DIFERENCIAS DE INTERPRETACIÓN на Русском - Русский перевод

• расхождения в толковании
• различия в толковании
• различные толкования
• расхождений в толковании

Примеры использования Diferencias de interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, en la práctica puede dar cabida a diferencias de interpretación.
Тем не менее на практике оно может допускать различное толкование.

En su opinión, las diferencias de interpretación podrían llevar a un callejón sin salida.
По его мнению, различия в вариантах толкования чреваты опасностью того, что работа зайдет в тупик.

Asimismo se acordaron mecanismos para superar estancamientos en casos de existir diferencias de interpretación.
Были также согласованы механизмы преодоления тупиковых ситуаций, возникающих в связи с различным толкованием.

Mediación entre las partes cuando surjan diferencias de interpretación del Acuerdo General de Paz.
Выполнение функций посредничества между сторонами в случае возникновения различий в толковании Всеобъемлющего мирного соглашения.

Se trata de diferencias de interpretación que, a juicio de la Comisión, no contradicen en lo esencial las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Речь идет о различиях в толковании, которые, по мнению Комитета, не ставят под сомнение суть рекомендаций ОИГ.

Creación de una comisión encargada de arbitrar las diferencias de interpretación de los términos del acuerdo.
Создание комиссии, выступающей посредником при возникновении разногласий по поводу толкования условий соглашения.

Sin embargo, se observó que suprimir toda referencia al criterio de la naturaleza o de la finalidad podía dar lugar a diferencias de interpretación.
Вместе с тем было отмечено, что исключение любой ссылки на критерий характера или цели могло бы дать возможность для разных толкований.

Por una parte, las diferencias de interpretación sobre el derecho o los hechos, al ser politizadas, pueden convertirse en amenazas a la paz o a la seguridad internacionales.
С одной стороны, различные толкования законов или фактов могут в случае их<< политизации>gt; поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Son mucho más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.
Они гораздо четче и подробнее, чем Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.

Algunas diferencias de interpretación en ese sentido han sido el motivo de nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.23.
В этом смысле некоторые различия в интерпретации являются причиной того, что мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23.

Son más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, elaboradas internamente, y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.
Они являются более конкретными и подробными, чем разработанные собственными силами Стандарты учета Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.

Por ejemplo, según una opinión, parecía haber ciertas diferencias de interpretación entre el texto del párrafo 3 del artículo 10 y el comentario que figuraba en el informe del grupo de trabajo.
Так, согласно одному из мнений, представляется, что есть некоторые различия в толковании между текстом пункта 3 статьи 10 и комментарием в докладе Рабочей группы.

Son más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, elaboradas internamente, y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.
Они являются более точными и подробными по сравнению со стандартами учета, разработанными в рамках системы Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.

No está claro si el foro adecuado para resolver esas diferencias de interpretación es el Tribunal Internacional o la Corte Internacional de Justicia, la Asamblea General o los propios Estados partes.
Было непонятно, что является подходящим форумом для урегулирования таких различий в толковании: Международный трибунал, Международный Суд, Генеральная Ассамблея или сами государства- участники.

En las esferas en que sea imposible llegar a un acuerdo sobre alguna de las cuestiones que se examinen, el documento debería contener declaraciones que indiquen las diferencias de interpretación o entendimiento.
Что касается тех областей, где достижение согласия по тому или иному рассматриваемому вопросу может оказаться невозможным, в документе могли бы содержаться положения с указанием расхождений в интерпретации или понимании.

Puesto que surgirán inevitablemente diferencias de interpretación y aplicación, dificultades concretas y problemas y situaciones imprevistos, deberán arbitrarse mecanismos de consulta eficientes y expeditivos entre las autoridades competentes.
Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.

Y como estos litigios serán de carácter interno, subsistirá la posibilidad de que la uniformidad del derecho internacional se vea socavada por las diferencias de interpretación que se hagan de las disposiciones de un país a otro.
Поскольку такие разбирательства будут вестись внутри соответствующих стран, сохраняется возможность подрыва единообразия международно-правового режима из-за различного толкования одних и тех же положений в разных странах.

Podrían, pues, surgir algunas diferencias de interpretación y las disposiciones del Pacto a veces no eran totalmente compatibles con la ley islámica, sin perjuicio de lo cual la Constitución iraní recogía recoge el principio fundamental del respeto por la justicia tal como estaba consignado en el Pacto.
Поэтому могут возникать некоторые расхождения в толковании, и положения Пакта могут не быть полностью совместимыми с мусульманским правом, но нельзя отрицать, что Конституция Ирана построена в соответствии с основополагающим принципом соблюдения справедливости в том виде, как он закреплен в Пакте.

Cuando el Equipo de tareas solo había reconocido que había dado orientación sobre la interpretación de las reglas IPSAS, había más variación en el grado de aplicabilidad estimado o diferencias de interpretación.
В тех случаях, когда Целевая группа лишь выносила рекомендации в отношении толкования стандартов МСУГС, наблюдались более значительные расхождения в уровне предполагаемой применимости или различия в толковании.

Un enfoque sistemático respecto de la interpretación de tales cláusulas y una mejor comprensión de cómo una redacción concreta produce diferencias de interpretación servirían de ayuda a los Estados para preparar tales cláusulas y a los tribunales para interpretarlas.
Последовательный подход к толкованию этих клаузул и более четкое понимание того, каким образом конкретные формулировки приводят к различиям в толковании, помогут государствам в разработке проектов таких клаузул, а судам- в их толковании..

El Sr. SHAHI dice que sería una preocupación excesiva por parte del Comité trasladar las declaraciones a la sección D. Propone que se dejen esas declaraciones en el párrafo 2 y se supriman todas las referencias a" regret", de manera que el texto diga así:" Existen diferencias de interpretación.
Г-н ШАХИ отмечает, что перемещение этих слов в раздел D будет говорить о ненужной озабоченности со стороны Комитета. Он предлагает сохранить эти слова в пункте 2 и исключить все ссылки на" сожалеет", что приведет к следующей формулировке:" Существуют разногласия в толковании.

Las diferencias de interpretación y entendimiento dan lugar a problemas de comunicación y exigen importantes esfuerzos y un entendimiento mutuo entre los países africanos y sus asociados en el desarrollo; y b la necesidad de tener un objetivo claro, y no meramente una percepción general, durante el diseño y la ejecución de las reformas.
Различия в толковании и понимании вызывают проблемы в общении и требуют значительных усилий для достижения взаимопонимания между африканскими странами и их партнерами по процессу развития; и b в ходе разработки и осуществления реформ необходимо обеспечивать целенаправленность, а не только широкий охват.

La Comisión Consultiva observa que se están elaborando documentos de exposición de problemas con el fin de proporcionar orientación en los ámbitos donde se descubrieron diferencias de interpretación y que se está trabajando para detectar otras divergencias.
Консультативный комитет отмечает, что идет подготовка документов по конкретным проблемам, которые должны стать источником методических указаний в областях, в которых были выявлены расхождения в толковании, и что ведется дополнительная работа для выявления других расхождений..

Es ciertamente digno de encomio que una cláusula de la Declaración Conjunta estipule que el Pacto se mantendrá en vigor en Hong Kong, pero la Sra. Medina Quiroga desea saber lo que el Reino Unido hace actualmente, y lo que tiene intención de hacer, para asegurar el respeto de la Declaración Conjunta por las dos partes, y en particular para resolver el problema que plantean las diferencias de interpretación de ciertas disposiciones.
Что в специальной клаузуле Совместной декларации говорится, что положения Пакта будут по-прежнему действовать в Гонконге, несомненно, достоин похвалы, но г-жа Медина Кирога хотела бы знать, что делает в настоящее время Соединенное Королевство и что оно намерено делать в будущем для обеспечения выполнения Совместной декларации обеими сторонами, и в частности для решения проблемы, связанной с различным толкованием некоторых положений.

Además, se manifestó que un enfoque coherente respecto de la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida y una mejor comprensión de cómo una determinada redacción daba lugar a diferencias de interpretación servirían para que los Estados redactasen cláusulas de la nación más favorecida en el futuro y los tribunales interpretasen tales cláusulas.
Была также высказана идея о том, что последовательный подход к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и более четкое понимание того, как конкретные формулировки ведут к различным толкованиям, помогли бы государствам в формулировании клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в будущем, а также трибуналам при их толковании..

El orador desearía recibir explicaciones acerca de esa diferencia de interpretación.
Г-н Кали Цай хотел бы получить разъяснения относительно этих различий в толковании.

La oradora se pregunta si el grupo de trabajo sobre las reservas abordó esa diferencia de interpretación.
Г-жа Моток спрашивает, изучала ли рабочая группа по оговоркам эти различия в толковании.

Esa diferencia de interpretación es importante, pues reduce en más de 100 millones de dólares la suma que percibirían las comunidades y los condados afectados.
Эти различия в интерпретации имеют существенное значение, поскольку они определяют сокращение денежных средств, получаемых затрагиваемыми общинами и графствами, на более чем 100 млн. долл. США.

El Grupo opinó que tal vez otra razón haya sido la diferencia de interpretación acerca de las definiciones de las categorías de equipos.
По мнению Группы, еще одной причиной может быть различное толкование определений категорий боевой техники.

Como las tasas de participación de ese grupo en la fuerza de trabajo, afectadas por la matriculación en instituciones educacionales y de capacitación, suelen ser inferiores al 50%, la diferencia de interpretación es importante.
Поскольку коэффициенты участия в рабочей силе в рамках этой возрастной группы обусловлены учебой в системе образования и профессиональной подготовки и зачастую составляют менее 50 процентов, разница в толковании является значительной.

Как использовать "diferencias de interpretación" в предложении

También se debe, sin embargo, a las diferencias de interpretación de muchos artículos (incluyendo disposiciones vinculantes), y a distintos enfoques para su puesta en práctica.

Inicialmente, estos proyectos se han desarrollado basado en un entendimiento común acerca de que no existían diferencias de interpretación en torno al marco legal aplicable.

Pero, las dilaciones, y diferencias de interpretación e incumplimientos por parte de la administración dieron posteriormente lugar a más tensiones innecesarias y a rectificaciones poco satisfactorias.

Por eso es necesario aclarar las muchas diferencias de interpretación en los tribunales, para poder demostrar y contextualizar que el insulto está relacionado con la agresión.

En caso de diferencias de interpretación entre dos versiones de los Estatutos en diferentes lenguas se estará a lo que establezca la versión en lengua castellana.