ЭТА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta secuencia

Примеры использования Эта последовательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта последовательность нуклеотида слишком совершенна.
Su secuencia nucleotídica es demasiado perfecta.

Для вас это ничего не значащие буквы, но эта последовательность отвечает за цвет глаз Крейга.
Para Uds. suena como letras mudas, pero esta secuencia da el color de los ojos a Craig.

Сначала эта последовательность, а затем вторичный код.
Esta secuencia primero y luego el código secundario.

Углерод в соединении с другими элементами образует ткани, из которых мы состоим, а эта последовательность включает кремний или.
El carbono unido a otros elementos nos hace lo que somos, pero esas secuencias de genes están basadas en silicona o.

Эта последовательность составлена из двух выстрелов, отделенных чернокожим.
Esta secuencia se compone de dos planos separados por un negro.

Если вы внимательно посмотрите на содержимое поля URI для поиска, вы заметите, что почти у всех элементов есть комбинация\\{@}. Эта последовательность выступает как параметр, который будет заменен тем, что вы введете после двоеточия. Рассмотрим несколько примеров.
Si examina los contenidos del cuadro de texto Buscar URI, encontrará que la mayor parte de las entradas, sino todas, tienen un\\{@}. Esta secuencia de dos caracteres actua como un parámetro, que indica que son reemplazados por cualquier cosa que usted introduzca después de los dos puntos que están entre el acceso rápido y su parámetro. Veamos unos ejemplos aclaratorios.

Эта последовательность оценки путем простой переписывания этого термина.
Esta secuencia de evaluación por una simple reescritura de este término.

Когда эта последовательность аминокислот« произносится» в виде атомов- а эти буквы между собой склеиваются,- то.
Cuando esta secuencia de aminoácidos se pronuncia como átomos, estas pequeñas letras son pegajosas entre ellas.

Эта последовательность необычна для цитохрома Си и вся эта часть отличается в каждом образце.
Esta secuencia es anómala para Citocromo C y luego esta pieza es distinta en cada muestra.

До января, эта последовательность событий была вполне вероятной, но программа покупок облигаций ЕЦБ поставила конец этому процессу на каждом этапе заражения.
Antes de enero era bastante probable esta secuencia de eventos, pero el programa de compra de bonos del BCE supuso un cortafuego en cada punto del proceso.

Эта последовательность требуется в соответствии с процедурами индивидуальных сообщений всех договорных органов.
Esta coherencia es un requisito también para los procesos de comunicaciones individuales de los órganos creados en virtud de los tratados.

И эта последовательность нервной активации гипотетически является нервной основой для той последовательности движений.
Y esta secuencia de activación neuronal se presume que es la base neuronal de esa secuencia de movimientos.

Эта последовательность демонстрирует, что предотвращение лежит в основе недопущения эскалации конфликтов, что, как мы наблюдали в последние годы, может привести к массовым человеческим трагедиям.
En esta secuencia, la tarea de prevención es fundamental a fin de evitar que las situaciones de conflicto escalen y se llegue a escenarios que, como hemos podido apreciar en los últimos años, han resultado en grandes tragedias para la humanidad.

Когда эта последовательность аминокислот" произносится" в виде атомов- а эти буквы между собой склеиваются,- то последовательность сворачивается в трехмерную форму, которая превращается нано- механизм по разрезанию ДНК.
Cuando esta secuencia de aminoácidos se pronuncia como átomos, estas pequeñas letras son pegajosas entre ellas. Se colapsa en una estructura tridimensional que los convierte en una nanomáquina que realmente corta el ADN.

Первый член этой последовательности обозначен a0.
El primer elemento de esta sucesión se lo denomina a0.

Его убили и подставили именно в этой последовательности.
Fue asesinado y presentado como culpable, en ese orden.

Какой четвертый символ в этой последовательности?
¿Cuál es el cuarto símbolo de esta otra serie?

Именно в этой последовательности.
Exactamente en esa orden.

Возможно, формулировка положения нуждается в изменении, с тем чтобы более четко отразить эту последовательность событий.
La redacción de la disposición podría necesitar una enmienda para reflejar más claramente esta secuencia de actuaciones.

Изменения этой последовательности путем замены, потери или добавления пар оснований могут изменить функцию гена.
Los cambios de estas secuencias por sustitución, pérdida o adición de pares de bases pueden cambiar la función del gen.

Комментарии по данной статье будут сделаны применительно к подпунктам( а)( с), с сохранением этой последовательности.
Las observaciones relacionadas con este artículo atañen a sus incisos a y c y se formularán en ese orden.

Система взглядов на память, не вычисления или поведение. Как вы запоминаете и вспоминаете эти последовательности или паттерны?
Y el marco es un marco de memoria, no un marco de comportamiento o cómputo. Es un marco de memoria.¿Cómo almacenas y recuerdas estas secuencias o patrones?

Что делаем мы, биологи- мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.
Lo que los biólogos de seda hacemos es tratar de relacionar estas secuencias de aminoácidos, a las propiedades mecánicas de las fibras de seda.

Чтобы получить одну часть информации, которую я знаю, находится в таблице где-то, я должен пройти через эту последовательность, по существу произвольную вещи которые состоянием.
Para obtener la sola pieza de información que está en una tabla en algún lugar, tengo que ir a través de esta secuencia de esencialmente arbitrarias cosas que son con el Estado.

Если взять эти последовательности ДНК, а затем сопоставить их сходства и различия для создания нашей общей родословной, отражающей родственные связи, то вот как это выглядит.
Y, si tomo estas secuencias de ADN, y luego uso las similitudes y diferencias entre ellos, para hacer un árbol genealógico de todos nosotros y para que se vea quién está estrechamente relacionado, es así como aparece.

По мере того, как мы исследуем эти последовательности A, T, Г и Ц, мы можем открыть совершенно новый тип живых существ, что, как в случае с Бейеринком, радикально изменит наши представления о природе живого.
A medida que exploramos estas cadenas Aes, Tes, Ces y Ges podemos descubrir un tipo de vida totalmente nuevo que, como Beijerinck, cambiaría fundamentalmente nuestra manera de abordar la naturaleza de la biología.

Меры по предотвращению кризисов могут приниматься на глобальном, национальном или региональном уровнях, и анализ политики и предложений в этой области в настоящей главе проводится по разделам, которые в целом соответствуют этой последовательности.
Las medidas para prevenir una crisis pueden adoptarse en el plano global, nacional o regional, y el examen que aquí se hace analiza disposiciones y propuestas clasificadas bajo epígrafes que se ajustan en términos generales a dicho orden.

Их можно увидеть здесь- и к слову, они даже не несут информацию о белке- они почти полностью одинаковы во всем этом ряде вирусов, поэтому я смог использовать эту последовательность как маркер для выявления широкого спектра вирусов, не работая с каждым из них отдельно.
Estas secuencias aquí arriba-- que, por cierto, ni siquiera codifican proteínas-- son casi completamente idénticas en todos estos de forma que podía usar esta secuencia como marcador para detectar un amplio conjunto de virus sin tener que hacer algo individual.

Использовалось и несколько других инструментов финансирования: пакетное финансирование, гранты, общая бюджетная поддержка, льготные ссуды, кредиты, дискреционные бюджетные полномочия, прямые ссуды, обмен долговыми обязательствами, уступка процентов и внебюджетная поддержка( в этой последовательности).
También se utilizaron otros instrumentos de financiación: los fondos colectivos, las subvenciones, el apoyo presupuestario general, los préstamos en condiciones favorables, los créditos, las autorizaciones presupuestarias discrecionales, los préstamos directos, el canje de deudas, la bonificación de intereses y el apoyo extrapresupuestario(en ese orden).

Рабочая группа также сочла, что выбор права, пересмотр главы Руководства для законодательных органов, посвященной режиму финансовых контрактов и взаимозачета при несостоятельности, и режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности являются важными темами, которые заслуживают изучения, и решила оставить их в этой последовательности в качестве тем для возможной будущей работы.
El Grupo de Trabajo también opinó que la elección del derecho aplicable, la revisión del capítulo de la Guía Legislativa relativo al tratamiento de los contratos financieros y la compensación global por saldos netos en casos de insolvencia, y el tratamiento de la propiedad intelectual en casos de insolvencia transfronteriza eran cuestiones importantes que merecían ser examinadas y que debían mantenerse, en ese orden, como temas para su posible labor futura.