ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la coherencia del proceso
• la continuidad del proceso

Примеры использования Последовательность процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы?
¿cómo recordarán la secuencia y lo que hacer?

Сейчас мы должны внести основные корректировки в процедуру и последовательность процесса реформ.
Ahora tenemos que hacer grandes ajustes en los procedimientos y secuencia del proceso de reforma.

Последовательность процесса внедрения стандартов во многом зависит от наличия подготовленных кадров.
Su aplicación coherente depende en gran medida de la existencia de recursos humanos adecuadamente formados.

Наличие одинаковых групп, ответственных за профессиональное обучение, в каждой провинции обеспечивает логическую последовательность процесса обучения;
Contar con el mismo equipo capacitador en todas las provincias garantiza la secuencia lógica del proceso de capacitación.

УСВН установило, что последовательность процесса планирования часто нарушалась принятием сиюминутных и импульсивных руководящих решений.
La OSSI llegó a la conclusión de que la coherencia del proceso de planificación se veía a menudo afectada por decisiones puntuales e impulsivas del Director Ejecutivo.

Критерии административного признания прописаны в федеральных правилах и положениях, носят объективный и транспарентный характер и обеспечивают последовательность процесса федерального признания.
Los criterios para el reconocimiento administrativo se establecen en reglamentos federales y son objetivos, transparentes y compatibles con el proceso de reconocimiento federal.

Было отмечено также, что стратегия экономического роста, стимулируемого экспортом, и надлежащая последовательность процесса либерализации торговли имеют важное значение для обеспечения долгосрочного развития, опирающегося на торговлю.
También se indicó que una estrategia de crecimiento impulsada por las exportaciones y el escalonamiento adecuado de la liberalización del comercio eran esenciales para el desarrollo a largo plazo vinculado al comercio.

Практика указывает на то, что стандарт является рабочим, и Омбудсмен попрежнему удовлетворена тем, что этот критерий наряду с этими хорошо признанными основными показателями обеспечивает надлежащую ясность и последовательность процесса Омбудсмена.
La práctica indica que el criterio es factible y la Ombudsman sigue estando convencida de que la prueba, con estos parámetros bien reconocidos, aporta una claridad y coherencia adecuadas al proceso de su Oficina.

Мы признаем, что оптимальные темпы и последовательность процесса либерализации торговли зависят от конкретных условий каждой страны и что каждая страна будет принимать это решение, исходя из собственной оценки затрат и результатов.
Reconocemos que el ritmo y la secuencia óptimos de la liberalización del comercio dependen de las circunstancias específicas de cada país, y que cada país tomará esta decisión en función de su propia evaluación de los costos y beneficios que ello entraña.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что отсутствие данных за период до 2004 года, когда была внедрена система<< Атлас>gt;, может повлиять на эффективность работы механизмов контроля за ходом реализации проектов и последовательность процесса закрытия проектов.
A la Junta le preocupaba que la falta de información sobre los proyectos anteriores a 2004 en el sistema Atlas pudiera afectar a los controles de supervisión de proyectos y a la precisión del procedimiento de cierre de proyectos.

В соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции страны- Стороны Конвенции должны подготавливать и осуществлять НПД в рамках процесса участия населения, с тем чтобы гарантировать последовательность процесса КБОООН и его интеграцию в соответствующую национальную политику обеспечения устойчивого развития.
Según los artículos 9 y 10 de la Convención, los países Partes han de preparar y ejecutar sus PAR siguiendo un proceso participativo y garantizar la uniformidad del proceso de la CLD y su integración en las respectivas políticas nacionales de desarrollo sostenible.

Адекватное содержание, темпы и последовательность процесса либерализации, а также его координация с национальной политикой и нормами регулирования играют важнейшую роль в формировании условий, благоприятствующих построению конкурентоспособного национального производственного потенциала и созданию рабочих мест.
A fin de crear un entorno propicio para fomentar capacidades productivas nacionales competitivas y crear empleo, es fundamental determinar el contenido, el ritmo y el orden adecuados del proceso de liberalización y coordinar ese proceso con las políticas y regulaciones nacionales.

Они также отметили, что данные учебные материалы значительно облегчат работу Сторон, не включенных в приложение I, по подготовке и представлению информации в рамках ДДОИ в соответствии с руководящими принципами, что позволит повысить содержательность и качество ДДОИ, а также последовательность процесса их подготовки.
También indicaron que el material ayudaría considerablemente a las Partes no incluidas en el anexo I a preparar los informes bienales de actualización y comunicar su información de conformidad con las directrices, enriqueciendo así el contenido y la calidad de esos informes y mejorando la sostenibilidad del proceso de preparación.

Государственная политика, включая формирование нормативно- правовых основ и условий для деловой конкуренции, а также должная последовательность процесса либерализации имеют решающее значение для обеспечения отдачи от либерализации торговли услугами для процесса развития.
Las políticas públicas, en particular la elaboración del marco reglamentario y la creación de un entorno comercial competitivo, así como la determinación de las etapas del proceso de liberalización, son fundamentales para garantizar los beneficios que puede generar en el ámbito del desarrollo la liberalización del comercio de servicios.

Данная программа дополнительно обеспечивала последовательность процесса рассмотрения национальных сообщений, который направлен на подготовку всеобъемлющей технической оценки усилий, предпринимаемых Сторонами, включенными в приложение I, с целью выполнения их обязательств согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
Además, el Programa veló por la continuidad del proceso de examen de las comunicaciones nacionales, que tiene por objeto proporcionar una evaluación técnica global de las actividades realizadas por las Partes del anexo I en cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Либерализация торговли инфраструктурными услугами может дать экономические выгоды; в то же время необходимо создать условия, обеспечивающие правильную последовательность процесса либерализации, укрепление отечественного потенциала предложения и повышение его конкурентоспособности, приемлемость услуг по ценам и доступность для всех.
La liberalización del comercio de servicios de infraestructura puede reportar beneficios económicos; sin embargo, se deben crear las condiciones para garantizar el establecimiento de una secuencia apropiada, el fomento de la capacidad de suministro y la competitividad nacionales, la asequibilidad y el acceso universal.

Эта программа обеспечивала последовательность процесса рассмотрения кадастров согласно Конвенции, который направлен на повышение точности, надежности и полноты кадастров выбросов ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I. Ведется подготовка рассмотрений представлений кадастров за 2007- 2008 годы, некоторые из которых намечены на сентябрь и октябрь 2008 года.
El Programa aseguró la continuidad del proceso de examen de los inventarios en el marco de la Convención, cuyo objeto es mejorar la exactitud, fiabilidad y exhaustividad de los inventarios de las emisiones de GEI presentados por las Partes del anexo I. Los exámenes de los inventarios presentados respecto de 2007 y 2008 están en fase de preparación y se prevé que tendrán lugar en septiembre y octubre de 2008.

Миссия рекомендует при выборе мест размещения полевых отделений принимать во внимание оценки рисков, местные условия и последовательность процесса распространения государственной власти, а также программные возможности страновой группы по поддержке распространения государственной власти, местного управления и верховенства права и, параллельно с этим, удовлетворения гуманитарных потребностей.
La misión recomienda que los criterios para seleccionar los lugares de las oficinas tengan en cuenta las evaluaciones de los riesgos, el contexto local y la secuencia del establecimiento de la autoridad del Estado, así como las posibilidades de que los programas del equipo de las Naciones Unidas apoyen la ampliación de la autoridad del Estado, la gobernanza local y el estado de derecho, y, paralelamente, la respuesta a las necesidades humanitarias.

Эта программа обеспечивала последовательность процесса рассмотрения кадастров согласно Конвенции, который направлен на повышение надежности кадастров выбросов ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I. Она оказывала содействие группам по рассмотрению в их усилиях по проведению согласованного и тщательного рассмотрения представленных кадастров ПГ путем профессиональной подготовки экспертов и организации совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
El Programa garantiza la continuidad de el proceso de examen de los inventarios en el marco de la Convención, con el fin de mejorar la fiabilidad de los inventarios de las emisiones de GEI presentados por las Partes de el anexo I. También prestó asistencia a los equipos de examen en sus esfuerzos por hacer un examen coherente y a fondo de los inventarios de GEI presentados mediante la capacitación de expertos y la organización de una reunión de los examinadores principales.

Была внедрена новая методология проведения оценки для набора персонала в целях обеспечения большей объективности и последовательности процесса.
Se ha aplicado la nueva metodología de evaluación para los procesos de selección con miras a mejorar la objetividad y la coherencia del proceso.

Они подчеркнули важность обеспечения согласованности и последовательности процессов и приветствовали проведение диалога как возможность взаимного обогащения этих процессов и взаимодействия между ними.
Destacaron la importancia de la coherencia y la uniformidad entre los procesos y acogieron con beneplácito el Diálogo como una oportunidad para el intercambio fecundo y las sinergias.

Ниже освещается не исчерпывающий реестр всех инициированных шагов, а скорее репрезентативная их выборка, свидетельствующая о последовательности процесса реформ, начало которому было положено в 1992 году.
La información que figura a continuación no incluye la totalidad de las medidas emprendidas, sino que constituye más bien una muestra representativa que indica la coherencia del proceso de reforma iniciado en 1992.

В течение двухгодичного периода можно будет провести лишь одно из двух запланированных совещаний ведущих экспертов по рассмотрению кадастров ПГ, что приведет к соответствующему снижению согласованности и последовательности процесса рассмотрения.
Durante el bienio sólo será posible organizar una de las dos reuniones proyectadas de los examinadores principales de los inventarios de GEI, con el consiguiente menoscabo de la coherencia y sistematicidad del proceso de examen.

Внедрение стандартов позволяет добиться более четкой последовательности процессов и результатов и, следовательно, снизить вероятность дублирования усилий, появления ошибок и недопонимания.
La promulgación de normas de calidad propicia una mayor coherencia en los procesos y resultados; de esa manera, se reducen las posibilidades de duplicación de actividades, los errores y los problemas de comunicación.

Они достигли согласия в отношении почти всех мест расквартирования и последовательности процесса расквартирования, основных условий, касающихся районов сбора, порядка отвода АВС в казармы, а также необходимости ликвидации контрольно-пропускных пунктов и организации дополнительных автоколонн с гуманитарной помощью в прежде недоступные районы.
Se pusieron de acuerdo sobre casi todos los lugares de acantonamiento y sobre la secuencia del proceso de acantonamiento, sobre las condiciones fundamentales para las zonas de agrupamiento, sobre las modalidades del retiro de las Fuerzas Armadas Angoleñas a los cuarteles y sobre la necesidad de eliminar los puestos de control y organizar nuevos convoyes carreteros humanitarios para las zonas anteriormente inaccesibles.

В отчетный период было проведено две встречи ведущих экспертов, которые были направлены на обеспечение высокого качества и последовательности процесса рассмотрения, а также в связи с рассмотрением в соответствии с Киотским протоколом на подготовку и учет уроков, извлеченных из предоставленной информации и рассмотрения данных кадастров ПГ и дополнительной информации, поступившей за первый год периода действия обязательств.
En el período del que se informa se organizaron dos reuniones de los examinadores principales, con el objetivo de asegurar la calidad y la coherencia del proceso de examen y, en el caso de la información presentada con arreglo al Protocolo de Kyoto, de preparar la presentación y el examen de los datos sobre los GEI y la información suplementaria del primer año del período de compromiso, e integrar las lecciones aprendidas en ese proceso.

Подтверждая важность придания большей слаженности, эффективности и последовательности процессу осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, отмечая проведение в рамках цикла встреч 2006- 2012 годов третьего созываемого раз в два года совещания государств( 2008 год), четвертого созываемого раз в два года совещания государств( 2010 год) и совещания правительственных экспертов открытого состава( 2011 год) и подтверждая также в этой связи полезность максимально возможной стандартизации графика встреч.
Reafirmando la importancia de aumentar la coherencia, la eficacia y la continuidad del proceso de aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización, Haciendo notar la celebración de la tercera reunión bienal de los Estados(2008), la cuarta reunión bienal de los Estados(2010) y la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta(2011) durante el ciclo de reuniones 2006-2012, y reafirmando también, en este sentido, la conveniencia de uniformar el programa de reuniones en la máxima medida posible.

Главная задача заключается в том, чтобы обеспечить адекватное содержание, темпы и последовательность процессов либерализации и регулирования.
El reto fundamental consistía en asegurar un contenido, un ritmo y una secuencia adecuados de los procesos de liberalización acompañados de regulación.

Укрепление механизмов пруденциального регулирования финансовой системы и надзора за ней при четкой последовательности процесса либерализации может внести вклад в повышение уровня финансовой стабильности.
En un proceso de liberalización correctamente secuenciado, el reforzamiento de la normativa precautoria y de la supervisión del sistema financiero, puede contribuir a lograr una mayor estabilidad financiera.

Поэтому для обеспечения институциональных гарантий и общей справедливости и последовательности процесса подбора Генеральный секретарь должен обладать необходимой гибкостью при определении того, когда и каким образом рекламировать вакансии.
Por consiguiente, al tiempo que se garantizan las salvaguardias institucionales y un proceso de selección general justo y coherente, debe otorgarse al Secretario General la flexibilidad necesaria para determinar cuándo y cómo anunciar las vacantes.