ТОЛКОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretativas
• interpretar
• interpretativa
• interpretaciones
• interpretativo
• interpretado
• interpretaban
• interpreta

Примеры использования Толковании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализировался на толковании Нового Завета.
Guía para entender el Nuevo Testamento.

Разногласия при толковании или порядке выполнения решения.
Controversia sobre la interpretación o la ejecución.

Однако этот прием используется при толковании договоров по правам человека.
Sin embargo, se recurre a ello para la interpretación de tratados de derechos humanos.

Заявление о толковании консенсуса святейшего престола в отношении.
DECLARACIÓN SOBRE LA INTERPRETACIÓN QUE HACE LA SANTA SEDE.

Рассмотрение вопроса о толковании пункта 5 статьи 17 Конвенции.
Solución de la ambigüedad en el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio.

Документ о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.
Instrumento interpretativo del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

Эти конвенции будут также играть ключевую роль при толковании конституционных положений.
Estos convenios desempeñarán también una función fundamental para la interpretación de las disposiciones constitucionales.

Более того, при таком толковании прав их нельзя ни отчуждать, ни подменять.
Además, los derechos comprendidos en este concepto no pueden enajenarse ni suplantarse.

Были заданы вопросы относительно юридического статуса документов о толковании в международном праве.
Las delegaciones se interrogaron sobre la condición jurídica de un instrumento interpretativo en el derecho internacional.

Имеют место различия в толковании принципа ограничения состава электората.
Han surgido divergencias en cuanto a la interpretación del principio de limitación del electorado.

Различия в толковании этих концепций разными государствами иногда оказываются источником институциональной напряженности.
En ocasiones, las interpretaciones divergentes de los Estados han provocado tensiones institucionales.

Обсуждение велось по вопросу о правовом и коммерческом толковании терминов" приоритет" и" справедливое".
El debate estuvo centrado en las interpretaciones jurídicas y comerciales de los términos" primeros" y" equitativos".

Настоящее решение основывается на расширенном толковании пункта 4 статьи 12, с которым мы при всем уважении вынуждены не согласиться.
La presente decisión se basa en una reinterpretación amplia del artículo 12, párrafo 4, de la que disentimos respetuosamente.

В начале обсуждения Рабочая группа обменялась мнениями в отношении обязательного характера проекта документа о толковании.
Al inicio de las deliberaciones, el Grupo de Trabajo intercambió pareceres sobre la índole vinculante del proyecto de instrumento interpretativo.

Данный проект резолюции в его редакции и толковании Пакистаном не имеет никакого отношения к тому высокому принципу, который он пытается продвигать.
El proyecto de resolución, amplificado e interpretado por el Paquistán, no es nada pertinente a los altos principios que pretende promover.

Как правило, при толковании правового акта ссылка всегда делается на волеизъявление и на подлинную волю государства- автора или государств- авторов.
En materia de interpretación del acto jurídico en general se ha planteado siempre la cuestión de la voluntad declarada y la voluntad real del o los Estados autores.

В целом государства указали, что суды при толковании Нью- йоркской конвенции будут применять определенные правила толкования.
En general, los Estados indicaron que para la interpretación de la Convención de Nueva York los tribunales seguirían determinadas normas de interpretación..

После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект документа о толковании с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе.
Tras deliberar al respecto, se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de instrumento interpretativo que tuviera en cuenta las deliberaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo.

В случае разногласий в толковании его решения Суд разрешает данный вопрос по ходатайству одной из сторон спора.
En el caso de interpretaciones divergentes de una sentencia, será la Corte quien decida la cuestión si así lo solicitara una de las partes en la controversia.

В толковании договорных органов положения договоров по правам человека все чаще влекут последствия для государств базирования многонациональных корпораций.
Los órganos creados en virtud de tratados interpretan cada vez más que los instrumentos de derechos humanos tienen repercusiones para los Estados de origen de las empresas multinacionales.

Правило 48 Первоначальное правило 48 о толковании выражения" присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" теперь перенесено в пункт i правила 2( определения).
Artículo 48 El antiguo artículo 48 sobre el significado de la expresión" Partes presentes y votantes" figura ahora como inciso i del artículo 2(Definiciones).

Цель предложения заключается в выработке руководящих положений о толковании международных договоров во времени на основе каталога практики.
El objeto de la propuesta es elaborar directrices para la interpretación de los tratados en el tiempo sobre la base de un repertorio de la práctica.

В частности, Верховный суд при толковании содержащегося в Поправке XIV положения о равной защите законом расширил избирательные права в ряде областей.
En particular, las interpretaciones del Tribunal Supremo de la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV han ampliado los derechos de voto en varias esferas.

Поэтому Конвенция является составной частью правовой системы Испании, и ее положения могут применяться при толковании национальных правовых норм, касающихся вопросов равенства.
La Convención, por lo tanto, forma parte de la estructura jurídica de España y puede invocarse para la interpretación de las normas legales nacionales relativas a la igualdad.

Была высказана мысль о том, что условные заявления о толковании можно считать заявлениями о толковании, если содержащиеся в них толкования приемлемы.
Se sugirió que las declaraciones interpretativas condicionales podían considerarse declaraciones interpretativas si las interpretaciones contenidas en ellas eran aceptables.

Итоговые оценки основаны на толковании самых последних опубликованных руководящих принципов каждого комитета, соответствующих резолюций, а также на интервью с членами и сотрудниками комитетов.
Las evaluaciones sintéticas se basan en la lectura de las directrices publicadas más recientemente por cada uno de los comités, las resoluciones pertinentes y entrevistas con miembros y funcionarios de los comités.

Г-н Бардуцки( Словения) говорит, что Конституция в толковании Конституционного суда гарантирует равные права представителям рома из числа коренных жителей.
El Sr. Bardutzky(Eslovenia) dice que, según la interpretación del Tribunal Constitucional, la Constitución reconoce la igualdad de derechos a los romaníes autóctonos.

Группа арабских государств возражает против политизации вопросов гражданских прав и включения в резолюции формулировок, основанных на субъективном толковании международного права.
El Grupo de los Estados Árabes se opone a la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos civiles y a la introducción en las resoluciones de fórmulas basadas en interpretaciones subjetivas del derecho internacional.

В добавлении 1 было представлено исследование о толковании международных норм справедливого судебного разбирательства Европейской комиссией и Судом по правам человека.
En la primera se estudiaban las interpretaciones de los principios internacionales relativos a un juicio imparcial realizadas por la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.