ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia en la aplicación

Примеры использования Последовательность применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательность применения практики и принципов в рамках расширенной децентрализованной структуры.
Coherencia en materia de prácticas y principios dentro de la estructura descentralizada ampliada.

Это повысит также последовательность применения правил и политики и упростит административные процедуры.
También aumentaría la coherencia en la aplicación de las normas y políticas y simplificaría los procesos administrativos.

Последовательность применения вычетов при налоговых расчетах, используемых для определения специального индекса, в соотнесении с вычетами, используемыми при определении суммы налогообложения персонала.
La uniformidad en el tratamiento de las deducciones que se aplican en los cálculos de los impuestos para determinar el índice especial y las que se aplican para determinar las contribuciones del personal.

Еще одно предназначение этой системы-- повысить последовательность применения общеорганизационных стандартов и содействовать инициативному планированию людских ресурсов.
Este sistema también sirve para promover mayor coherencia en la aplicación de las normas institucionales y una planificación proactiva de los recursos humanos.

Это повысит последовательность применения правил, политики и процедур в ходе обзора и подбора кандидатов по всему Секретариату.
De esta forma se logrará mayor coherencia en la aplicación de las normas, las políticas y los procedimientos para el examen y la selección de candidatos en toda la Secretaría.

Каким образом развивающиеся страны могут установить сроки и последовательность применения национальных мер и механизмов с тем, чтобы они были совместимы с международными обязательствами?
¿De qué modo pueden determinar los países en desarrollo el momento y el orden de aplicación de los programas y mecanismos nacionales para que éstos estén en armonía con las obligaciones internacionales?

И наконец, Нидерланды придерживаются того мнения, что для формирования норм поведения государств не требуется изобретать заново международное право, а следует обеспечить последовательность применения существующей международно-правовой базы.
Por último, los Países Bajos opinan que la elaboración de normas de conducta para los Estados no requiere la modificación del derecho internacional, sino que más bien debe asegurar la coherencia en la aplicación de los marcos jurídicos internacionales vigentes.

Для того чтобы обеспечить согласованность и последовательность применения системы гендерных показателей, необходимы бóльшая политическая воля и умелое руководство, и я призываю все подразделения Организации Объединенных Наций продолжать предпринимаемые ими усилия в этой области.
En este ámbito se necesitan más voluntad política y un mayor liderazgo con el fin de asegurar coherencia y consistencia en el uso de indicadores de género e insto a todas las entidades de las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos en este sentido.

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, хотя в нескольких государствах отсутствует последовательность применения подхода к проверке декларируемых сведений.
Cuando el enriquecimiento ilícito no estaba penalizado se lograba un efecto similar al imponerse la obligación de presentar declaraciones de activos y de ingresos, aunque en varios Estados se observó la ausencia de un enfoque coherente para comprobar la veracidad de dichas declaraciones.

Ряд делегаций выразили надежду на то, что эта деятельность завершится разработкой общих руководящих положений, которые обеспечат бóльшую согласованность и последовательность применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и принесут пользу государствам и арбитражным судам, или же широких принципов, основанных на проведенном исследовании.
Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que los trabajos culminaran en la redacción de directrices amplias, que aportaran mayor coherencia y uniformidad al funcionamiento de la cláusula de la nación más favorecida y beneficiaran a los Estados y los tribunales arbitrales, o principios amplios, basados en la investigación realizada.

Подкомитет рекомендует, чтобы в среднесрочном плане НПМ распространял относящиеся к работе руководящие принципы и практические справочники среди всех членов и персонала НПМ, с тем чтобы обеспечить последовательность применения рабочих методов и обмен знаниями о проведении посещений.
El Subcomité recomienda al mecanismo nacional de prevención que, a medio plazo, ponga a disposición de todos sus miembros y personal directrices prácticas y manuales, para velar por la coherencia de los métodos de trabajo y la transmisión de conocimientos entre todos los miembros del mecanismo nacional de prevención.

Кроме того, последовательность применения ССА является одним из критериев эффективности деятельности, которые включаются в планы управления реализацией программ, составляемых Генеральным секретарем и главами департаментов, и, таким образом обеспечивает эффективный механизм подотчетности на высшем уровне.
Además, la coherencia de la aplicación del sistema de evaluación de la actuación profesional es uno de los indicadores de esa actuación incluidos en el plan de gestión de programas del Secretario General y los jefes de departamento, y, como tal, constituye un mecanismo eficaz de rendición de cuentas al más alto nivel.

В июне 2007 года была создана межсессионная рабочая группа Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом для проведения обзора системы e- PAS в целом, включая механизмы обратной связи, последовательность применения и способы учета работы, за которую сотрудник получает оценку выше средней, и поощрение за нее.
En junio de 2007 se constituyó un grupo de trabajo entre períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración para que revisara en su totalidad el e-PAS, incluidos los mecanismos de información, la aplicación sistemática y los medios de reconocer y recompensar la actuación profesional superior a la media.

Высказываясь относительно того, насколько удовлетворительны сочетание и весомость стратегий, одна делегация заявила, что роль Исполнительного совета- обеспечить, чтобы процесс стратегического планирования и консультаций на страновом уровне проходил с участием правительств и других партнеров- доноров, и гарантировать, чтобы страновая записка отражала последовательность применения программной политики ЮНИСЕФ.
Al considerar en qué medida la combinación y la importancia asignada a las estrategias eran satisfactorias, una delegación manifestó que el papel de la Junta Ejecutiva consistía en asegurar que se hubiera realizado el proceso de planificación estratégica y consulta a escala de país con el gobierno y con otros donantes copartícipes, y que en la nota relativa al país se reflejara la coherencia en la aplicación de las políticas programáticas del UNICEF.

В данном случае реально существующее господство права выходит за пределы чисто юридической концепции, сводимой к регулярности или последовательности применения права.
En la práctica, el estado de derecho trasciende considerablemente un concepto puramente jurídico que se reduzca a la regularidad o la coherencia en la aplicación de la ley.

Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки.
Esta recomendación se refiere exclusivamente a la congruencia en el procedimiento y no significa que la definición de tortura requiera revisión.

Контроль за последовательностью применения Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций и других административных инструкций при рассмотрении отдельных дел;
Supervisión de la aplicación coherente del Estatuto y Reglamento del Personal y otras disposiciones administrativas en cada caso;

Признавая необходимость обеспечения последовательности применения критериев, а также с учетом потребностей Организации и необходимости защиты прав персонала, программы регулируемых перемещений для всех международных сотрудников координируются централизованно.
Reconociendo la necesidad de garantizar la coherencia en la aplicación de los criterios, y teniendo en cuenta las necesidades de la Organización y la protección de los derechos del personal, los programas de reasignación dirigida se coordinan de manera centralizada para todos los funcionarios de contratación internacional.

До 1989 года секретариат Комиссии регулярно следил за степенью соблюдения и последовательностью применения организациями общей системы решений, рекомендаций и просьб КМГС, касающихся требований при найме персонала.
Antes de 1989 la secretaría de la CAPI vigilaba periódicamente el grado y la coherencia de la aplicación de las decisiones, recomendaciones y peticiones de la Comisión respecto de las normas de contratación por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

В этой методологии сделана попытка добиться сбалансированности между последовательностью применения общей методологии ко всем местам расположения штаб-квартир и гибкостью, необходимой для учета местных условий, в каждом месте расположения штаб-квартир".
Con esta metodología se procura lograr un equilibrio entre la coherencia en la aplicación de una metodología general a todos los lugares de destino en que hay sedes y la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las condiciones locales en cada uno de esos lugares.".

С задачей повышения качества и последовательности применения МСА во всем мире связано и то, как влияет на толкование требований та или иная культурная среда.
Una cuestión vinculada con el mejoramiento de la calidad y la coherencia de la aplicación de las NIA en todo el mundo es el efecto que el entorno cultural puede tener en la interpretación de los requisitos.

В азиатском информативном докладе ПЕРК за 2004 год экспатриантам, работающим в Азии, было предложено высказать свое мнение в отношении общей целостности и качества местной судебной системы и последовательности применения законов.
En el informe realizado por PERC en 2004 se encuestó a expatriados que trabajan en Asia pidiéndoles su opinión sobre la integridad y la calidad generales del sistema jurídico del país en que se encontraban y sobre la coherencia en la aplicación de la legislación.

В 2003 году МССАС приступила к пересмотру правил, используемых при разработке международных стандартов, чтобы изучить возможности повышения ясности, а следовательно и последовательности применения этих стандартов.
En 2003, la IAASB inició un examen de las convenciones de redacción usadas en sus normas internacionales para determinar las formas de mejorar la claridad y, por consiguiente, la aplicación coherente de dichas normas.

Для повышения последовательности применения других мер по контролю и защите Ассоциация центров молодежи Квебека( Association des centers jeunesse du Québec), объединяющая учреждения, в которых размещены дети, установила общие политические меры, которые используются при разработке политики в каждом соответствующем учреждении:.
Con objeto de garantizar una mayor coherencia en la aplicación de otras medidas de control y protección, la Asociación de Centros Juveniles de Quebec, que reagrupa a todos los establecimientos en que hay menores, formuló políticas generales que rigen la adopción de políticas en cada centro relativas a:.

В нем представлена информация о разработке и введении системы служебной аттестации за прошедший год, в том числе в отношении мер, принятых по совершенствованию и упрощению системы, а также о механизмах контроля, созданных в целях обеспечения последовательности применения системы, и программах повышения профессионального уровня персонала, направленных на поддержку системы.
Informa de la implantación del sistema de evaluación de la actuación profesional y de su aplicación durante el pasado año, incluidas las medidas adoptadas para perfeccionarlo y simplificarlo, los mecanismos de observación creados para velar por su aplicación uniforme y los programas complementarios de perfeccionamiento del personal.

В нем представлена информация о мерах, принятых по совершенствованию и упрощению системы служебной аттестации, в частности ее административных аспектов; о нынешнем положении в области введения ССА в Организации; действующих механизмах контроля за обеспечением последовательности применения системы; и программах повышения профессионального уровня персонала, содействующих организации служебной деятельности.
Informa de las medidas adoptadas para perfeccionar y simplificar el SEAP, en particular sus aspectos administrativos, el estado de su aplicación en la Organización, los mecanismos de observación establecidos para velar por su aplicación uniforme y los programas de perfeccionamiento del personal complementarios de la gestión de la actuación profesional.

Что касается необходимости учета конкретных условий в каждом месте расположения штаб-квартир, то Комиссия особо подчеркнула положение методологии о том, что" в этой методологии сделана попытка добиться сбалансированности между последовательностью применения общей методологии ко всем местам расположения штаб-квартир и гибкостью, необходимой для учета местных условий в каждом месте расположения штаб-квартир".
Con respecto a la necesidad de reflejar la situación particular de cada lugar de destino en que hay una sede, la Comisión hizo especial hincapié en la afirmación que figuraba en la metodología en el sentido de que con ésta" se procura lograr un equilibrio entre la coherencia en la aplicación de una metodología general a todos los lugares de destino en que hay sedes y la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las condiciones locales en cada uno de esos lugares" 8.

Наблюдатели МПП посетили 90 процентов медицинских учреждений, охваченных обзором, в целях проверки последовательности применения методологии.
Estuvieron presentes observadores del PMA en un 90% de los centros de salud utilizados en la encuesta para cerciorarse de que la metodología se aplicase en forma coherente.

Распространение сферы деятельности центральных обзорных органов на тех сотрудников, которые в настоящее время не охвачены работой этого механизма, будет одним из важных факторов обеспечения последовательности применения процедур и стандартов набора кадров.
La ampliación de la competencia de los órganos centrales de examen para que incluya puestos que actualmente no se rigen por ese mecanismo será un factor importante para asegurar la coherencia en la aplicación de los procedimientos y las normas de contratación.

По итогам оценки основанного на достижении конкретных результатов управления, проведенной в 2012 году, был сделан вывод о том, что достигнут значительный прогресс в развитии квалификации и потенциала сотрудников, но необходима дальнейшая работа по обеспечению последовательности применения приобретенных навыков.
Una evaluación de la situación de la gestión basada en los resultados en ONUHábitat que se realizó en 2012 concluyó que se habían conseguido avances importantes en cuanto a dotar al personal de aptitudes y capacidad, aunque era necesario hacer más para aplicar esas aptitudes de manera coherente.