ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ В ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia en la aplicación

Примеры использования Последовательность в применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательность в применении мер наказания в отношении сотрудников.
Coherencia de las medidas que se adopten contra el personal.

Особенно важно обеспечивать последовательность в применении новых процедур.
Tiene especial importancia la congruencia en la aplicación de los nuevos procedimientos.

Мы считаем, что содержащийся в начале этого проекта резолюции призыв к государствам обеспечить последовательность в применении Конвенции имеет чрезвычайно важное значение.
Creemos que el pronto llamamiento que se hace en este proyecto de resolución a los Estados para que garanticen una aplicación coherente de la Convención es sumamente importante.

При этом главная задача состоит в том, чтобы обеспечить последовательность в применении процедур во всех избирательных участках на всей территории Ирака.
El objetivo principal de todo ello es velar por la uniformidad en la aplicación de los procedimientos en todas las mesas electorales del Iraq.

Создание международного уголовного суда как постоянного судебного органа обеспечило бы стабильность, единообразие и последовательность в применении международного уголовного права.
Una corte penal internacional que fuese creada como órgano judicial permanente estaría en condiciones de asegurar una aplicación estable, uniforme y coherente del derecho penal internacional.

В частности, чрезвычайно важно обеспечивать транспарентность и последовательность в применении дисциплинарных процедур и обеспечении того, чтобы виновные несли наказание.
Sobre todo, es crucial asegurar la transparencia y la coherencia en la aplicación de los procedimientos disciplinarios y el cumplimiento de las penas impuestas.

Болгария твердо привержена идее учреждения постоянного международного уголовного суда, способного обеспечить стабильность, единообразие и последовательность в применении норм международного уголовного права.
Bulgaria respalda firmemente el establecimiento de una corte penal internacional permanente que vele por la estabilidad, la uniformidad y la coherencia del derecho penal internacional a los efectos de su aplicación.

Например, в Секретариате Организации Объединенных Наций наблюдается определенная последовательность в применении исключительных ставок вспомогательных расходов.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, por ejemplo, se han concedido tasas excepcionales de gastos de apoyo con una cierta uniformidad.

Стоимостной анализ Группы обеспечивает четкость и последовательность в применении некоторых принципов стоимостной оценки к претензиям инженерно-строительных фирм.
El análisis del Grupo garantiza la claridad y coherencia en la aplicación de determinados principios de valoración a las reclamaciones relativas a obras de construcción e ingeniería.

Бюро по-прежнему будет рекомендовать принятие временных мер защиты в случае необходимости, с тем чтобы обеспечить эффективность и последовательность в применении политики Организации Объединенных Наций в области защиты персонала от преследования.
La Oficina seguirá recomendando medidas de protección provisionales cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia y la integridad de la política de las Naciones Unidas de protección contra represalias.

Кроме того, с течением времени следует сохранять последовательность в применении методов составления кадастров источников и в подготовке расчетных данных по выбросам.
Además, debe mantenerse la coherencia de los métodos utilizados para recopilar los inventarios de fuentes y las estimaciones de liberaciones a lo largo del tiempo.

Стоимостной анализ, используемый экспертами- консультантами Группы, обеспечивает четкость и последовательность в применении некоторых принципов стоимостной оценки к претензиям инженерно-строительных фирм.
El análisis de evaluación realizado por los asesores técnicos del Grupo garantiza la claridad y coherencia en la aplicación de determinados principios de evaluación a reclamaciones de construcción e ingeniería.

В частности, была отмечена необходимость обеспечить последовательность в применении терминов" allow" и" permit"" goods" и" property" и словосочетаний" designed to be used" и" intended to be used".
En particular, se hizo referencia a la necesidad de mantener coherencia en la utilización de las palabras“allow” y“permit”,“goods” y“property” y las frases“designed to be used” y“intended to be used” en el texto inglés.

Оценочный анализ, используемый экспертами- консультантами Группы, обеспечивает четкость и последовательность в применении некоторых принципов оценки в случае претензий инженерно-строительных фирм.
El análisis de evaluación realizado por los asesores técnicos del Grupo garantiza la claridad y coherencia en la aplicación de determinados principios de evaluación a reclamaciones de construcción e ingeniería.

Введение в действие единого свода Правил о персонале, предусматривающего общие условия службы, позволило еще более повысить эффективность управления контрактами и последовательность в применении Правила о персонале и административных инструкций.
La existencia de una sola serie de reglas del Reglamento del Personal con unas condiciones de servicio comunes ha simplificado aún más la administración de los contratos y mejorado la coherencia en la aplicación del Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas.

Стоимостной анализ, используемый экспертами- консультантами Группы, обеспечивает четкость и последовательность в применении некоторых принципов стоимостной оценки к претензиям инженерно-строительных фирм.
El peritaje realizado por los asesores técnicos del Grupo garantiza la claridad y coherencia en la aplicación de determinados principios de valoración a las reclamaciones relativas a obras de construcción e ingeniería.

В связи с этим и с целью обеспечить последовательность в применении и гармонизацию этических стандартов в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть вопрос о распространении юрисдикции Бюро по вопросам этики на все учреждения системы Организации Объединенных Наций и дать дальнейшие указания по этому вопросу.
En tal sentido, y con el fin de asegurar la aplicación coherente y la armonización de las normas éticas en relación con todo el personal de las Naciones Unidas, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de ampliar el ámbito de competencia de la Oficina de Ética para que abarque a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, y de proporcionar más orientación en esta esfera.

Широкое использование этих электронных средств, помимо Справочника, обеспечивает транспарентность и последовательность в применении правил и процедур и способствует повышению подотчетности как неотъемлемого элемента общей организационной культуры расширения прав и возможностей руководителей и персонала.
El uso generalizado de estos instrumentos electrónicos, además del manual, garantiza la transparencia y coherencia en la aplicación de las normas y políticas y respalda la rendición de cuentas como elemento integrante de la cultura de la Organización en general, encaminada al empoderamiento de los directores de programas y el personal.

Ссылаясь далее на замечания, содержащиеся в докладе пятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 49/ 537, приложение), где содержится призыв к сотрудничеству со специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций с целью обеспечить последовательность в применении соответствующих положений договоров по правам человека и других международных документов;
Recordando las observaciones formuladas en el informe de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos(A/49/537, anexo) en que se alienta la cooperación con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas con miras a asegurar la congruencia en la aplicación de las disposiciones pertinentes de tratados y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Группа отвечает за контроль за эффективным управлением людскими ресурсами в полевых миссиях в рамках полномочий, делегированных каждой из миссий, обеспечивая при этом последовательность в применении правил, положений, политики и процедур в полевых операциях на основе проведения мероприятий в целях обеспечения самоконтроля, разработки стандартных оперативных процедур и проведения поездок в миссии в целях оказания им содействия.
La Dependencia se encarga de supervisar el desempeño de las funciones de gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno dentro de la autoridad delegada a cada misión garantizando coherencia en la aplicación de las normas, reglamentos, políticas y procedimientos en las operaciones sobre el terreno mediante actividades de autosupervisión, elaboración de procedimientos operativos estándar y realización de visitas de asistencia a las misiones.

Чтобы содействовать взаимному доверию и добиться последовательности в применении, должны существовать реальные механизмы мониторинга и обеспечения соблюдения.
Con el fin de promover la confianza mutua y la coherencia en la aplicación, debería haber mecanismos sólidos de vigilancia y aplicación..

Необходимо добиваться сбалансированности между последовательностью в применении общей методологии и гибкостью, требуемой для учета местных условий.
Debía llegarse a un justo medio entre la coherencia en la aplicación de una metodología general y la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las condiciones locales.

Ожидаемое достижение( a) должно гласить:<< a Обеспечение большего единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашенийgt;gt;.
El logro previsto a debe decir:" a Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de la Convención y los acuerdos".

Ожидаемое достижение( a) должно гласить:<< a Обеспечение большего единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашенийgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto a para que diga:" a Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de la Convención y los acuerdos".

Департамент по вопросам управления занимается решением этих вопросов и будет добиваться последовательности в применении принципа делегирования полномочий отдельным лицам.
El Departamento de Gestión está abordando estas cuestiones y procurará lograr la aplicación uniforme de la delegación de facultades a personas concretas.

Признавая необходимость обеспечения последовательности в применении критериев, с учетом потребностей Организации и необходимости защиты прав персонала, программы регулируемых назначений для всех международных сотрудников координируются централизованно.
Reconociendo la necesidad de garantizar la coherencia en la aplicación de los criterios, y teniendo en cuenta las necesidades de la Organización y la protección de los derechos del personal, los programas de reasignación dirigida se coordinan de manera central para todos los funcionarios de contratación internacional.

Наконец, следует упомянуть результаты, связанные с исполнением ФКРООН функций консультанта по директивным и техническим вопросам в отношении системы ПРООН, касающимся микрофинансирования, для обеспечения последовательности в применении передовой практики в области микрофинансирования.
Por último, merece la pena mencionar los resultados relacionados con el papel que desempeña el FNUDC como asesor del PNUD en cuestiones técnicas y normativas de microfinanciación para asegurar la coherencia en la aplicación de las mejores prácticas en esta esfera.

Документы, подготовленные Исследовательской группой по этой теме, несомненно, послужат полезной основой для будущих дискуссий, которые увенчаются разработкой общих руководящих положений или типовых положений, направленных на достижение большей согласованности и последовательности в применение клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современных ситуациях.
Los documentos preparados por los miembros del Grupo de Estudio sobre el tema servirán indudablemente como útil base para futuros debates, que culminarán con la redacción de amplias directrices o cláusulas modelo destinadas a generar un mayor grado de coherencia y uniformidad en cuanto a la aplicación de la cláusula de nación más favorecida en situaciones contemporáneas.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что, так же как и некоторые из вышеизложенных альтернативных формулировок, ссылка на" ненадлежащее поведение" предполагает субъективную оценку поведения арбитра компетентным органом, что может противоречить цели предсказуемости и последовательности в применении Регламента, особенно если речь идет о компетентных органах, не обладающих достаточным опытом.
Se formularon objeciones acerca de esta propuesta, que se fundamentaron con el argumento de que, si se tenían en cuenta además algunas de las variantes propuestas en el párrafo anterior, el concepto de" conducta indebida" implicaba una valoración subjetiva de la conducta del árbitro por parte de la autoridad nominadora, lo cual podría ir en detrimento de los objetivos de previsibilidad y coherencia en la aplicación del Reglamento, particularmente cuando las autoridades nominadoras tuvieran poca experiencia.