их ареста и опознания.
A ese respecto, debe señalarse que la PGR informó a la Relatora Especial de que las autoridades habían solicitado asistencia del Presidente Municipal Cruz de Chenalhó para verificar la identidad de los sospechosos una vez detenidos e identificados positivamente.

В большинстве случаев после проведения проверки личности служащие полиции просто предлагают соответствующему лицу покинуть занимаемое место или оставляют это лицо на месте и лишь в редких случаях прибегают к применению силы или принуждению.
En la mayoría de los casos, después de haber efectuado un control de identidad, los agentes de policía se limitan a ordenar el alejamiento del lugar ocupado o incluso dejan allí a la persona, y en muy raras ocasiones utilizan la fuerza o la coacción.

В этой связи Куба представила информацию о применяемых правилах" знай своего клиента" и сообщила, что в эти правила входят положения, касающиеся проверки личности клиентов и проявления должной осмотрительности, а Панама сослалась на свое применимое законодательство.
A tal fin, Cuba presentó información de sus normas para el" conocimiento del cliente" e indicó que incluían reglamentaciones sobre la verificación de la identidad del cliente y sobre debida diligencia. Panamá citó su legislación aplicable.

Индонезия осуществляет также на экспериментальной основе проект выпуска электронного паспорта с учетом стандартов ИКАО и будет осуществлять проект, касающийся автоматизированного прохода для проверки личности владельца электронного паспорта.
Indonesia también está aplicando un proyecto experimental de pasaportes electrónicos para cumplir las normas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y ejecutará un proyecto de instalación de una puerta automática para verificar la identidad del titular de un pasaporte electrónico.

В Законе предусматривается необходимость проверки личности клиентов, производящих финансовые операции, и их бенефициаров, а также хранения записей о всех финансовых операциях финансовых и нефинансовых учреждений.
También dispone la verificación de la identidad de los clientes que realizan transacciones financieras, así como de los beneficiarios, y la conservación de los registros de todas las transacciones financieras por parte de las instituciones financieras y no financieras involucradas.

Китай( включая Гонконг) также сообщил о полном соблюдении рассматриваемого положения, а Йемен, Монголия, Пакистан и Таджикистан сообщили о частичном осуществлении мер, направленных на обеспечение проверки личности и осуществление более жестких мер контроля.
China(incluido Hong Kong) también respondió que cumplía plenamente esa disposición, mientras que Mongolia, el Pakistán, Tayikistán y el Yemen comunicaron que habían aplicado parcialmente medidas encaminadas a verificar la identidad de los clientes de las instituciones financieras y efectuar escrutinios más intensos.

Положения Закона о финансовых учреждениях и Руководство, изданное Центральным банком относительно проверки личности держателей счетов, также применяются к счетам, открытым международными деловыми компаниями и попечителями международных трастов.
Las disposiciones de la Ley de instituciones financieras y las directrices emitidas por el Banco Central en relación con la verificación de la identidad de los titulares de cuentas también se aplican a las cuentas abiertas por las empresas comerciales internacionales y por los fideicomisarios de trusts internacionales.

Биометрические данные берутся с целью установления и/ или проверки личности иностранца или на предмет изучения вопроса о том, представляет ли он угрозу для общественного порядка или национальной безопасности, или в целях выполнения обязательств, установленных европейскими нормативными положениями и директивами.
Se toman los datos biométricos con el fin de establecer y/o verificar la identidad del extranjero o examinar si éste representa un peligro para el orden público o la seguridad nacional, o con le fin de respetar las obligaciones fijadas por los reglamentos y directivas europeos.

Вместе с тем пароли и коды являются наиболее широко применяемым средством" удостоверения" для целей регулирования доступа и проверки личности при совершении самых различных операций: так, они чаще всего используются при управлении банковскими счетами через Интернет, при пользовании автоматами для выдачи наличных и при расчетах по потребительским кредитным картам.
Como fuere, las contraseñas y los códigos son el método de" autenticación" más utilizado a efectos del control del acceso y la verificación de la identidad en una diversidad de operaciones, incluidas casi todas las bancarias por Internet, la retirada de efectivo en cajeros automáticos y las compras con tarjeta de crédito.

В том, что касается технической области, Израиль использует новые механизмы проверки личности и в настоящее время осуществляет процесс замены национальных удостоверений личности и проездных документов новыми биометрическими карточками, которые будет намного труднее скопировать.
Desde el punto de vista técnico, Israel está aprovechando las innovaciones en materia de verificación de identidad y se ha puesto en marcha el proceso de sustitución de los documentos nacionales de identidad y los documentos de viaje por nuevos documentos biométricos, que serán mucho más difíciles de duplicar.