РАЗЛИЧИЯ В ТОЛКОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias en la interpretación

Примеры использования Различия в толковании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеют место различия в толковании принципа ограничения состава электората.
Han surgido divergencias en cuanto a la interpretación del principio de limitación del electorado.

Г-жа Моток спрашивает, изучала ли рабочая группа по оговоркам эти различия в толковании.
La oradora se pregunta si el grupo de trabajo sobre las reservas abordó esa diferencia de interpretación.

Однако важно не упустить из виду различия в толковании, которые могут возникнуть в связи с этим.
No obstante, es importante que no se pasen por alto las diferencias de interpretación que pueden surgir al respecto.

Тем не менее различия в толковании данной директивной записки продолжают влиять на осуществление проектов в этой области.
No obstante, las diferencias en la interpretación de estas orientaciones siguen afectando la aplicación sobre el terreno.

В отношении некоторых типов договоров было бы целесообразнее сформулировать различия в толковании посредством диалога по оговоркам.
Para algunos tipos de tratados, sería más apropiado que las diferencias en la interpretación se articularan a través del diálogo sobre las reservas.

Так, согласно одному из мнений, представляется, что есть некоторые различия в толковании между текстом пункта 3 статьи 10 и комментарием в докладе Рабочей группы.
Por ejemplo, según una opinión, parecía haber ciertas diferencias de interpretación entre el texto del párrafo 3 del artículo 10 y el comentario que figuraba en el informe del grupo de trabajo.

Г-н Аль- Хазан( Йемен) сообщает, что различия в толковании принципов шариата не учитываются при квалификации какого-либо правонарушения или преступления.
El Sr. Al-Khazan(Yemen) dice que las diferencias de interpretación de los principios establecidos por la sharia no entran en consideración para la calificación de una infracción o delito.

За первые два года функционирования Регистра выявились определенные различия в толковании определений, а также несоответствия и расхождения в некоторых из сообщенных данных.
Los dos primeros años de funcionamiento del Registro se caracterizaron por algunas diferencias de interpretación de las definiciones, por discrepancias y falta de coincidencia en algunos datos notificados.

Со времени принятия резолюции 2098( 2013) Совета различия в толковании в отношении применения силы для защиты гражданских лиц стали более заметными и потенциально более способными вызывать разногласия.
Desde que se aprobó la resolución 2098(2013) del Consejo, las diferencias en la interpretación del uso de la fuerza para proteger a los civiles se han hecho a la vez más evidentes y potencialmente más divisivas.

Неофициальные обсуждения между региональными координаторами могли бы способствовать частичному устранению недоразумений и преодолеть различия в толковании делегациями результатов Среднесрочного обзора.
Los debates oficiosos entre los coordinadores regionales podrían reducir los malos entendidos y las divergencias de las delegaciones en la interpretación de los resultados del examen entre períodos de sesiones.

В тех случаях, когда Целевая группа лишь выносила рекомендации в отношении толкования стандартов МСУГС, наблюдались более значительные расхождения в уровне предполагаемой применимости или различия в толковании.
Cuando el Equipo de tareas solo había reconocido que había dado orientación sobre la interpretación de las reglas IPSAS, había más variación en el grado de aplicabilidad estimado o diferencias de interpretación.

Хотя они и были убеждены в необходимости замены существующей временной системы более совершенной, различия в толковании резолюции 47/ 218( II) не дали им возможности достичь консенсуса относительно круга ведения рабочей группы.
Aunque estaban convencidas de la necesidad de mejorar el sistema actual, en el que se estudia cada caso por separado, las diferencias en la interpretación de la resolución 47/218(II) les impidieron llegar a un consenso sobre el mandato del grupo de trabajo.

По этой причине мы бы рекомендовали как возможный элегантный выход из этого тупика отразить создание пакета и не задерживаться долго на том, что было или не было предварительно согласовано, поскольку, очевидно, имеются различия в толковании.
Por esa razón, recomendaríamos, quizá como una manera elegante de salir de este aprieto, que dejemos constancia de la creación del conjunto y no nos explayemos demasiado en lo que se acordó y lo que no se acordó de antemano, porque obviamente hay diferentes interpretaciones.

Франция всегда считала и отмечала в своих замечаниях в прошлом году, что применение более широкого определения понятия" дебиторская задолженность" позволило бы сузить различия в толковании формулировки" договорные права" в различных правовых системах.
Francia siempre ha considerado, y así lo señaló en sus observaciones del año pasado, que con una definición más amplia del concepto de" créditos" se podrían reducir las divergencias de interpretación de la expresión" derechos contractuales" entre los distintos ordenamientos jurídicos.

Напоминая о том, что существуют различия в толковании, представитель Бруней- Даруссалама подчеркивает необходимость в согласовании применимых норм, причем необходимо стремиться сохранить их факультативный характер, с тем чтобы обеспечить необходимую гибкость самого понятия переговоров.
La oradora destaca que, dado que persisten las interpretaciones divergentes, cabe subrayar la necesidad de armonizar las normas aplicables, aunque velando por preservar su carácter no discriminatorio, a fin de asegurar la flexibilidad que resulta indispensable por la esencia misma de la negociación.

Правительство отметило, что если в прошлом Группа квалифицировала некоторые случаи в Колумбии как произвольное задержание, то причиной тому явились проблемы связи и различия в толковании и применении законов.
El Gobierno señaló que si en el pasado el Grupo había considerado algún caso en Colombia como de detención arbitraria, la razón fue por problemas de comunicación o diferencias en la interpretación o el alcance de las leyes.

На третьих выборах членов Финансового комитета, состоявшихся в ходе двенадцатой сессии Ассамблеи в 2006 году, Ассамблея признала, что наблюдаются различия в толковании совокупного эффекта пунктов 3 и 4 раздела 9 приложения к Соглашению 1994 года.
En la tercera elección del Comité de Finanzas, que tuvo lugar durante el 12º período de sesiones de la Asamblea de 2006, la Asamblea reconoció que existían aparentes diferencias en la interpretación del efecto combinado de los párrafos 3 y 4 de la sección 9 del anexo del Acuerdo.

Учитывая различия в толковании концепции верховенства права, делегация его страны призывает Генерального секретаря продолжить действия по определению препятствий к включению международного права в национальные системы и предпринять соответствующие шаги к их преодолению.
Teniendo en cuenta las diferencias en la interpretación del concepto de estado de derecho, la delegación de Mónaco alienta al Secretario General a que adopte más medidas para determinar los obstáculos a la incorporación del derecho internacional en los sistemas nacionales y a que adopte medidas oportunas para superarlos.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) информировал Совет о том, что в связи с планированием первого заседания ККЗ существует потенциальная проблема и что, как представляется, возможны различия в толковании тремя организациями процесса перехода от ОКПЗ к ККЗ.
El Director Ejecutivo Adjunto(Política y Administración) informó a la Junta de que podría haber un problema para la programación de la primera reunión del Comité UNICEF/OMS/FNUAP de Coordinación en materia de salud y de que parecían existir diferencias en cuanto a la interpretación de las tres organizaciones sobre la transición del Comité Mixto al Comité de Coordinación.

Различия в толковании и понимании вызывают проблемы в общении и требуют значительных усилий для достижения взаимопонимания между африканскими странами и их партнерами по процессу развития; и b в ходе разработки и осуществления реформ необходимо обеспечивать целенаправленность, а не только широкий охват.
Las diferencias de interpretación y entendimiento dan lugar a problemas de comunicación y exigen importantes esfuerzos y un entendimiento mutuo entre los países africanos y sus asociados en el desarrollo; y b la necesidad de tener un objetivo claro, y no meramente una percepción general, durante el diseño y la ejecución de las reformas.

Кроме того, различия в толковании разрешенного объема документов привели к значительному сверхплановому увеличению объема представленной документации( хотя в резолюции 5/ 1 говорилось о 40 страницах предсессионной документации по каждому рассматриваемому государству, объем документов, фактически представленных по каждому государству, в среднем составил 75 учетных стандартных страниц).
Además, las diferencias de interpretación de la longitud aprobada para los documentos hizo que el volumen de la documentación fuese mucho mayor de lo que se había planeado(en la resolución 5/1 se preveían 40 páginas de documentación anterior al período de sesiones para cada Estado que fuera objeto de examen, pero en realidad se presentaron 75 páginas estándar estimadas para cada Estado).

Г-н Кали Цай хотел бы получить разъяснения относительно этих различий в толковании.
El orador desearía recibir explicaciones acerca de esa diferencia de interpretación.

Различия в толкованиях требования в отношении подписи.
Interpretaciones divergentes del requisito de firma.

В настоящее время из-за различий в толковании и использовании системы руководителями она не рассматривается в качестве объективного инструмента оценки служебной деятельности.
Actualmente, debido a las distintas interpretaciones y empleos que le dan los administradores, no se considera que sea un instrumento imparcial para la evaluación de la actuación profesional.

Кроме того, соглашения имели весьма различную структуру и разные положения, регулирующие одни и те же вопросы, и эти различия могут в свою очередь привести к различиям в юридическом толковании.
Además, los acuerdos tenían estructuras y cláusulas muy diferentes para las mismas cuestiones, diferencias que podrían llevar a distintas interpretaciones jurídicas.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что значительное количество времени было затрачено на уточнение положений этого соглашения ввиду различий в толкованиях.
No obstante, la Comisión fue informada de que se había empleado mucho tiempo en aclarar las disposiciones de dicho acuerdo debido a divergencias en su interpretación.

В принципе приток ПИИ и отток ПИИ должны балансироваться на глобальной основе, однако в результате различий в толковании определения ПИИ и в сборе и представлении статистических данных такое происходит редко.
En principio, la IED de entrada y la IED de salida deberían arrojar un equilibrio a escala mundial. Sin embargo, como consecuencia de las diferencias de interpretación de la definición de IED, así como de la compilación y comunicación de las estadísticas, generalmente no existe ese equilibrio.

Гн Доусон напомнил, что в случае расхождений в квалификационных критериях, предусмотренных внутренним законодательством договаривающихся государств, или различий в толковании положений заключенных между ними договоров применение налогового договора может привести к возникновению случаев двойного налогообложения или к возникновению случаев отсутствия налогообложения.
El Sr. Dawson recordó que, en caso de divergencias de calificación con arreglo a la legislación interna de los Estados contratantes o de diferencias de interpretación de las disposiciones de los acuerdos concertados entre ellos, cabía la posibilidad de que los acuerdos fiscales no eliminaran la doble tributación o eliminaran del todo la tributación.

Хотя было отмечено, что в пункте 8 всего лишь цитируется текст пунктов 1 и 2 статьи II, было сочтено, что такое цитирование не является полезным, поскольку оно не отражает незначительных различий, которые существуют между вариантами на различных языках, что и отчасти является причиной различий в толковании выражения" письменное соглашение".
Por más que se observó que el párrafo 8 se limitaba a citar los párrafos 1 y 2 del artículo II, se dijo que esa cita no era útil porque no indicaba las leves diferencias que había en las versiones en los distintos idiomas, a las que obedecían en parte las diferencias en la interpretación de la expresión“acuerdo por escrito”.

Было отмечено, что в первых квадратных скобках использована формулировка, аналогичная статье 36( 1)( а)( v) Типового закона и статье V Нью- йоркской конвенции, и что эта формулировка вызвала различия в толкованиях государственными судами, в частности по вопросу о том, является ли упомянутое" законодательство" процессуальным или материально- правовым законодательством соответствующего государства.
Se observó que el primero de ellos estaba redactado en términos análogos a los del inciso v del apartado a del párrafo 1 del artículo 36 de la ley Modelo y el artículo V de la Convención de Nueva York, y que dicho texto había sido objeto de interpretaciones divergentes en diversos foros judiciales, en particular en lo que respecta a si el término" derecho" se refería al derecho procesal o al derecho sustantivo del Estado del foro.