ЭТА ПОСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• este paquete
• esta premisa
• esta hipótesis

Примеры использования Эта посылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта посылка спасла мне жизнь.
Este paquete salvó mi vida.

Я знал, что эта посылка лишь проверка.
Sabía que la entrega era sólo una prueba.

Эта посылка для мистера Хансона?
¿Es el paquete del Sr. Hanson?

Знаешь, эта посылка, я только что понял.
Sabes, este paquete… acabo de darme cuenta.

Эта посылка уже должна была прийти.
Ese paquete ya debería haber llegado.

Нет, нет, нет, нет, мне нужна эта посылка сегодня.
No, no, no, no. Necesito ese paquete hoy.

Эта посылка- билет Элизабет на свободу.
Ese paquete es el billete para la libertad de Elizabeth.

Возможно, у меня неправильно записаны твои координаты, и эта посылка никогда не дойдет до тебя.".
Tal vez tengo mal tus señas…"y no te llegue nunca este paquete.

Однако эта посылка не соответствует реальному положению дел.
Esa suposición, sin embargo, no responde a la realidad.

С 1945 года не только структура претерпела значительные изменения, но и данные о составе персонала за 1991 год показывают, что эта посылка более не отвечает действительности.
La estructura no sólo había cambiado drásticamente desde 1945, sino que los datos sobre empleo correspondientes a 1991 demostraban que esa premisa había dejado de ser válida.

Потому что эта посылка может разрушить все, чего я добивался всю жизнь!
Porque este paquete podría arruinar el propósito de mi vida entera!

Он поясняет, что, поскольку его осуждение было основано на предполагаемой совместимости системы организации рыболовства с правами человека, он просит Комитет определить, верна ли эта посылка.
Explica que, como su condena se basó en la supuesta compatibilidad del sistema de ordenación de la pesca con las normas de derechos humanos, le pide al Comité que determine la validez de esa premisa.

Эта посылка получила широкую поддержку, и ее следует придерживаться и впредь.
Esta premisa ha merecido un amplio respaldo, por lo que debería seguir siendo válida.

Действительно, именно эта посылка лежит в основе давно установленных целей системы гарантий, связанных с принятием заблаговременных мер.
A decir verdad, esta hipótesis constituye la base de los objetivos reconocidos del Sistema de Salvaguardias del OIEA relativos a la procedencia.

Эта посылка легла в основу и дальнейшего толкования Конвенции по геноциду.
Esa premisa también ha informado la interpretación posterior de la Convención sobre el Genocidio.

При выделении дополнительных средств обычно предполагается, что планирование обеспечения того или иного конкретного вида обслуживания сопряжено с реальными альтернативными издержками, и в периоды низкой рабочей нагрузки эта посылка может быть неверна.
De no ser así, normalmente cabe suponer que hay un verdadero costo de oportunidad para la programación de un servicio determinado; esta hipótesis puede no ser válida en períodos de bajo nivel de actividad.

Эй, чем бы эта посылка не оказалась, мы справимся с этим, как всегда справлялись.
Oye, lo que sea que este paquete resulte ser, nos enfrentaremos a él, como siempre hacemos.

Низкий коэффициент соотношения численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов может служить ценным показателем штатного укомплектования в случае функций, которые относятся преимущественно к функциям специалистов и подкрепляются относительно небольшим числом сотрудников категории общего обслуживания на секретарских и административных должностях, хотя даже эта посылка нуждается в проверке.
Un porcentaje bajo del cuadro de servicios generales en relación con el cuadro orgánico podría ser una medida válida para funciones de carácter mayoritariamente profesionales que cuentan con el apoyo de un número relativamente pequeño de personal del cuadro de servicios generales en puestos de oficina y administrativos, aunque es preciso probar tal suposición.

Именно эта посылка может и должна стать фундаментом для продолжения переговорного процесса.
Esta premisa ha de ser el fundamento para la continuación del proceso de negociaciones.

Мы полагаем, что эти положения должны сопровождаться комментарием, сделанным к этому положению Комиссией международного права в 1996 году, в котором она указала, что эта посылка должна охватывать исключения гуманитарного характера. Такие исключения должны предусматриваться при принятии мер экономического характера и которые должны заключаться в том, чтобы позволять доставку продуктов питания и предметов медицинского назначения населению государства, являющегося объектом контрмер.
Consideramos que estas disposiciones se deberían acompañar del comentario que realizaba en 1996 la Comisión de Derecho Internacional a esta disposición, cuando señala que en este supuesto deben incluirse las excepciones de carácter humanitario que deben ser previstas al adoptar medidas de carácter económico, consistentes en permitir el abastecimiento de alimentos y medicinas por parte de la población del Estado que soporta las contramedidas.

Эта посылка-- центральная посылка доклада Совета по правам человека об установлении фактов-- ошибочна.
Esta premisa-- una premisa central del informe del Consejo de Derechos Humanos-- es errónea.

Только после того, как эта посылка будет принята, мы можем, действительно, быть уверенными в том, что заложена основа для диалога и для реализации надежд на лучший мир, свободный от насилия.
Sólo cuando se haya aceptado ese concepto podremos estar realmente seguros de que está listo el terreno para el diálogo y para un mundo mejor y libre de violencia.

Эта посылка считается ошибочной, поскольку, несмотря на полученные хорошие результаты, объем взносов в счет основных ресурсов сократился.
Ese supuesto se considera erróneo porque, a pesar de los buenos resultados, las contribuciones al presupuesto básico han disminuido.

Эта посылка, как может показаться, указывает на то, что Панама придерживается позиции, утверждающей приоритет международного права над национальным правом.
Esta premisa podría referir que Panamá se decanta por la postura que afirma la supremacía del derecho internacional sobre el derecho nacional.

Однако эта посылка не может применяться, когда и без того абсолютно ясно, что согласие выразившего оговорку государства на участие в Пакте, зависит от приемлемости данной оговорки.
Sin embargo, esta presunción no será válida cuando sea evidente que la disposición del Estado que formula la reserva a adherirse al Pacto depende de que se acepte la reserva.

Эта посылка согласуется также с обсуждениями в Специальной комиссии 4, итоги которых отражены в пункте 18 документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 16/ Add.
Esta hipótesis es compatible también con las deliberaciones de la Comisión Especial 4, según se desprende del párrafo 18 del documento LOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.6Se basa en el supuesto que figura en LOS/PCN/SCN.4/WP.8, párr. 44.

Эта посылка применима и к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и поэтому мы настоятельно призываем государства принять участие в июньской встрече в Женеве на самом высоком уровне.
Esta premisa sigue siendo válida en lo que concierne al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y por ello estamos alentando a que la participación en Ginebra en junio próximo sea al más alto nivel.

Эта посылка позволила проявить бόльшую гибкость при анализе различных функций и обязанностей, не ограничиваясь конкретным набором профессиональных навыков и опыта отдельно взятых сотрудников, работающих в подразделениях в настоящее время.
Esa hipótesis permitió que el análisis adoptara una perspectiva más flexible de las diversas funciones y responsabilidades y no estuviera restringido por los conocimientos y experiencias concretos de las personas que prestan servicio en la actualidad en las dependencias.

Мне приказано доставить эту посылку в Зону.
Tengo la orden de entregar este paquete en Zona.

Эту посылку доставили для вас.
Este paquete fue entregado para ti.