КАЧЕСТВА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• quality and consistency
• quality and coherence

Примеры использования Качества и последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения качества и последовательности при оказании услуг;
Ensuring quality and consistency of service provision;

Иногда эти бобы слабые качества и последовательности.
Occasionally, these beans are weak in quality and consistency.

Для обеспечения максимальных охвата, качества и последовательности МВФ в июне 2007 года сформировал Целевую группу для подготовки Руководства по СОПИ.
To maximize coverage, quality and consistency, the IMF formed a Task Force in June 2007 to prepare a Guide on the CDIS.

Комитет по Валидации играет ключевую роль в поддержании качества и последовательности процесса Валидации ИПДО.
The Validation Committee plays a key role in safeguarding the quality and consistency of EITI validation.

Авторитет этих двух механизмов будет зависеть от качества и последовательности измерения сокращений выбросов, достигнутых в результате проектов.
The credibility of the two mechanisms will depend on the quality and consistency of the measurement of emission reductions from projects.

В июле 2009 года старшее руководство ЦМТ утвердило новый порядок разработки проектов, нацеленный на повышение качества и последовательности вновь предлагаемых проектов.
In July 2009, ITC senior management approved new project design arrangements aimed at improving the quality and consistency of new project proposals.

Выработка предложений по обеспечению качества и последовательности отчетов о взаимных оценках;
Elaboration of proposals regarding the quality and consistency of mutual evaluation reports;

Ежегодно Комиссия выносила ряд общих и конкретных рекомендаций контракторам, направленных на повышение качества и последовательности отчетов.
Each year, the Commission has made a number of general and specific recommendations to contractors aimed at improving the quality and consistency of reporting.

Прогресс в деле достижения ЦРТ в значительной мере зависит от качества и последовательности политики партнеров в целях развития.
Progress towards the MDGs largely depended on the quality and coherence of development partners' policies.

Наряду с трудностями в области принятия на местах ответных мер в связи с решением финансовых проблем, Комиссия отметила проблемы качества и последовательности в финансовой работе на местах.
In addition to the difficulties in field responsiveness on financial issues, the Board has thus noted issues of quality and consistency in field financial work.

В то же время опыт показывает, что повышения качества и последовательности информации удастся добиться лишь в том случае, если Ирак укрепит Национальный директорат по наблюдению дополнительными техническими сотрудниками.
However, experience indicates that improvement in quality and consistency will only be achieved if Iraq assigns additional technical personnel resources to the National Monitoring Directorate.

В 2005 году ЮНФПА провел свою первую метаоценку, призванную определить исходные показатели для повышения качества и последовательности финансируемых ЮНФПА оценок.
In 2005, UNFPA conducted its first meta-evaluation, aimed at establishing a baseline for improvements in the quality and consistency of UNFPA-funded evaluations.

Рамки для обследований цен на товары бытового потребления были пересмотрены для повышения качества и последовательности данных обследований цен на бытовые товары, лучшего разграничения городских и сельских районов, где это уместно, и для улучшения пространственных данных о ценах и справочных географических данных по выборочным торговым точкам.
The survey framework for household consumption prices has been reviewed to enhance the quality and consistency of household price survey data, better delineate urban and rural areas wherever applicable, and improve spatial pricing and geo-referencing sampled outlets.

В то же время конференционное управление использует ресурсы регулярного бюджета, поэтому проблемы эффективности, действенности, точности, качества и последовательности на всех официальных языках нельзя оставлять без внимания.
At the same time, conference management consumed regular budget resources, so effectiveness, efficiency, accuracy, quality and consistency in all official languages were a concern.

Государствам- членам следует также рассмотреть пути создания и организационного оформления консультативных механизмов для взаимодействия между ЮНОДК и соответствующими международными и региональными организациями, которые работают в областях, связанных с Планом действий, с целью повышения качества и последовательности поступающих данных.
Member States should also consider ways of promoting and institutionalizing consultation mechanisms between UNODC and relevant international and regional organizations working in areas related to the Action Plan, with a view to enhancing the quality and consistency of reported data.

Насколько действенным и эффективным будет международное сотрудничество в вопросах миграции и улучшения положения мигрантов, будет зависеть от качества и последовательности соответствующих национальных стратегий.
Strengthened and effective international cooperation on migration and the situation of migrants will depend on the quality and coherence of related national policies.

Успешное развитие предприятий определяется благоприятной экономической обстановкой с точки зрения макроэкономических, управленческих и нормативных условий, структурных особенностей национальной экономики, степени развития рынка, институциональной основы, инфраструктуры и людских ресурсов, а также качества и последовательности правительственной политики.
Successful enterprise development is affected by a conducive economic environment in terms of the macroeconomic, regulatory and legal frameworks, the structural characteristics of the national economy, the degree of market development, the institutional framework, the infrastructural and human resource base and the quality and coherence of government policies.

Гн Симпсон( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации отдают должное ценному вкладу Комиссии в обеспечение качества и последовательности в политике и практике трудоустройства в рамках общей системы.
Mr. Simpson(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations appreciated the Commission's valuable contribution to ensuring the quality and consistency of employment policies and practices across the common system.

Он считает важным, чтобы меры, указанные в этой Декларации, были осуществлены на национальном и международном уровнях, и подтверждает свою заинтересованность в том, чтобы усилия, направленные на активизацию борьбы в целях предотвращения и ликвидации международного терроризма, осуществлялись с учетом необходимости обеспечения качества и последовательности подлинной стратегии коллективной безопасности.
It attaches importance to the implementation, at the national and international levels, of the measures enumerated in this Declaration, and hopes that steps to strengthen the effort to prevent and eliminate international terrorism will be pursued with a view to giving that effort the quality and consistency of a genuine strategy for collective security.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по предупреждению городской преступности необходимо дополнить руководством по предупреждению преступности и проблемам обеспечения безопасности с акцентом на проблемы городов в качестве реакции на необходимость повышения качества и последовательности политики и программ, способствующих предупреждению и сокращению насилия и дефицита безопасности в городах на основании превентивного подхода и акцента на общественные места.
The UN Guidelines for the prevention of urban crime" need to be complemented by city-focused guidance on crime prevention and safety issues to respond to the need to improve the quality and consistency of policy and programming contributing to the prevention and reduction of urban violence and insecurity from a preventive and public-spaces approach.

Дальнейшее совершенствование работы по планированию, регулированию и определению сроков выпуска документов во избежание саморедактирования в тех случаях, когда для обеспечения высочайших стандартов качества и последовательности требуется полное редактирование;
Further improvements in documents planning, management and scheduling, which should make it increasingly possible to avoid resorting to self-revision in cases where maintaining the highest standards of quality and consistency would require full revision;

В этой связи в плане признается важное значение создания потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для укрепления связей между действиями в области прав человека, развития человека и гуманитарных мер посредством учебной подготовки и других видов деятельности, а также для повышения качества и последовательности поддержки Организации Объединенных Наций национальным системам поощрения и защиты прав человека путем осуществления совместных программ Организации Объединенных Наций.
In this context, it recognizes the importance of building the capacity of United Nations country teams to strengthen the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.

План также направлен на укрепление связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности договорными органами и специальными процедурами, с тем чтобы результаты их деятельности и их рекомендации учитывались при анализе, планировании и осуществлении мероприятий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, что должно способствовать повышению качества и последовательности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным системам поощрения и защиты прав человека.
The plan also aims to strengthen the linkages between United Nations country teams and the United Nations human rights mechanisms, in particular treaty bodies and special procedures, so that their outputs and recommendations will inform the analysis, planning and activities of the United Nations at country level, which should contribute to enhancing the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems.

Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, назначить национальных координаторов для координации деятельности по подготовке национальных ответов на вопросник в рамках Обзора в целях повышения количества заполненных вопросников и качества и последовательности национальных данных, представляемых в рамках Обзора;
Encouraging Member States that have not yet done so to appoint national focal points for the coordination of national responses to the Survey, in order to increase the response rate and to improve the quality and consistency of national data provided through the Survey;

Самое лучшее качество и последовательность в потоковой музыке и развлечениях.
Best quality and consistency in streaming music and entertainment.

Все эти и множество других эффективных функций повышают производительность и удовлетворение переводчика, что, в свою очередь, положительно сказывается на качестве и последовательности переводов.
All these and a multitude of other powerful functions improve translator's productivity and satisfaction-all with a positive effect on the quality and consistency of translations.

В целом за прошедшие четыре года качество и последовательность деятельности по проведению проверок национального исполнения значительно возросли.
Overall, the quality and consistency of the national audit exercise has been greatly improved over the past four years.

Предполагается, что общая перестройка Секретариата окажет в целом существенное позитивное воздействие на качество и последовательность цикла планирования.
It is anticipated that the overall restructuring of the Secretariat will have an altogether positive effect on the quality and coherence of the planning cycle.

Обеспечение институциональной памяти в целях изучения накопленного опыта и разработки политических рекомендаций, с тем чтобы можно было обеспечить качество и последовательность помощи, оказываемой государствам- членам в деле организации выборов;
Establishing an institutional memory to generate lessons learned and policy advice to ensure the quality and consistency of the assistance rendered to Member States organizing elections;

Более тесное взаимодействие на субрегиональном уровне могло бы повысить качество и последовательность работы ПРООН в области равноправия мужчин и женщин и открыть возможности для широкого внедрения тех подходов, которые доказали свою эффективность в ЮНИФЕМ.
Closer collaboration at the sub-regional level has the potential to enhance the quality and consistency of UNDP's work on gender equality and to provide opportunities to up-scale what has worked for UNIFEM.