РАЗЛИЧИЯ В ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias en las necesidades

Примеры использования Различия в потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отметили существенные различия в потребностях в капиталовложениях в этих отраслях.
Señalaron importantes diferencias en las necesidades de inversión de esos sectores.

Различия в потребностях как препятствие на пути обеспечения равенства в Израиле166.
Las diferencias en las necesidades como obstáculo a la igualdad en Israel 193.

И« Итхутенг», и ОТУ выделяют одинаковые ассигнования каждой провинции, несмотря на различия в потребностях.
Tanto la Campaña Ithuteng como el Proyecto TLU hacen asignaciones iguales por provincia pese a que las necesidades son diferentes.

Отметив различия в потребностях стран, одна делегация подчеркнула необходимость учета фактора культурного разнообразия.
Señalando las necesidades divergentes de los países, una delegación destacó que era preciso tener en cuenta la diversidad cultural.

В этой связи многие участники неоднократно указывали на различия в потребностях на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
A este respecto, por lo general se reconocen las diferencias de las necesidades a nivel nacional, regional o de grupos de países.

Участники подчеркнули различия в потребностях местных и национальных органов власти с точки зрения обоснования политических решений.
Los participantes subrayaron las diferencias que existían entre las necesidades de las autoridades locales y los gobiernos nacionales cuando se trataba de justificar las decisiones de política.

Обеспечивать, чтобы в рамках любой реформы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних эксплицитно учитывались различия в потребностях девочек и мальчиков( Австрия);
Velar por que toda reforma de la justicia juvenil tenga en cuenta explícitamente las necesidades diferenciadas de los niños y las niñas(Austria);

Устойчивое планирование на местном уровне на основе усовершенствованных стандартов, потенциала и навыков, с учетом различия в потребностях в пределах различных сельских, пригородных и городских районов и между ними.
Planificación sostenible a nivel local basada en mejores normas, capacidades y conocimientos especializados, teniendo en cuenta las diferentes necesidades dentro de cada zona rural, periurbana y urbana, así como entre las distintas zonas.

Оценить расходы на персонал и оборудование, необходимые для обеспечения безопасности работы портовых объектов, чрезвычайно сложно, учитывая большие различия в потребностях и расходах между портами.
Es extremadamente difícil estimar los gastos de personal y equipo para aplicar el plan de seguridad de las instalaciones portuarias, por la gran variabilidad de las necesidades y los costos de un puerto a otro.

Планирование на субнациональном уровне для увязки национальных приоритетов с деятельностью на местах, с учетом различия в потребностях в пределах сельских, пригородных и городских районов и между ними.
Planificación en los planos subnacionales para ayudar a conectar las prioridades nacionales con las medidas sobre el terreno, tomando en cuenta las diferentes necesidades en las zonas rurales, periurbanas y urbanas, así como entre ellas.

Она должна руководствоваться всеобщими правами человека и международными нормами, опираться в своей оперативной деятельности на нормативную базу Организации Объединенных Наций и учитывать различия в потребностях стран.
Debe inspirarse en los derechos humanos universales y las normas internacionales, integrar los marcos normativos de las Naciones Unidas con sus actividades operacionales, y responder a las distintas necesidades de los países.

И наконец, он отметил различия в потребностях и сфере охвата налоговых реформ на уровне стран, принимая во внимание конкретные национальные особенности и первоначальные условия, возможности практической деятельности и социально-экономические стратегии и приоритетные задачи.
Por último, el orador señaló las necesidades diferenciales y el alcance de las reformas fiscales a nivel de país, habida cuenta de las circunstancias y las condiciones de los distintos países, su capacidad de ejecución y sus políticas y prioridades socioeconómicas.

Однако, учитывая сложную взаимосвязь вопросов продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, еще нельзя в полной мере оценить положительный диететический эффект дополнительных пищевых продуктов, особенно учитывая реальные и значительные различия в потребностях различных групп населения.
Pero dada la compleja interacción de las cuestiones de suministro de alimentos, salud e higiene, no habían podido conseguirse aún todos los beneficios de la distribución adicional de alimentos, especialmente si se tenían en cuenta las diferencias reales y considerables de las necesidades entre la población.

Хотя оперативная обстановка и местные факторы всегда будут предопределять различия в потребностях полевых миссий в ресурсах, глобальная стратегия полевой поддержки призвана обеспечить, по возможности, более единообразный подход к удовлетворению таких потребностей..
Si bien las circunstancias operacionales y los factores dependientes de la ubicación siempre llevarán aparejadas diferencias en las necesidades de recursos de las distintas operaciones sobre el terreno, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno tiene por objeto sustentar un enfoque más homogéneo de las necesidades de apoyo de las misiones siempre que sea posible.

Гендерный аспект должным образом учитывался в проводившейся недавно оценке продовольственной безопасности и состоянию питания в Дарфуре, Судан, чему способствовали конкретные вопросы, призванные выявить различия в потребностях и взглядах мужчин и женщин на уровне семей и общин.
El enfoque de género se integró satisfactoriamente en la reciente evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición en la región sudanesa del Darfur, por medio de preguntas específicas con las que trató de determinar las diferentes necesidades y percepciones de personas de ambos sexos en los planos del hogar y la comunidad.

Комитет затем отметил, что, несмотря на различия в потребностях миссий в мероприятиях по разминированию, двумя основными компонентами, обозначенными в статьях бюджетов, касающихся деятельности по разминированию, являются расходы на координационные мероприятия, в том числе расходы по персоналу, и расходы на другую деятельность, имеющую отношение непосредственно к разминированию, в совокупности с прочими оперативными расходами( А/ 67/ 780, пункты 154- 157).
La Comisión observó seguidamente que, si bien las necesidades en materia de actividades de remoción de minas diferían entre una misión y otra, los dos componentes principales de los presupuestos de actividades relativas a las minas eran las actividades de coordinación, que abarcaban los gastos de personal, y las operaciones, que comprendían la remoción de minas propiamente dicha y otros gastos de funcionamiento(A/67/780, párrs. 154 a 157).

Сессионный документ включает и вновь подтверждает обязательство правительства ускорить экономический рост путем решения социально-экономических задач, устранения гендерных препятствий росту, использования ресурсов с учетом гендерных аспектов и проблем, касающихся равенства, признавая в то же время различия в потребностях женщин и мужчин.
En el documento de sesiones se capta y se reitera el compromiso del Gobierno de revitalizar el crecimiento económico abordando el programa socioeconómico, los obstáculos al crecimiento relacionados con las cuestiones de género, la aplicación de recursos centrándose en las dimensiones de género y las preocupaciones en materia de igualdad, reconociendo al mismo tiempo que las mujeres y los hombres tienen necesidades diferentes.

По просьбе Комитета ему была представлена информация о том, что, несмотря на различия в потребностях миссий в отношении мероприятий по разминированию, двумя основными компонентами, обозначенными в статьях бюджетов, касающихся деятельности по разминированию, являются расходы на координационные мероприятия, в том числе расходы по персоналу, и расходы на другую деятельность, имеющую отношение непосредственно к удалению мин, в совокупности с прочими оперативными расходами.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que si bien las necesidades para las actividades de remoción de minas diferían de una misión a otra, los dos componentes principales que figuraban en los respectivos presupuestos de actividades relativas a las minas correspondían a actividades de coordinación, lo que incluía gastos de personal, y a operaciones que comprendían la remoción de minas propiamente dicha y otros gastos de funcionamiento.

Ей необходимо возглавить всесторонний критический анализ политики и соглашений в области торговли и развития в свете множественных кризисов, а также проведение анализов и выработку предложений в отношении альтернативных вариантов и надлежащих стратегий развития для развивающихся стран, принимая во внимание необходимость пространства для маневра и гибкости в политике, а также различия в потребностях и ситуации разных развивающихся стран.
Debe encabezar el proceso de examen exhaustivo y crítico de las políticas y acuerdos de comercio y desarrollo a la luz de las múltiples crisis, y de elaboración de análisis y propuestas de opciones alternativas y estrategias de desarrollo apropiadas para los países en desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de espacio de políticas y flexibilidad y las diferentes necesidades y circunstancias de los distintos países en desarrollo.

Обеспечивать равный доступ к услугам здравоохранения, принимая во внимание различия в индивидуальных потребностях, в частности, посредством увеличения финансовых средств, выделяемых на программы, предназначенные для" уязвимого населения".
Asegurar la igualdad de acceso a la salud teniendo en cuenta la diversidad de necesidades individuales, especialmente mediante el aumento de medios financieros para los programas destinados a las" poblaciones en situación de fragilidad".

В принципах и рекомендациях следует указать на необходимость соблюдения сроков для регистрации каждого события, но без какой-либо их конкретизации в зависимости от различий в национальных потребностях.
En los principios y recomendaciones debería expresarse la necesidad de fijar plazos para cada suceso vital, pero sin indicar una extensión concreta, habida cuenta de las diferentes necesidades nacionales.

Игнорированием различий в потребностях женщин в образовании в тот или иной период жизни.
La falta de sensibilidad respecto de las distintas necesidades educativas de las mujeres en sus varias fases vitales.

В силу различий в потребностях финансирования полевых миссий совещание постановило просить Верховного комиссара первоочередное внимание уделять выделению внебюджетных средств на механизмы специальных процедур.
En vista de las diferencias en las necesidades de financiación de las misiones en el terreno, la reunión convino en pedir a la Alta Comisionada que diera prioridad a la asignación de recursos extrapresupuestarios a los procedimientos especiales.

В соответствии с рекомендацией настоящей Комиссии при выполнении своей программы ЮНИТАР особое внимание уделяла различиям в потребностях и обстоятельствах стран согласно пункту 10 Аккрского соглашения при одновременном обеспечении сбалансированного географического охвата оказываемых услуг.
Según lo recomendó esta Comisión, el programa dedicó atención específica a las diferentes necesidades y circunstancias de los países de conformidad con el párrafo 10 del Acuerdo de Accra, en tanto que prosiguió asegurando una cobertura geográfica equilibrada de sus servicios.

Все признают, что кредиты, предоставляемые Фондом странам с низким уровнем дохода, должны быть более гибкими ввиду давно признанных различий в потребностях разных стран и все большей опасности, которую представляет для них глобальная волатильность.
Se ha llegado a un consenso en el sentido de que los préstamos del Fondo a esos países deberían ser más flexibles en vista de la diversidad de sus necesidades-- reconocida desde hace tiempo-- y del hecho de que sean cada vez más vulnerables a la inestabilidad mundial.

Стратегия, о которой идет речь, направлена на обеспечение учета различий в потребностях, интересах и возможностях женщин и мужчин, а также девочек и мальчиков на всех этапах жизни перемещенных лиц при обеспечении их защиты, а также при разработке, планировании, осуществлении, мониторинге и оценке программ.
El objetivo de la estrategia es tener en cuenta las diferentes necesidades, intereses y recursos de las mujeres y los hombres, y de las niñas y los niños en todas las fases del ciclo de desplazamiento, en la labor de brindar protección y en las tareas de diseñar, planificar, aplicar, supervisar y evaluar los programas.

Ввиду объема ассигнований на специальные политические миссии и различий в потребностях в ресурсах таких миссий Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при составлении общей сметы для набросков предлагаемого бюджета продолжать указывать сметные суммы средств на специальные политические миссии таким образом, чтобы легко можно было определить те ресурсы, которые относятся к специальным политическим миссиям.
Habida cuenta de la magnitud de los créditos para las misiones políticas especiales y la variabilidad de las necesidades para ese tipo de misiones, la Comisión Consultiva recomienda al Secretario General que, al presentar sus estimaciones generales para el proyecto de esbozo de presupuesto, sigue presentando las estimaciones para las misiones políticas especiales de manera tal que se puedan identificar fácilmente los recursos correspondientes a las misiones políticas especiales.

Комитет подчеркивает важное значение определения различий в потребностях семей.
El Comité destaca la importancia de identificar diferentes tipos de necesidades en el interior de la familia.

Такая мера проводится в жизнь с учетом различий в потребностях и уровне жизни между регионами.
Estos mecanismos se utilizan para anticiparse a la brecha de necesidades y de nivel de vida adecuado entre regiones.

Следует уделять внимание различиям в потребностях девочек и мальчиков и влиянию связанных с гендерной составляющей социальных норм и ценностей.
Debe prestarse atención también a las diferentes necesidades de los niños y las niñas y al impacto de las normas y valores sociales relacionados con el género.