РАЗЛИЧИЯ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias en la distribución

Примеры использования Различия в распределении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют некоторые этнические различия в распределении женщин по профессиональным группам.
La distribución por profesiones de las mujeres muestra algunas diferencias étnicas.

Различия в распределении доходов и расходов находятся примерно на том же уровне, что и во многих развитых странах.
Las diferencias en la distribución de ingresos y gastos se sitúan aproximadamente al mismo nivel que en muchos países desarrollados.

Подводя итог, следует отметить, что существуют явные различия в распределении женщин и мужчин по шкале оплаты труда.
En resumen, hay diferencias claras en la distribución de hombres y mujeres en función de las escalas salariales.

Кроме того, существуют различия в распределении мужчин и женщин в производстве продуктов различной ценности.
También hay diferencias en términos de la distribución de hombres y mujeres con respecto a la producción de productos de distinto valor.

Однако этот общий статистический показатель скрывает значительные различия в распределении запасов пресной воды в мире и спросе на них.
No obstante, esa estadística global oculta diferencias significativas en la distribución y la demanda de agua dulce en todo el mundo.

Однако сохранялись различия в распределении доходов и показателях социально-экономического развития, и в ряде стран региона наблюдался рост уровней нищеты и безработицы.
Sin embargo, persistieron las disparidades en la distribución de la riqueza y el desarrollo socioeconómico, y hubo un aumento de la pobreza y el desempleo en varios países de la subregión.

Эти показатели различаются по регионам в силу ряда факторов, включая различия в распределении программ по срокам их начала и завершения.
Las tasas de gastos varían de una región a otra, debido a varios factores, como las diferencias en la distribución de los programas por fecha de comienzo y terminación.

Различия в распределении доходов во всем мире усилились, а неравенство в доходах и уровне материального благосостояния внутри стран стало еще более заметным.
Ha aumentado la diferencia en la distribución de los ingresos en el plano mundial y se han polarizado más las diferencias de ingresos y de riqueza dentro de los propios países.

Тем не менее совершенно очевидно, что могут наблюдаться существенные различия в распределении доходов между странами с одинаковым уровнем доходов на душу населения.
Con todo, puede haber también claramente variaciones considerables en la distribución del ingreso entre países en un nivel similar de ingreso per cápita.

Любые различия в распределении ресурсов между регионами отражают требование ГЭФ, состоящее в том, что в проектах должны учитываться страновые и определяемые спросом процессы, а не предварительно установленное распределение ресурсов.
Las diferencias en la distribución de la cartera de proyectos entre las regiones se deben a que el Fondo exige que los proyectos respondan a procesos impulsados por los países y la demanda y no a una asignación predeterminada de recursos.

В сельских районах развивающихся стран существуют значительные различия в распределении рабочего времени женщин и мужчин.
Existen importantes diferencias entre la mujer y el hombre de las zonas rurales de los países en desarrollo en lo que respecta a la distribución del tiempo.

Домохозяйства, относящиеся к подвижному децилю, демонстрируют некоторые различия в распределении их располагаемого дохода по отношению к совокупному доходу домохозяйств и доходу домохозяйств в городских и сельских районах.
Los hogares que integran el decil móvil presentan algunas diferencias en la distribución de su gasto disponible con relación a la del total de los hogares y a la de los hogares de áreas urbanas y rurales.

Коэффициенты затрат в разных регионах неодинаковы в силу ряда факторов, таких, как различия в распределении программ по срокам их начала и завершения.
Las tasas de gastos varían de una región a otra, debido a varios factores, como las diferencias en la distribución de los programas por fecha de comienzo y terminación.

Анализ таких источников показывает различия в распределении ресурсов по областям деятельности, что особенно заметно по таким направлениям деятельности, как достижение ЦРДТ и сокращение масштабов нищеты.
Al considerar las fuentes de financiación surgen diferencias en la atribución de los recursos a las esferas de actividad, sobre todo en lo relativo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la mitigación de la pobreza humana.

В настоящем разделе изучается вопрос о том, в какой мере наблюдаемые между странами различия в распределении доходов могут объясняться различиями в уровне развития и следует ли учитывать также и другие факторы.
En ellas se estudia el mayor o menor grado en que las diferencias entre países en la distribución del ingreso pueden achacarse a diferencias en el nivel de desarrollo y si también hay que tener presentes otros factores.

Однако имеют место существенные различия в распределении времени: в то время как 10 процентов ответивших расходуют от 20 до 50 часов в месяц на цели учета накопленного опыта, 58 процентов выделяют на это менее пяти часов в месяц.
Sin embargo, hay diferencias notables en la distribución del tiempo: si bien el 10% de los encuestados señala que dedica entre 20 y 50 horas al mes al aprendizaje de lecciones, el 58% del personal usa menos de cinco horas al mes.

Никто точно не может ничего сказать о причинах таких колебаний, однако разумным объяснением могли бы быть возможные различия в распределении заболеваемости населения в стране и различные способы организации и проведения психиатрического лечения.
No se conocen con exactitud las causas de las variaciones, pero una explicación razonable podría ser una posible variación en la distribución de las enfermedades en la población en todo el país y las diferentes maneras de organizar y llevar a cabo el tratamiento de la salud mental.

Никаких существенных изменений в соотношении юношей и девушек, обучающихся в высших учебных заведениях, в последние годы не произошло, за исключением значительного различия в распределении девушек по разным областям изучения и факультетам учебных заведений.
La participación de varones y muchachas en la educación terciaria en su conjunto no muestra cambios significativos en comparación con años anteriores. No obstante, se registran importantes diferencias en la distribución de las muchachas en las distintas secciones y departamentos internos.

Он подчеркнул, что международному сообществу необходимо принять комплексную стратегию по предупреждению преступности, учитывающую такие ключевые факторы, как здравоохранение, образование и искоренение нищеты, а также неравенство и различия в распределении богатства.
Destacó la necesidad de que la comunidad internacional adoptara una estrategia amplia de prevención del delito, en que se tuvieran en cuenta factores clave como la salud, la educación y la erradicación de la pobreza, así como la desigualdad y las diferencias en la distribución de la riqueza.

Согласно опубликованному в 1997 году докладу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, по мере наращивания темпов глобализации возрастают и приобретают более острый характер различия в распределении отдельных доходов, при этом экономические теории не имеют ничего общего с реальностью.
Según un informe de 1997 elaborado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a medida que triunfa la globalización, aumentan y se agravan las diferencias en la distribución de los ingresos individuales y, además, las teorías económicas se contradicen abiertamente con los hechos.

Наибольшие различия в распределении заработной платы отмечаются между ни- вануату и лицами, не являющимися гражданами страны: в то время как большинство неграждан получают в месяц 80 тыс. вату и выше, 83 процента ни- вануату зарабатывают менее 80 тыс. вату.
Las mayores diferencias en la distribución de los salarios se encuentran entre los ni-Vanuatu y los que no lo son; mientras que los trabajadores que no son ni-Vanuatu se concentran en el tramo de retribuciones de 80.000 vatu o más, el 83% de los ni-Vanuatu está concentrado por debajo de los 80.000 vatu.

Комитет отмечает, что ряд факторов продолжают оказывать негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции. К их числу относятся: политическая нестабильность, трудности и конфликты в социальной и экономической сферах, структурная бедность и значительные различия в распределении доходов.
El Comité observa que la situación de los niños se ve negativamente afectada por varios factores que impiden la aplicación plena de la Convención, entre ellos la inestabilidad política, las dificultades y conflictos en el ámbito social y económico, la pobreza estructural y las grandes disparidades existentes en la distribución de los ingresos.

Учитывая различия в распределении по труду, цены на товары, установлены единообразно в масштабах всех страны, включая города и сельскую местность, при этом уровень цен на потребительские товары массового спроса низок, а уровень цен на предметы роскоши и ограниченное количество товаров высшего качества высок, что позволяет равномерно улучшать общий уровень жизни трудящихся.
En vista de la diferencia de distribución por el trabajo, los precios de los productos básicos se fijaron de manera uniforme a escala nacional, tanto para las ciudades como para el campo, mientras que los precios de los bienes de consumo de primera necesidad se fijaron a un nivel bajo y el de los bienes de lujo y los escasos de alta calidad a un nivel alto, de manera que se pudieran mejorar de manera uniforme las condiciones de existencia de los trabajadores.

Перед странами-- членами ЭСКЗА стоят такие проблемы, как политическая нестабильность, неравенство между городскими и сельскими районами и между различными социальными слоями в том, что касается оказания основных социальных услуг, а также все более значительные различия в распределении дохода, обусловленные растущей нищетой и безработицей.
Los países miembros de la CESPAO se enfrentan a la inestabilidad política, el desequilibrio en la prestación de servicios sociales básicos entre las zonas urbanas y rurales y entre los diferentes estratos sociales, y las desigualdades crecientes en la distribución de los ingresos, asociados al aumento de la pobreza y el desempleo.

Vi. устранение различий в распределении ресурсов.
VI. SOLUCION DE LAS DIFERENCIAS EN LA ASIGNACION DE RECURSOS.

Существует также различие в распределении работающих по признаку пола по секторам и сферам деятельности.
También hay una diferencia en la distribución por género según el sector y el tipo de actividad.

Касаясь различий в распределении этнических групп между государственным и частным секторами, представитель государства- участника пояснила, что они обусловлены историческими причинами.
En cuanto a las diferencias en la distribución de grupos étnicos entre los sectores público y privado, la representante del Estado Parte explicó que se debían a razones históricas.

Указанное различие в распределении отвечает роли Центральных учреждений как инициатора перестройки Организации с учетом устанавливаемых государствами- членами приоритетов.
Esta diferencia de distribución concuerda con la función de la Sede de iniciar reajustes organizativos en respuesta a las prioridades de los Estados Miembros.

По-видимому, различие в повозрастных распределениях не ярко выражено, но вероятно, что последующая предполагаемая продолжительность жизни для больных, прошедших курс лечения, будет меньше.
La diferencia entre las distribuciones por edad no parece grande, pero es probable que la esperanza de vida posterior sea menor para los pacientes sometidos a radioterapia.

В пункте 6 доклада упоминается один из докладов Всемирного банка, однако дата его составления не уточняется, в связи с чем остается неясным, к какому периоду относятся данные, свидетельствующие о резких различиях в распределении национального дохода, до или после обретения независимости.
El párrafo 6 del informe menciona un informe del Banco Mundial pero no dice cuándo fue redactado, de modo que no queda claro si las cifras que indican grandes desigualdades en la distribución del ingreso nacional reflejan la situación anterior o posterior a la independencia.