ЭТА ПОСЛЕДНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta última
• esta reciente
• este último
• estas últimas

Примеры использования Эта последняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта последняя.
Es la última.

Думаю, эта последняя.
Creo que ese fue el último.

Эта последняя!
¡Ese es el último!

Клянусь, эта последняя.
Te prometo que es la última.

Эта последняя.
Este es el último.

Дай мне ее, эта последняя.
Déjame hacer eso, ese último.

И эта последняя из них.
Este es el último de ellos.

Необходимо добиваться того, чтобы эта последняя миля на пути к демократии была успешной.
Debe velarse por que tengan éxito estos últimos pasos en el camino hacia la democracia.

Эта последняя мелочь- ты.
Ese último detalle eres tú.

Мне надо было просто уйти и у нас бы всегда была эта последняя ночь вместо всего этого беспорядка.
Debería haberme ido y siempre hubiéramos tenido esa última noche en vez de este lío.

Эта последняя… подожди… нет, подожди.
Esta es la última… Espera… No, espera.

Для многих стран стоимость финансирования определяется не столько платежеспособностью компаний, сколько кредитоспособностью правительств, а эта последняя оценка часто является субъективной.
En muchos países los costos de la financiación no dependen tanto del riesgo financiero como del riesgo soberano, pero la evaluación de este último es por lo general subjetiva.

Эта последняя часть звучит не как метафора.
Esa ultima parte no suena como metafora.

В интересах объективности избирательного процесса необходимо, чтобы эта последняя отсрочка была как можно короче и чтобы окончательные сроки позволили палате депутатов начать работу во второй понедельник июня 2000 года, как это предусматривает конституция.
La integridad del proceso electoral exige que este último aplazamiento sea lo más breve posible y que el calendario definitivo permita a la Cámara de Diputados reunirse el segundo lunes de junio de 2000, de conformidad con la Constitución.

Эта последняя попытка заставила автора покинуть страну.
Tras este último hecho, decidió salir del país.

Это решение подтверждает нашу приверженность переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний. Эта последняя серия как раз и рассчитана на то, чтобы позволить нам окончательно прекратить свои испытания в соответствии с целью ДВЗИ.
La decisión confirma nuestra firme dedicación a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos, y el propósito de esta última campaña es precisamente que nos permita detener definitivamente nuestros ensayos, de conformidad con el objetivo del TPCE.

Эта последняя строчка должна быть сделана как надо, иначе я пойду домой.
Esa última línea tiene que estar ahí, si no es así, yo podría ir a casa.

Наконец, что касается тех условий, в которых проводится эта последняя серия испытаний, то было бы, как мне представляется, справедливо признать, что Франция с самого начала продемонстрировала беспрецедентную для ядерной державы заботу о транспарентности.
Por último, en lo que respecta a las condiciones en que se ha realizado esta última serie de ensayos, me parece que sería justo reconocer la preocupación de transparencia, sin precedentes por parte de una Potencia nuclear, que Francia ha mostrado desde el principio.

Эта последняя смета включает ассигнования на финансирование участия в работе вспомогательных органов в 1995 году.
Estas últimas estimaciones incluyen una asignación para los gastos de participación en los órganos subsidiarios en 1995.

По словам Амера Рашида, эта последняя цифра основывается на математических расчетах и результатах анализа боеголовок, извлеченных недавно в результате раскопок, которые были проведены в Эн- Нибаи.
Según Amer Rashid, esa última cifra se basaba en razonamientos matemáticos y en los resultados del análisis de ojivas desenterradas recientemente en Al-Nibai.

Эта последняя акция представляет собой нарушение не только соглашения о прекращении огня от 8 июня, но и ультиматума НАТО в отношении Сараево.
Este último acto no constituye solamente una violación de la cesación del fuego del 8 de junio sino que viola también el ultimátum de la OTAN en Sarajevo.

Другими словами, эта последняя блокада представляет собой своего рода экономическую войну, которая ведется с целью лишить палестинских рабочих средств к существованию и продуктов питания.
En otras palabras, este último bloqueo es una especie de guerra económica destinada a privar al trabajador palestino de sus medios de subsistencia y de alimentos.

Эта последняя функция особенно важна в условиях нынешнего сокращения финансирования программ и проектов, посвященных проблемам разоружения.
Esa última función revestía particular importancia en el contexto de las reducciones del monto de los recursos destinados a programas y proyectos relacionados con el desarme.

Эта последняя ситуация, например когда в действие вступают положения главы VII Устава Организации Объединенных Наций, проектами статей не охватывается.
Estas últimas, por ejemplo cuando se producen al amparo de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, no se prevén en el proyecto de artículos.

Эта последняя группа не исключает возможности того, что определенную роль может играть любое фигурирующее в перечне лицо, связанное с<< Талибаном>gt;, даже мулла Омар( TI. O. 4. 01).
Este último grupo no excluye la posibilidad de que todos los talibanes incluidos en la Lista desempeñen algún papel, incluso Mullah Omar(TI.O.4.01).

Хотя эта последняя единица измерения иногда использовалась в качестве критерия, в ней делается слишком большой упор на ранние, более производительные этапы рыболовства, когда вылавливались нетронутые запасы.
Este último valor se ha utilizado a veces como punto de referencia, pero da una importancia peligrosa a los primeros y más productivos años de la actividad pesquera, en que se pescaba en poblaciones vírgenes.

Эта последняя идея нашла свое отражение также во мнении Японии, которая предложила, чтобы в национальных сообщениях приводился сводный перечень мероприятий, осуществляемых деловыми кругами и НПО, занимающимися вопросами статьи 6.
El Japón se hizo eco de esta última idea, y sugirió que en las comunicaciones nacionales figurase una lista unificada de las actividades del sector empresarial y las ONG en relación con el artículo 6.

Эта последняя негативная тенденция в развитии ситуации в области безопасности ясно свидетельствует о том, что все глубинные причины, породившие февральский кризис 2004 года, существуют до сих пор и что серьезные угрозы безопасности пока не ликвидированы.
Esta reciente tendencia negativa de la situación de seguridad pone de manifiesto que existen aún todas las causas subyacentes de la crisis de febrero de 2004 y que persisten graves amenazas para la seguridad.

Эта последняя переписка между Ираном и Агентством аналогична подобной переписке в связи с публичными заявлениями, сделанными иранскими должностными лицами относительно возможного строительства новых ядерных установок.
Estas últimas comunicaciones entre el Irán y el Organismo son similares a intercambios anteriores relacionados con declaraciones públicas formuladas por funcionarios iraníes respecto de la posible construcción de nuevas instalaciones nucleares[36].

Эта последняя инициатива предусматривает дальнейшее развитие партнерских связей между ВОИС, Международной организацией труда и Фондом культурного наследия масаи по вопросам защиты, поощрения и сохранения культурного наследия масаи.
Esta última iniciativa comprende una asociación permanente entre la OMPI, la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación para la Preservación del Patrimonio Cultural Maasai para la protección, la promoción y la conservación del patrimonio cultural maasai.