РАЗЛИЧНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes interpretaciones
• distintas interpretaciones

Примеры использования Различное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее на практике оно может допускать различное толкование.
Sin embargo, en la práctica puede dar cabida a diferencias de interpretación.

Вызвало различное толкование связанного с этим стандарта осмотрительности.
Ha suscitado distintas interpretaciones en cuanto al grado de cuidado que debe exigirse.

Термины Дублинского заявления не являются достаточно точными и, как представляется, допускают различное толкование.
Los términos de la Declaración de Dublín no son especialmente precisos y no cabe duda de que se prestan a interpretaciones distintas.

Однако различное толкование положений этого Соглашения не позволяет пока создать этот совет.
No obstante, una interpretación divergente del Acuerdo ha impedido hasta ahora que se reúna el Consejo.

По мнению Группы, еще одной причиной может быть различное толкование определений категорий боевой техники.
El Grupo opinó que tal vez otra razón haya sido la diferencia de interpretación acerca de las definiciones de las categorías de equipos.

Действительно, с такими концепциями, как валютный контроль и валютные контракты, связано множество неясностей, что допускает их различное толкование.
A decir verdad, existen considerables ambigüedades acerca de conceptos tales como control de cambios y contratos de cambio, permitiendo diferentes interpretaciones.

К числу других политических трудностей относится, в частности, различное толкование имеющейся информации различными заинтересованными сторонами.
Otras limitaciones de índole política comprenden diferentes interpretaciones de la información existente por las distintas partes interesadas.

Генеральный секретарь сообщил, что различное толкование мандата МООНРЗС сторонами попрежнему осложняло и деятельность гражданского компонента Миссии.
El Secretario General informó de que las diversas interpretaciones del mandato seguían constituyendo un problema para las actividades civiles sustantivas de la MINURSO.

Суд продолжает играть важную роль в тех случаях, когда главные органы имеют различное толкование своих соответствующих мандатов, изложенных в Уставе.
La Corte sigue siendo un valioso activo en los casos en que los principales órganos tienen distintas interpretaciones con respecto a sus respectivos mandatos según la Carta.

Затем г-н Резаг- Бара проиллюстрировал различное толкование права на самоопределение, в эволюции которого можно выделить три этапа.
A continuación, el Sr. Rezag-Bara procedió a ilustrar las distintas interpretaciones del derecho a la libre determinación, que habían evolucionado a lo largo de tres generaciones.

Специальный докладчик отметил далее, что судебные решения также представляются расплывчатыми и допускают различное толкование в поддержку либо процессуального, либо материального характера нормы.
El Relator Especial observó además que las decisiones judiciales eran también vagas y se prestaban a diferentes interpretaciones que apoyaban tanto la posición procesal como la sustantiva.

Различное толкование целей контракта явилось причиной существования различных условий, даже с одним и тем же подрядчиком, что имело место в отношениях с подрядчиком как в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, так и в ЦМТ.
Las diferentes interpretaciones de los objetivos de los contratos dieron origen a diversas modalidades de ejecución, incluso con el mismo contratista; tal es el caso del contratista de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y del CCI.

В то же время одним из потенциально дестабилизирующих факторов по-прежнему остается различное толкование сторонами созданных Организацией Объединенных Наций механизмов обеспечения безопасности.
No obstante, sigue siendo un elemento de posible desestabilización la diferente interpretación por las partes de las modalidades de seguridad establecidas por las Naciones Unidas.

Моя делегация полагала, что члены Бюро проконсультируются с юрисконсультом Организации, в соответствии с установившейся практикой в отношении случаев, когда возникает различное толкование какого-либо документа Организации Объединенных Наций.
Mi delegación pensaba que la Mesa consultaría al Asesor Jurídico de la Organización, porque ese es el procedimiento que se utiliza cada vez que existen diferencias en la interpretación de un texto de las Naciones Unidas.

Еще одним препятствием являлось различное толкование мандата Консультативного бюро по вопросам надлежащего управления, прав человека, равных возможностей и гендерной проблематике при премьер-министре и Бюро по вопросам гендерного равенства при премьер-министре.
Otro obstáculo era la diferente interpretación del mandato de la Oficina de asesoramiento del Primer Ministro sobre la buena administración de los asuntos públicos, los derechos humanos, la igualdad de oportunidades y el género, y la Oficina del Primer Ministro para la Igualdad entre los Géneros.

Положение статьи 101 Уголовного кодекса, направленное против применения насилия к любому лицу" без убедительного основания", допускает различное толкование и не соответствует определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
La disposición del artículo 101 del código penal contra el empleo de la violencia con las personas sin causa justificada se presta a diversas interpretaciones y no es conforme a la definición de tortura del artículo 1 de la Convención.

В самом деле, мы все провозглашаем веру в величественность Всеобщей декларации прав человека, однако, если бы нам пришлось копнуть глубже поверхностного значения этих прокламаций, мы могли бы обнаружить различное толкование истинного смысла Декларации.
Ciertamente, todos proclamamos nuestra fe en la grandeza de la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero si examinamos con mayor profundidad esas proclamaciones podríamos hallar diferentes interpretaciones de la verdadera esencia de la Declaración.

Согласно высказанной компромиссной точке зрения данный проект включает слова о том, что эта декларация была подготовлена в ответ на" различное толкование, которое имело место с учетом изменений в методах коммуникации и в деловой практике".
Se sugirió como solución de avenencia que se insertara en el texto de la declaración palabras que indicaran que su formulación obedecía a la necesidad de responder a" las diversas interpretaciones que se habían dado a raíz de cambios en los métodos de comunicación y en las prácticas comerciales…".

Кроме того, было указано, что проект статьи 16 может дать основание для различных толкований, в частности, оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь различное толкование в различных правовых системах.
Se señaló además que el artículo 16 podría dar pie a distintas interpretaciones; concretamente, la excepción enunciada con las palabras" salvo en caso de falta intencional" podría prestarse a diferentes interpretaciones en diversos Estados.

Участники Совещания приняли к сведению различное толкование отдельных пунктов этой резолюции, в частности пункта 4 постановляющей части, и высказали мнение о том, что определение конца октября в качестве конечного срока ограничит возможности Агентства.
Tomó nota de las diversas interpretaciones de los párrafos de la resolución, en particular el párrafo 4 de la parte dispositiva, y expresó su convicción de que el plazo de finales de octubre, ataría las manos del Organismo.

Было также указано, что статья X( c) Гаагско- висбийских правил была включена в этот документ на основании Висбийского протокола 1968 года по причинам, которые не имеют отношения к проекту документа, и что это положение получило различное толкование в различных правовых системах.
Se indicó además que el artículo X, c de las Reglas de La Haya Visby se introdujo en ese instrumento por el Protocolo de Visby de 1968, por razones que no eran pertinentes para el proyecto de instrumento, y que esa disposición daba lugar a diferentes interpretaciones en distintos ordenamientos.

Различное толкование причин распада и нерешенный комплекс связанных с ним вопросов и проблем вызывали и до сих пор вызывают серьезные разногласия и трения между Союзной Республикой Югославией и другими государствами- равными правопреемниками.
Las diferencias en la interpretación de esa disolución y las cuestiones y problemas complejos que ha suscitado y que aún no se han resuelto han ocasionado y siguen ocasionando graves divergencias y tensiones entre la República Federativa de Yugoslavia y los demás Estados, que tienen los mismos derechos de sucesión que aquélla.

Для некоторых сотрудников отделов и подразделений это означает различное толкование роли их отдела или подразделения или разницу в восприятии того, насколько инициативными или творческими они должны быть в отношении определения их плана работы или взаимодействия с клиентами.
Para varios funcionarios de las divisiones y dependencias, ello se traduce en interpretaciones dispares de la función de su división o dependencia, o en una perspectiva diferente sobre el grado de dinamismo o innovación que deben mostrar al definir su plan de trabajo o interactuar con los clientes.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Interminables debates sobre diferentes interpretaciones de la historia no han resuelto nada.

Это решение вызвало различные толкования со стороны соперничающих исламских групп.
La decisión fue objeto de diferentes interpretaciones por grupos islámicos rivales.

Подобные процедуры, как правило, допускают различные толкования и могут вызывать споры.
Estos trámites suelen admitir distintas interpretaciones y pueden llegar a ser causa de litigios.

Кроме того, существуют различные толкования начала проекта.
Además, existen diferentes interpretaciones de las fechas de comienzo de los proyectos.

Проект статьи 11 может приводить к различным толкованиям.
El proyecto de artículo 11 podría dar lugar a distintas interpretaciones.

Имеется большой простор для различных толкований.
Hay considerable amplitud para diversas interpretaciones.

В силу этого возникают различные толкования воли Совета.
Ello permite diferentes interpretaciones acerca de la voluntad del Consejo.