ОСНОВНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política básica
• política fundamental
• principales políticas aplicadas

Примеры использования Основная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная политика.
Política básica.

В Конвенции 1973 года о минимальном возрасте(№ 138), которую ратифицировали более 130 государств, изложена основная политика МОТ в отношении доступа детей к занятости и работе, и результаты исследований, проведенных МОТ, свидетельствуют о том, что значительную долю из 250 миллионов детей в мире составляют дети из числа коренного населения.
El Convenio sobre la edad mínima, 1973(No. 138), ratificado por más de 130 países, establece la política básica de la OIT sobre el acceso de los niños al empleo y el trabajo, y las investigaciones de la OIT indican que gran proporción de los 250 millones de niños que trabajan en el mundo son indígenas.

Основная политика и меры по обеспечению.
Principales políticas aplicadas y medidas adoptadas.

В результате основная политика в отношении Ирана сосредоточилась на введении все более болезненных экономических санкций.
La principal política hacia Irán se centra en la imposición de sanciones económicas cada vez más dolorosas.

Основная политика Японии в отношении прав человека.
Normas básicas del Japón en materia de derechos humanos.

Делегация подчеркнула, что основная политика правительства Его Величества сосредоточена на интересах народа во всех их проявлениях с точки зрения материальных и духовных потребностей.
La delegación reiteró que la política central del Gobierno de Su Majestad se centraba en las personas en todos los aspectos, por lo que se refiere a las necesidades tanto materiales como espirituales.

Основная политика Японии в области прав человека.
Política fundamental del Japón en materia de derechos humanos.

Основная политика Японии в области прав человека.
Políticas fundamentales del Japón en materia de derechos humanos.

Основная политика Турции осуществлялась гном Денкташем и претерпела лишь незначительные изменения.
Política básica de Turquía aplicada por el Sr. Denktash y modificaciones apenas marginales.

Основная политика и меры по обеспечению занятости среди всех желающих трудиться и ищущих работу.
Principales políticas aplicadas y medidas adoptadas para garantizar el empleo a todas las personas dispuestas a trabajar y que busquen trabajo.

Основная политика Китая-- это содействие устойчивому развитию рыболовства путем сохранения и рационального использования водной фауны.
La política básica de China consiste en promover el desarrollo sostenible de las pesquerías a través de la conservación y la utilización racional de los recursos marinos vivos.

Основная политика Республики Узбекистан в борьбе с распространением ВИЧ инфекции направлена на мобилизацию профилактических мероприятий среди потребителей инъекционных наркотиков( ПИН).
La política fundamental del país a efectos de luchar contra la propagación de la infección del VIH se basa en la aplicación de medidas preventivas entre los usuarios de drogas inyectables.

Основная политика правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики содержала принципы терпимого отношения к национальным и этническим меньшинствам, которые были направлены на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма и насильственной ассимиляции отдельных лиц.
La política básica del Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca recogía ya los principios de tolerancia para con las minorías nacionales y étnicas, con miras a la eliminación de todas las formas de discriminación, racismo y asimilación involuntaria de los individuos.

Основная политика<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt;, предложенная китайским правительством, не только учитывает первостепенные интересы национального развития и долгосрочные интересы всего китайского населения, но и в полной мере учитывает и помогает защищать непосредственные интересы наших соотечественников на Тайване и потребность в развитии Тайваня.
Con la política básica de la" reunificación pacífica y un país, dos sistemas" propuesta por el Gobierno de China, no sólo se ha tenido en cuenta el objetivo primordial del desarrollo nacional y los intereses a largo plazo de toda la población china, sino también el pleno respeto y protección de los intereses inmediatos de nuestros compatriotas de Taiwán y la necesidad de desarrollo de Taiwán.

( 3) Разработка основной политики.
Formulación de la política básica.

Обеспечение равенства мужчин и женщин является основной политикой государства.
La igualdad de hombres y mujeres es una política básica del Estado.

Для снижения материнской смертности было начато реформирование основной политики в этом отношении.
Se han instituido reformas de políticas fundamentales para reducir la mortalidad materna.

В Основной политике дается общая краткая характеристика предлагаемой системы и основных идей, лежащих в основе осуществления мер по каждому затрагиваемому в Законе вопросу.
En la política básica se describen en líneas generales el sistema y las ideas fundamentales para la aplicación de medidas en relación con cada caso previsto en la Ley.

Провести обзор основной политики, законодательства, ресурсов, институциональных структур, процессов и сетей, касающихся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни;
Tener un panorama general de los principales políticas, legislación, recursos, instituciones, procesos y redes relativos a los pueblos indígenas y tribales.

Принцип ограниченной финансовой ответственности оператора также должен быть сбалансирован с основной политикой, заключающейся в том, чтобы невиновный потерпевший по мере возможности не нес бремя причиненных убытков.
El principio de la limitación de la responsabilidad financiera del operador tiene que equilibrarse con la política básica de no dejar, en la medida de lo posible, que la víctima inocente soporte las pérdidas sufridas.

В свете своей основной политики и космической деятельности, о которой я говорил ранее, мое правительство твердо убеждено в том, что Корея имеет все основания в полной мере участвовать в работе этого Комитета в качестве его полноправного члена.
Habida cuenta de su política fundamental y de las actividades relacionadas con el espacio que he descrito anteriormente, mi Gobierno está firmemente convencido de que tiene todos los motivos para participar plenamente en el trabajo de esta Comisión como miembro de pleno derecho.

В 1996 году Япония сообщила о тех усилиях, которые она приложила для обеспечения процесса демократизации, и четко определила свою основную политику как<< партнерство в интересах демократического развития>gt;.
En 1996, el Japón describió las actividades que había llevado a cabo en apoyo de la democratización y explicó claramente su política básica como una" colaboración para el desarrollo democrático".

С учетом вышеизложенного директивные и руководящие органы могут пожелать произвести соответствующее рассмотрение и подтвердить сохранение основной политики возмещения дополнительных издержек, принимая при этом во внимание тот факт, что бизнес- модели и структуры расходов различных организаций являются различными.
En estas circunstancias, tal vez los órganos legislativos y deliberantes deseen examinar y confirmar si la política subyacente de recuperación de gastos incremental sigue siendo válida, teniendo en cuenta que los modelos operativos y las estructuras de gastos de las organizaciones son diferentes.

Таким образом, хотя Десятилетие грамотности посвящено проблеме грамотности населения всех возрастных групп и во всех образовательных средах, настоящий раздел доклада посвящен в основном политике, услугам и исследованиям в неформальном секторе образования.
Así pues, si bien el Decenio de la Alfabetización se refiere a la alfabetización de todos los grupos de edades y en todos los entornos educativos, la presente sección del informe aborda principalmente la política, enseñanza e investigación en un entorno no formal.

Ряд членов Комитета отметили фрагментарность национального механизма, другие члены указали, что его структура отражает политическую волю правительства сделать вопросы прав женщин составной частью основной политики.
Aunque algunos de los miembros hicieron comentarios sobre el carácter fragmentario de los mecanismos nacionales, otros dijeron que su estructura subrayaba la voluntad política del Gobierno de incorporar en las políticas principales las relativas a los derechos de la mujer.

Такая передача ответственности за управление, которая началась в Чили в конце 70- х годов, является в настоящее время основной политикой во многих странах, включая Аргентину, Колумбию, Мексику и Перу.
Esas transferencias de funciones de gestión, que comenzaron en Chile a fines del decenio de 1970, son ahora políticas básicas en numerosos países, entre ellos, la Argentina, Colombia, México y el Perú.

В отношении вопроса 37 она поясняет, что в функции секции женщин и девушек министерства образования были включены функции основной политики министерства после структурной перестройки в 1992 году.
En relación con la pregunta 37, las funciones de la sección de mujeres y niñas del Ministerio de Educación se han integrado en las funciones políticas principales del Ministerio a raíz de un examen estructural realizado en 1992.

Правительство разработало Основную политику в отношении мер по предупреждению супружеского насилия и защите жертв( введена в 2004 году и полностью пересмотрена в 2007 году), в которой содержатся руководящие указания для органов местного самоуправления относительно разработки основного плана.
El Gobierno estableció una Política básica sobre medidas tendientes a la prevención de la violencia entre los cónyuges y la protección de las víctimas(creada en 2004 y sometida a una revisión total en 2007), que proporciona directrices a los gobiernos locales para la formulación de sus planes básicos..

Китайское правительство придерживается основной политики мирного воссоединения и принципа<< одна страна, две системы>gt;; и предложения президента Цзян Цзэминя из восьми пунктов о том, как развивать отношения<< через пролив>gt; и содействовать мирному воссоединению родины на нынешнем этапе.
El Gobierno de China se adhiere a la política básica de reunificación pacífica y de un país con dos sistemas, y a la propuesta de ocho puntos del Presidente Jiang Zemin relativa a la forma de desarrollar relaciones mutuas y promover una reunificación pacífica del territorio continental en la presente etapa.

Совет вновь призывает все стороны уважать результаты выборов, продолжать участвовать в политическом процессе и содействовать национальному примирению и всеобщему участию в целях достижения консенсуса относительно основной политики, которой должна следовать страна, с тем чтобы активизировать процесс перехода к демократии.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes para que respeten el resultado de las elecciones, sigan participando en el proceso político y promuevan la reconciliación nacional y la inclusión a fin de alcanzar un consenso sobre las políticas básicas que Haití debe seguir para fortalecer su transición democrática.