РАЗЛИЧИЯ В ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias en la aplicación

Примеры использования Различия в применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия в применении между Сторонами.
Diferencias en el uso de la característica H13 por las Partes.

Результатом этого являются широкие расхождения во мнениях и различия в применении этого принципа.
El resultado de ello son grandes diferencias de opinión y variaciones en la aplicación.

В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.
Según el informe, la desigual aplicación de las NIIF dificulta las comparaciones entre países y sectores.

Расхождения в соглашениях с принимающими странами порождают различия в применении принимающей страной привилегий и иммунитетов организаций.
Las disparidades entre los acuerdos de sede hacen que los países anfitriones no apliquen del mismo modo las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones.

Существуют значительные различия в применении ИКТ и в уровне знания цифровых технологий среди представителей обоих полов.
Se observa una gran variación en la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones y los conocimientos informáticos entre ambos sexos.

Кроме того, проект МФК также показал, что между секторами имелись существенные различия в применении предусмотренных стабилизационных положений.
Un proyecto de la CFI también puso de manifiesto que el empleo de cláusulas de estabilización variaba considerablemente entre los sectores.

ГАТС, так же, как и право в области прав человека, включает в себя принцип недискриминации, однако существуют различия в применении этого принципа.
Tanto en el AGCS como en la normativa de derechos humanos figura el principio de la discriminación; sin embargo, hay distinciones en la aplicación del principio.

Он утверждает, что различия в применении новых правил приемлемости показаний привели к различиям в обращении с автором и другими сообвиняемыми и явились нарушением принципа равенства перед законом.
Argumenta que la discrepancia en la aplicación de las nuevas normas dio lugar a que no fuera tratado como los otros coacusados y violó el principio de igualdad ante la ley.

Хотя данные о спросе на лечение могут быть разукрупнены по видам наркотиков, существуют различия в применении концепции основного наркотика, злоупотребление которым является причиной обращения за медицинской помощью.
Si bien los datos sobre la demanda de tratamiento se pueden desglosar por tipo de drogas, hay diferencias en la utilización del concepto de la droga principal para la que se solicita tratamiento.

Хотя имелись различия в применении критериев для двух функциональных групп, в конечном счете города оптимального места размещения, включенные в окончательный список, были одними и теми же.
Aunque había diferencias en la aplicación de los criterios para los dos grupos de actividades, en el análisis final las ciudades consideradas óptimas eran las mismas.

Если положения части I относятся ко всем категориям правопреемства государств, то положения части II отражают различия в применении некоторых общих принципов к конкретным видам правопреемства государств.
Mientras que las disposiciones de la parte I se refieren a todas las categorías de sucesión de Estados, la parte II muestra diferencias en la aplicación de algunos de los principios generales a tipos específicos de sucesión de Estados.

В более развитых регионах различия на региональном уровне колеблются в относительно узком диапазоне- от 59 процентов в Японии до 78 процентов в Северной Европе, однако региональные различия в применении современных методов являются более выраженными.
En las regiones más desarrolladas, el margen de variación a nivel regional es relativamente estrecho, de 59% en el Japón al 78% en Europa septentrional, aunque las disparidades regionales en lo que respecta a la utilización de métodos modernos son más marcadas.

Запрета в отношении проведения любого неблагоприятного различия в применении норм международного гуманитарного права и права прав человека, основанного на признаках расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса;
La prohibición de efectuar cualquier distinción adversa en la aplicación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, riqueza, nacimiento u otra condición.

В частности, был задан вопрос о том, повлекла ли за собой передача полномочий министерства юстиции министерству внутренних дел относительно Закона об иностранцах различия в применении этого закона; на этот вопрос дается негативный ответ.
Sobre la cuestión de si la transferencia de competencias del Ministerio de Justicia al Ministerio del Interior en lo que se refiere a la Ley de extranjería ha provocado alguna diferencia en la aplicación de la ley, la respuesta es negativa.

Запрета в отношении проведения любого неблагоприятного различия в применении норм международного гуманитарного права и права прав человека, основанного на признаках расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса;
La prohibiciуn de efectuar cualquier distinciуn adversa en la aplicaciуn del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos por motivos de raza, color, sexo, idioma, religiуn o creencia, opiniones polнticas o de otra нndole, origen nacional o social, riqueza, nacimiento u otra condiciуn.

Кроме того, такие методологии необходимо последовательно применять во всех специальных политических миссиях и операциях по поддержанию мира и в предложениях по бюджету четко разъяснять любые различия в применении методологий в конкретных миссиях в целях повышения бюджетной транспарентности.
Además, las metodologías deberían aplicarse de manera sistemática a todas las misiones políticas especiales y operaciones de mantenimiento de la paz y en las propuestas presupuestarias se debería explicar claramente toda diferencia en la aplicación de las metodologías por una misión en particular con miras a mejorar la transparencia de los presupuestos.

Национальные различия в применении этих международных стандартных концепций, классификаций и определений в отношении предназначенных для международного распространения данных будут документироваться в базах данных ЮНЕСИС, причем соответствующие указания будут переноситься в формы распространения в качестве сносок.
En las bases de datos del UNESIS se indicarán las diferencias nacionales en la aplicación de esos conceptos, clasificaciones y definiciones internacionales uniformes a los datos de cada país para su difusión internacional, y dichas indicaciones se incluirán como llamadas a pie de página en los formatos de difusión.

Это руководство не следует рассматривать как обобщение передового опыта или пересмотренный вариант Основных принципов: его цель состоит лишь в том, чтобы обратить внимание специалистов на различия в применении каждого из основных принципов в отношении традиционных банковских услуг для физических лиц и в отношении услуг в области микрофинансирования и указать на моменты, в связи с которыми может потребоваться дополнительная адаптация.
Esta orientación no debe ser vista como un sumario de mejores prácticas financieras ni como una revisión de esos principios básicos, sino que tiene por objeto señalar la diferencia entre la aplicación de cada principio básico a la banca tradicional y su aplicación a la microfinanza, señalando aquellos puntos que tal vez requieran adaptación a la microfinanza.

Такие различия в применении дополнительно подкрепляются целью проектов статей в соответствии со статьей 2 и тем фактом, что применяемые меры защиты и права, затрагиваемые в случаях таких кризисов, могут быть различными и в различной степени регулироваться другими нормами международного права.
Estas diferencias en el ámbito de aplicación se justifican asimismo por el objeto del proyecto de artículos, recogido en el artículo 2, y por el hecho de que la clase de protección requerida por esos otros tipos de crisis, y los derechos afectados, pueden ser distintos y se rige, en diversa medida, por otras normas de derecho internacional.

Тем не менее, учитывая трудности взаимного признания электронных подписей и оперативной совместимости на общем уровне, которые негативно сказываются на свободном применении электронных подписей, Комиссия проведет ряд совещаний с государствами- членами и заинтересованными сторонами для обсуждения следующих вопросов: различия в применении директивы в национальном законодательстве; уточнение специальных статей директивы; технические аспекты и стандартизация; и проблемы оперативной совместимости.
Sin embargo, dados los problemas que existían para reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas y la interoperatividad a nivel general que han repercutido negativamente en la libre circulación de las firmas electrónicas, la Comisión organizará una serie de reuniones con los Estados miembros y con las partes interesadas pertinentes para examinar las siguientes cuestiones: diferencias en la transposición de la Directiva; aclaración de artículos concretos de la Directiva; aspectos técnicos y de normalización; y problemas de interoperatividad.

В этом контексте оно ссылается на замечание общего порядка№ 18 о недискриминации и на Соображения Комитета и подчеркивает, что статья 26 признает возможность различий в применении права на равноправие на основе определенных критериев.
A este respecto, se remite a la Observación general Nº 18(1989)(no discriminación) y a los dictámenes del Comité y señala que el artículo 26 reconoce que puede haber una diferencia en la aplicación del derecho de igualdad en función de diversos criterios.

В ходе глобальной борьбы с финансированием терроризма и организованной преступностью попрежнему возникает все большее число проблем, связанных со сложным характером финансовых операций и с различиями в применении мер в сфере регулирования и контроля.
La lucha mundial contra la financiación del terrorismo y la delincuencia organizada sigue enfrentándose a muchos problemas que emanan de la complejidad de las transacciones financieras y de las diferencias en la aplicación de las medidas de regulación y control.

Просьба представить обновленную информацию об установлении этой гендерной квоты и разъяснить различие в применении гендерной квоты в рамках местных выборов и системы пропорциональной представленности на выборах в парламент.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre la adopción de esta cuota de género y explicar la diferencia en su aplicación en las elecciones locales y en el sistema proporcional para las elecciones parlamentarias.

При осуществлении усилий на глобальном уровне по борьбе с финансированием терроризма попрежнему возникают многочисленные трудности, обусловленные сложностью международных финансовых сделок и различием в применении мер регулирования и контроля.
La acción mundial para combatir la financiación del terrorismo sigue enfrentándose a muchas dificultades, derivadas de la naturaleza compleja de las transacciones financieras internacionales y de la desigual aplicación de medidas reglamentarias y de control.

В то время как недискриминация также является принципом права международной торговли, существует различие в применении этого принципа." Национальный режим" предусматривает равный режим для граждан и неграждан- независимо от того, являются они бедными фермерами или крупными предприятиями агробизнеса или промышленными фирмами.
Aunque la no discriminación es también un principio del derecho mercantil internacional, existe una distinción en la aplicación del principio." Trato nacional" significa trato igual para nacionales y no nacionales-ya sean agricultores pobres o grandes empresas agrícolas o industriales.

Комитет обеспокоен различиями в применении властями земель Закона о гражданстве, связанными с предоставлением мигранткам, подвергающимся бытовому насилию, видов на жительство и рассмотрением их ходатайств о натурализации.
El Comité está preocupado por las variaciones existentes en la aplicación de la Ley de ciudadanía en las provincias en lo que se refiere a la concesión de permisos a las mujeres inmigrantes víctimas de la violencia doméstica, así como a la naturalización.

Более широкое использование в развитых странах традиционных методов является основной причиной, обусловливающей различие в применении противозачаточных средств между развитыми и развивающимися странами.
La mayor presencia de los métodos tradicionales en los países desarrollados explica en gran medida la diferencia entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto al uso de anticonceptivos.

Относительно различий в применении МСУГС в разных учреждениях он сказал, что гармонизация представления отчетности разными учреждениями остается серьезной проблемой, решением которой три организации занимаются путем координации своих действий.
En cuanto a las discrepancias sobre la aplicación de las IPSAS entre los distintos organismos, dijo que la armonización de la presentación de informes en los diversos organismos continuaba siendo un desafío que las tres organizaciones estaban intentando resolver de forma coordinada.

В Хартуме серьезную озабоченность по-прежнему вызывают продолжающиеся нарушения, связанные с различиями в применении законов об охране общественного порядка.
En Jartum, sigue habiendo profunda preocupación por las violaciones constantes de la legalidad derivadas de la aplicación irregular de la legislación de orden público.