ОСНОВНАЯ ПОСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• premisa básica
• premisa fundamental
• hipótesis básica
• el supuesto básico

Примеры использования Основная посылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная посылка здесь заключается в том, что детей следует оставлять в их конкретных общинах.
La premisa fundamental es que los niños deben permanecer en sus propias comunidades.

Эти идеи, однако, не материализовались, хотя их основная посылка заслуживает рассмотрения и претворения в жизнь.
No obstante, estas ideas no se han materializado, aunque sus premisas fundamentales merecen examen y seguimiento.

Основная посылка многих публикаций по проблеме миграции сводится к тому, что Конвенцию следует подчистить.
Una premisa básica de muchas publicaciones sobre migración es que se debería eliminar la Convención.

Вместе с тем Комиссия напомнила, что основная посылка, на которой базируется система субсидии на образование, заключается в том, что сотрудники должны оплачивать разумную часть расходов на образование своих детей.
No obstante, la Comisión recordó que la premisa básica del subsidio de educación era que el funcionario debía pagar una proporción razonable de la educación de sus hijos.

Основная посылка заключалась в том, что у собственников имеется больше гарантий имущественных прав, чем у арендаторов и других лиц.
La hipótesis principal era que los propietarios tenían más probabilidades de contar con una tenencia segura que los arrendatarios y el resto de la población.

Кроме того, при слишком большом акценте на технические решения менее очевидной становится основная посылка, согласно которой успех системы управления государственными финансами зависит от укрепления трех основополагающих принципов благого управления-- транспарентности, подотчетности и участия,-- а также их следствия-- предсказуемости.
Además, un hincapié excesivo en las soluciones técnicas lleva a hacer caso omiso de la premisa fundamental de que el éxito en la gestión de las finanzas públicas depende del fortalecimiento de las tres bases del buen gobierno: la transparencia, la rendición de cuentas y la participación, como así también su resultado: la predictibilidad.

Эта основная посылка Встречи должна направлять нас в нашей работе по выполнению решений, принятых в Копенгагене.
Esta hipótesis básica de la Cumbre debe guiarnos en nuestras deliberaciones sobre el seguimiento de lo que se decidió en Copenhague.

В этом докладе( там же, пункты 65- 73) Консультативный комитет отметил, что основная посылка, на которой основана стандартизированная модель финансирования, а именно схожесть операций и потребностей в ресурсах миссий в первый год их существования, в течение которого они постепенно развертывают персонал и материальные средства, не применима в полной мере к МООНЮС по той причине, что та будет использовать кадры и материальные средства, доставшиеся в наследство от МООНВС.
En ese informe(ibid., párrs. 65 a 73), la Comisión Consultiva observó que la premisa fundamental en que se basaba el modelo estandarizado de financiación, a saber, la similitud que existía entre las operaciones y las necesidades de recursos de las misiones en su primer año de existencia, cuando se encontraban en el proceso de desplegar personal y activos, no se aplicaba del todo en el caso de la UNMISS, dado que esta heredaba el personal y los activos de la UNMIS.

Основная посылка заключается в том, что вопрос о гражданстве нескольких государств- преемников возникает вследствие применения критериев, изложенных в статье 20.
La hipótesis básica es que la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 20 originará la concurrencia de nacionalidades de varios Estados sucesores.

Поскольку Декларация была принята в 1992 году, содержащаяся в ее преамбуле основная посылка о том, что осуществление прав меньшинств содействует стабильности государств, была подхвачена и получила дальнейшее развитие в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, ее преемника-- Совета по правам человека, в докладах Генерального секретаря и итоговых документах ряда конференций и политических процессов.
Desde que la Declaración se aprobó en 1992, el supuesto básico que figura en su preámbulo, a saber, que la aplicación efectiva de los derechos de las minorías contribuye a la estabilidad de los Estados, se ha incorporado y desarrollado en sucesivas resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, su órgano sucesor, el Consejo de Derechos Humanos, los informes del Secretario General y los documentos finales de una serie de conferencias y procesos normativos.

Основная посылка пункта 2 его статьи 6 заключается в том, что смертная казнь совместима с нормами международного права при условии ее применения при определенных обстоятельствах.
La premisa básica del párrafo 2 de su artículo 6 es que la pena capital es compatible con el derecho internacional si se aplica en determinadas condiciones.

Далее заявлялось, что основная посылка этой темы, сводящаяся к тому, что конкурирующие права и интересы государств наилучшим образом корректируются без необходимости определять противоправность, требует того, чтобы первичные нормы ответственности формулировались вкупе с первичными нормами предотвращения.
Se dijo además que la premisa fundamental del tema, que los derechos e intereses contrapuestos de los Estados se armonizaban mejor sin necesidad de determinar la ilicitud, hacía necesario formular normas primarias de responsabilidad a la vez que normas primarias de prevención.

Основная посылка этой стратегии состоит в том, что рациональное и эффективное управление недвижимостью организации дает значительные финансовые, социальные и экологические преимущества.
La premisa básica es que pueden lograrse beneficios sustanciales de orden financiero, social y ambiental mediante la organización eficiente y eficaz de las operaciones inmobiliarias.

Консультативный комитет отмечает, что основная посылка, на которой основана стандартизированная модель финансирования, а именно схожесть операций и потребностей в ресурсах миссий в первый год их существования, в течение которого они постепенно развертывают персонал и материальные средства, не применима в полной мере к МООНЮС по той причине, что та будет использовать кадры и материальные средства, доставшиеся в наследство от МООНВС.
La Comisión Consultiva observa que la premisa fundamental en que se basa el modelo estandarizado de financiación, a saber, la similitud que existe entre las operaciones y las necesidades de recursos de las misiones en su primer año de existencia, cuando se encuentran en el proceso de desplegar personal y activos, no se aplica del todo en el caso de la UNMISS, dado que esta hereda el personal y los activos de la UNMIS.

Основная посылка при макетировании заключается в том, что людям легче определить преимущества или недостатки существующей системы( макета), чем представить, какой бы они хотели видеть ту или иную систему.
La premisa básica para la utilización de un prototipo es que al usuario le resulta más fácil indicar los aspectos positivos y negativos de un sistema existente(el prototipo) que imaginar lo que quisiera obtener del sistema.

Такова основная посылка, провозглашенная 10 декабря 1948 года во Всеобщей декларации прав человека, которая была принята на четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ésta es la premisa básica que el 10 de diciembre de 1948 proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos en la cuarta Asamblea General de las Naciones Unidas.

Основная посылка разговоров об ухудшении состояния окружающей среды заключается в том, что в сельских районах развивающихся стран увеличение численности населения в сочетании с нищетой является главной причиной деградации земель.
La premisa básica de las narrativas sobre la degradación es que en las zonas rurales de los países en desarrollo, la presión demográfica, unida a la pobreza, constituye la causa principal de la degradación de la tierra.

Основная посылка концепции восстановления по принципу<< лучше, чем было>gt; состоит в том, что в посткризисный период часто возникают новые возможности для изменения или реформирования ранее существовавших видов политики, инфраструктуры и услуг.
La premisa básica del principio de" volver a construir mejor que antes" es que, tras una crisis, a menudo surgen nuevas oportunidades de cambio o de reforma de las políticas, la infraestructura y los servicios que existían previamente.

Основная посылка методики отбора заключалась в том, что претензия, поданная позже других или же оказавшаяся самой поздней по времени представления, будет считаться окончательным описанием охватываемых претензией потерь заявителя и как таковая подвергаться обработке.
La premisa básica para la política de selección fue que la reclamación presentada más tarde, o la última, se consideraría como descripción definitiva hecha por el reclamante de las pérdidas que reclamaba y sería la versión que se tramitase.

Основная посылка заключается в том, что в процессе развития основными источниками загрязнения воздуха будут становиться уже не распределенные и разнообразные мелкие потребительские источники, а более крупные предприятия преобразования энергии.
La hipótesis básica es que, con el desarrollo, las principales fuentes de la contaminación atmosférica, que actualmente son dispositivos pequeños, diversos y dispersos que emplean los consumidores finales de la energía, se convertirán en aplicaciones tecnológicas de mayor envergadura para la conversión de esa energía.

Основная посылка Стандартных правил состоит в том, что государства обязаны<< принимать необходимые меры>gt; для устранения препятствий, которые не позволяют инвалидам осуществлять свои права и свободы и осложняют их полноправное участие в деятельности обществ, в которых они живут.
Una premisa básica de las Normas Uniformes es que los Estados deberían" adoptar medidas adecuadas" para eliminar los obstáculos que impiden que las personas con discapacidades ejerzan sus derechos y libertades, y dificultan su plena participación en las actividades de sus respectivas sociedades.

Основная посылка этого концептуального документа заключалась в том, что, принимая во внимание умеренный успех Фонда по науке и технике в целях развития, обеспечить мобилизацию новых финансовых ресурсов для науки и техники в целом, без указания более конкретных целей- что могло бы побудить доноров к оказанию поддержки- было бы затруднительно.
La premisa básica del documento establecía que habida cuenta de los limitados resultados de la labor del Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sería difícil movilizar nuevos recursos financieros para la ciencia y la tecnología, como tales, a no ser que hubiera una orientación más atractiva que captara el apoyo de donantes.

Правила и основные посылки учета.
Normas y premisas contables.

А сейчас позвольте мне указать несколько основных посылок, разделяемых всеми шестью председателями.
Ahora quisiera exponer algunas premisas básicas que comparten los seis Presidentes.

Введение и основные посылки.
Introducción y premisas básicas.

При этом надо исходить из двух основных посылок/.
Esa nueva definición debe basarse en dos ideas básicas.

III. Основные посылки.
III. Principales mensajes.

Все это изменило некоторые из основных посылок Договора о нераспространении.
Todo esto ha cambiado algunos de los supuestos básicos del TNP.

Рабочая группа избрала иной подход, более соответствующий основной посылке о первичной роли внутригосударственного права в области гражданства.
El Grupo de Trabajo decidió adoptar un enfoque diferente, más coherente con la premisa básica relativa a la función primaria del derecho interno en la esfera de la nacionalidad.