ОСНОВНАЯ ПРЕДПОСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• premisa básica
• requisito básico

Примеры использования Основная предпосылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к электроэнергии и современным источникам энергии- основная предпосылка достижения и поддержания высокого уровня жизни.
El acceso a la electricidad y a las fuentes modernas de energía es un requisito básico para lograr y mantener mejores niveles de vida.

Основная предпосылка проста: нам необходимо совместно с другими молодыми людьми создавать общую программу действий, а не навязывать застывшие догмы.
La premisa es simple: necesitamos construir una agenda conjunta con los jóvenes, y no imponerles una visión determinada.

Создание компетентных и беспристрастных органов по управлению избирательным процессом-- это основная предпосылка получения заслуживающих доверия результатов в ходе выборов.
Un órgano de gestión electoral competente e imparcial es una condición básica para que el resultado de las elecciones sea digno de confianza.

Это-- основная предпосылка неделимости культуры и развития, взаимосвязанных основ укрепления демократии и равенства во всем мире.
Ésta es la premisa fundamental de la indivisibilidad de la cultura y el desarrollo, que conforma las bases para el avance de la democracia y la equidad en todo el mundo.

Международный закон требует, чтобы права человека соблюдались в отношении всех мигрантов независимо от их статуса, и это основная предпосылка для индивидуального и коллективного развития.
El derecho internacional exige que se respeten los derechos humanos de todos los inmigrantes, sin importar su condición, algo que también es un requisito previo fundamental para el desarrollo individual y colectivo.

Основная предпосылка, на которой основываются рекомендации группы, заключается в том, что будет принято надлежащее вспомогательное национальное законодательство.
Un supuesto que subyacía a las recomendaciones del grupo era el hecho de que habría una legislación nacional vigente que prestaría el apoyo adecuado.

Вместе с тем в настоящее время эта основная предпосылка планирования деятельности на основе результатов работы и последующей ее оценки по-прежнему не развита в весьма значительной степени.
Sin embargo, hasta la fecha ese requisito básico para la planificación de la actuación profesional basada en el trabajo y la evaluación subsiguiente aún no se han desarrollado lo suficiente.

Основная предпосылка создания этих Центров простая: укрепление доверия посредством обмена информацией в целях избежания опасности случайной ядерной войны.
La premisa subyacente de esos centros era sencilla, a saber, fomentar la confianza por medio del intercambio de información para evitar el riesgo de una guerra nuclear accidental.

Это нонсенс, поскольку основная предпосылка ислама заключается в том, что он является неотъемлемой частью и фактически вершиной иудео- христианской библейской традиции.
Esto no tiene sentido, porque la principal premisa del islam es que forma parte integral y, de hecho, es la culminación de la tradición bíblica judeocristiana.

Моя основная предпосылка состоит в том, что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах и других местных субъектах.
Mi premisa básica es que la responsabilidad fundamental de la prevención de los conflictos recae sobre los gobiernos nacionales y otras instancias locales.

Однако ее основная предпосылка состоит в том, что безопасное использование ядерной и других видов энергии остается в целом национальной ответственностью соответствующих государств.
Sin embargo, su precepto principal es que la utilización segura de la energía nuclear, así como de otras formas de energía, sigue siendo esencialmente responsabilidad nacional del Estado respectivo.

Основная предпосылка теории ответа на облучение состоит в том, что любое взаимодействие излучения с ДНК вызывает ее повреждение, которое, не будучи репарировано или репарированное некорректно, может явиться инициирующим событием на пути онкогенеза.
Las premisas básicas de la reacción ante las radiaciones son que toda interacción de la radiación con el ADN produce daños que, de no ser reparados o de ser reparados incorrectamente, pueden desencadenar un proceso de génesis tumoral.

Основная предпосылка мобилизации ресурсов для Базельской конвенции заключается в содействии обеспечению достаточных ресурсов для осуществления Сторонами Конвенции и обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов.
La premisa básica de la movilización de recursos para el Convenio de Basilea consiste en ayudar a obtener suficientes recursos para que las Partes apliquen el Convenio y velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Основная предпосылка состоит не в том, что женщины на руководящих должностях будут принимать решения, отличные от решений мужчин, а в том, что их доступ к процессу принятия политических и экономических решений и их воздействие на этот процесс позволит им обрести в полной мере политические, экономические и социальные права.
La premisa básica no es que la mujer que ocupe cargos directivos pueda adoptar decisiones distintas a las que adoptaría un hombre, sino que el proceso de decisiones en las esferas política y económica y sus repercusiones les permitiría alcanzar el pleno ejercicio de sus derechos políticos, económicos y sociales.

Оратор осветил две основных предпосылки для осуществления этого права.
Destacó dos premisas básicas para el ejercicio de este derecho.

Одна из основных предпосылок развития данной отрасли- политическая стабильность.
Uno de los requisitos fundamentales para el desarrollo del sector del turismo es la estabilidad política.

Основные предпосылки для этих маркеров могли бы состоять в следующем:.
Los requisitos básicos de estas señales podrían ser:.

Основными предпосылками для создания Европейского аридного центра в Калмыкии являются:.
Las principales premisas para el establecimiento del Centro Europeo de Tierras Áridas en Kalmikia son:.

Основные предпосылки для этих маркеров могли бы состоять в следующем:.
Los requisitos básicos de estas señales son:.

Такие стратегии являются основной предпосылкой социального развития.
Las políticas de ese tipo son una condición previa fundamental para el desarrollo social.

Июльский пакет: основные предпосылки прогресса в работе над проблематикой развития.
El Paquete de julio: Factores determinantes fundamentales de los progresos con respecto a la dimensión de desarrollo.

Для успешного осуществления второго этапа необходимы четыре основные предпосылки.
Para que la segunda etapa tenga éxito, se necesitan cuatro factores principales.

По сути, укрепление роли Генеральной Ассамблеи является основной предпосылкой текущего процесса реформ и активизации Организации Объединенных Наций.
En verdad, el fortalecimiento de la Asamblea General constituye una premisa básica del proceso actual de reforma y revitalización de las Naciones Unidas.

Одной из основных предпосылок КБОООН является то, что деградация земель это одновременно и причина и следствие нищеты в сельской местности.
Una premisa básica de la Convención es que la degradación de la tierra es tanto la causa como el efecto de la pobreza en las zonas rurales.

Одной из основных предпосылок КБОООН является тезис, состоящий в том, что деградация земель представляет собой как причину, так и следствие нищеты в сельской местности.
Una de las premisas básicas de la Convención es que la degradación de las tierras es tanto causa como consecuencia de la pobreza rural.

Эффективное и действенное налоговое ведомство служит основной предпосылкой реализации потенциала налоговой системы в области мобилизации поступлений.
Una administración tributaria eficiente y eficaz es un requisito básico para que un régimen tributario concrete las posibilidades de recaudación.

Исключение некоторых проблем идет вразрез с основной предпосылкой пункта 6 повестки дня.
La exclusión de algunas cuestiones es contraria a la premisa básica del tema 6 de la agenda.

Основополагающие принципы нового мирового гуманитарного порядка должны базироваться на следующих основных предпосылках:.
Los principios que sustentan el Nuevo Orden Humano Mundial deben basarse en determinadas premisas básicas:.

Мы на настоящей Региональной конференции вновь подтверждаем, что основной предпосылкой создания и функционирования международного режима защиты прав человека является соблюдение принципов равенства и недискриминации.
Nosotros en la Conferencia Regional reafirmamos la premisa de que el régimen internacional de protección de los derechos humanos fue creado y funciona bajo los principios de igualdad y no discriminación.

Никаких особых конституционных мер защиты для женщины не предусмотрено, поскольку основной предпосылкой всегда являлся принцип равенства между полами.
Las mujeres no gozan de ninguna protección constitucional específica, puesto que la premisa básica ha sido siempre la igualdad entre los sexos.