РАЗЛИЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato diferente
• trato distinto
• trato diferenciado
• el trato diferencial
• la diferencia en el trato

Примеры использования Различное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различное обращение, обусловленное гражданством или иммиграционным статусом.
Trato diferenciado sobre la base de la ciudadanía o la situación de inmigración.

Вместе с тем на основе научных критериев допускается различное обращение с заключенными по категориям, как это предусмотрено законом.
Sin embargo, la ley estipula que en los casos en que corresponda aplicar determinados criterios científicos podrá darse un trato diferente a ciertas categorías de reclusos.

Различное обращение с мужчинами и женщинами на основании их пола;
Dispensación de trato distinto a los hombres y a las mujeres sobre la base de su sexo;

Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.
Ello equivale a pretender que dar un trato distinto a personas de la misma edad que tienen una capacidad diferente viola el principio de la igual protección de la ley.

Различное обращение с мужчинами и женщинами по признаку родительского статуса, семейных обязанностей или по какой-либо другой причине, связанной с полом.
Trato distinto a hombres y mujeres sobre la base de la paternidad, las responsabilidades familiares o alguna otra razón relacionada con el sexo.

МОМ отметила, что конституционные положения гарантируют права и свободы гражданам и тем самым предполагают различное обращение с гражданами и негражданами.
La OIM señaló que la disposición constitucional reconocía los derechos y libertades de los ciudadanos y, por tanto, entrañaba un trato diferente para los ciudadanos y los no ciudadanos.

Раздел 3 Закона о равенстве полов также разрешает различное обращение с лицами одного из полов, если это может содействовать достижению гендерного равенства.
El artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad de Género también autoriza el trato diferencial de uno de los sexos, si ello puede ayudar a promover la igualdad de género.

По мнению автора, Верховный суд оставляет слишком широкие рамки для оценки государственным органам, вынося решение о том, что различное обращение в довольно аналогичной ситуации является оправданным.
Según el autor, la Corte Suprema deja demasiado margen de interpretación a los poderes públicos para decidir si se justifica una diferencia de trato en una situación muy parecida.

Закон о равенстве полов запрещает различное обращение в связи с беременностью, кормлением грудью и использованием прав на отпуск, предусмотренных для мужчин или женщин.
La Ley sobre la Igualdad de Género prohíbe el trato diferencial por motivos de embarazo, lactancia y uso de los derechos de licencia que están reservados a uno de los sexos.

Однако различное обращение, основанное на одном из конкретных оснований, перечисленных в пункте 2 статьи 26 Пакта, возлагает на государство- участник трудную задачу по разъяснению причины дифференциации.
Sin embargo, todo trato distinto que se base en los motivos enumerados en la segunda frase del artículo 26 del Pacto impone al Estado Parte todo el peso de explicar el motivo de la diferenciación.

Определяющий вопрос поэтому заключается в том, является ли практика профилирования террористов и связанное с ней различное обращение пропорциональным средством достижения этой цели.
La cuestión decisiva consiste pues en determinar si las prácticas basadas en el establecimiento de perfiles terroristas, con el trato diferenciado que conllevan, son un medio que guarda la debida proporción con el fin perseguido.

Однако различное обращение, основанное на одном из конкретных признаков, перечисленных в пункте 2 статьи 26 Пакта, возлагает на государство- участник трудную задачу по разъяснению причины такого различия.
Sin embargo, todo trato distinto que se base en los motivos enumerados en la segunda frase del artículo 26 del Pacto impone al Estado Parte la carga onerosa de explicar el motivo de la diferenciación.

Работодатели обязаны также и в других отношениях обеспечивать равное обращение с работниками, если различное обращение не является оправданным с точки зрения выполняемых работниками обязанностей или их статуса.
Los empleadores tienen también la obligación de tratar igualitariamente a sus empleados en otros aspectos, a menos que un trato diferente esté justificado en relación con las obligaciones y la posición de los empleados.

Суд счел, что различное обращение, основанное на национальной принадлежности, в отношении пособия по инвалидности, не предполагающего отчисления взносов, было необоснованным и, следовательно, дискриминационным.
El Tribunal falló que la disparidad en el trato por razón de nacionalidad en relación con una prestación por discapacidad no estaba justificada y era, por lo tanto, discriminatoria.

Комитет также обеспокоен тем, что установление в новой Конституции такой меры, как возможность лишения гражданства, вводит различное обращение с гражданами в зависимости от того, каким образом было получено кенийское гражданство( статья 5 d).
También preocupa al Comité que, al prever la posibilidad de revocación de la nacionalidad, la nueva Constitución imponga un trato diferenciado de los ciudadanos según la modalidad de adquisición de la nacionalidad keniana(art. 5 d).

Когда услуги предоставляются прежде всего для добросовестного содействия и содействия добросовестным образом особым интересам лиц в особой категории, но только в той степени, в какой различное обращение разумно необходимо; и.
Cuando se prestan servicios con el objetivo primordial de promover con fines y procedimientos de buena fe, los intereses particulares de las personas de una determinada categoría, pero sólo en la medida en que el trato diferente sea razonablemente necesario y.

Различное обращение с учетом факторов дискриминации, указанных в статье 6( 1), в основе которых лежит реальное и обоснованное требование, касающееся специфики конкретного вида профессиональной деятельности и порядка выполнения этой деятельности;
Un trato diferente en relación con una de las bases de discriminación a que se hace referencia en el artículo 61, que se funde en un requisito genuino y determinante en relación con un tipo específico de actividad ocupacional y la ejecución de dicha actividad;

В Конституции" дискриминационный" определяется как" предусматривающий различное обращение с различными лицами, определяемое целиком или главным образом их соответствующими признаками пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания"( 16, 3).
La Constitución define como práctica" discriminatoria" toda aquélla que" otorga diferente trato a diferentes personas única o exclusivamente por razón de sexo, raza, lugar de origen, opinión política, color o credo"(16, 3).

Различное обращение с автором и его сообвиняемыми, особенно в отношении применения новых правил, касающихся приемлемости показаний, полученных в ходе расследования, было нарушением статьи 14 Конвенции, рассматриваемой совместно со статьей 64;
La diferencia en el trato del autor y de los coacusados, especialmente en cuanto a la aplicación de las nuevas normas de admisibilidad de las pruebas reunidas durante la instrucción, había violado el artículo 14, leído junto con el artículo 6, del Convenio;

Приняв позицию, ранее занятую Европейским судом по правам человека, в отношении дискриминации, Суд далее разъяснил, что различное обращение лишь тогда является дискриминационным, когда оно не имеет под собой разумного и объективного обоснования.
Adoptando un criterio de la discriminación asumido anteriormente por el Tribual Europeo de Derechos Humanos, la Corte explicó también que la diferencia en el trato sólo era discriminatoria cuando carecía de justificación objetiva y razonable.

По мнению Конституционного суда, это различное обращение не является дискриминационным, так как Служба может требовать от медиков с эксклюзивным режимом труда постоянной готовности к выполнению своих обязанностей и такой режим труда в наибольшей степени соответствует задачам медицинских учреждений.
Según el Tribunal Constitucional, el trato diferente no es discriminatorio porque la disponibilidad de los médicos en régimen de exclusividad puede ser exigida por el Servicio y porque es el tipo de dedicación más apropiada para las instituciones sanitarias.

В своем постановлении, вынесенном летом 2007 года, Хельсинкский административный суд счел, что формирование классов по такому принципу представляет собой различное обращение и тем самым дискриминацию, запрещенную, в частности, по смыслу Конституции Финляндии и Закона о недискриминации.
En su fallo dictado en el verano de 2007, el Tribunal Administrativo de Helsinki consideró que esa disposición configuraba un trato diferente y por ende una discriminación prohibida, por ejemplo, por la Constitución de Finlandia y la Ley de no discriminación.

В статье 5 Общего закона о равном обращении содержится оговорка, согласно которой различное обращение на основании дискриминационных критериев- включая дискриминацию по признаку пола- допустимо в случаях, когда подходящие и надлежащие меры служат для предупреждения или компенсации существующей дискриминации.
En su artículo 5, la AGG contiene estipulaciones en virtud de las cuales se permite la diferencia de trato basada en criterios de discriminación, incluidos los motivos de género, en los casos en que unas medidas adecuadas y apropiadas sirvan para prevenir o compensar la discriminación existente.

Различное обращение допускается для органов профессиональной подготовки в отношении вознаграждений и выделения мест для граждан любого государства- члена Европейского союза и в отношении помощи отдельным категориям лиц в форме спонсорства и стипендий, но только в той мере, в какой эта помощь разумно обоснована с учетом традиционных и исторических соображений.
Los órganos de capacitación/formación profesional permiten un trato distinto por lo que hace a la remuneración y la asignación de plazas a los nacionales de un Estado miembro de la UE y a la asistencia a determinadas categorías de personas a través de patrocinios, becas y bolsas de estudio, pero sólo en la medida en que esa asistencia esté razonablemente justificada, a tenor de consideraciones tradicionales e históricas.

В своем решении№ 337- 91 Палата ссылалась на свою установившуюся практику определения" объективных элементов дифференциации, оправдывающих и допускающих различное обращение", известной в конституционной доктрине в качестве" позитивной дискриминации", смысл которой состоит в особом обращении с лицами или группами, находящимися в неблагоприятном по сравнению с остальными положении.
En la sentencia N° 337-91, la Sala ha denominado en su reiterada jurisprudencia" elementos objetivos de diferenciación que justifican y ameritan un trato diferente", conocido en la doctrina constitucional como" discriminación positiva", que consiste en dar un tratamiento especial a aquellas personas o grupos que se encuentran en una situación de desventaja con respecto a los demás.

Термин" дискриминационное" означает различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в результате чего одни лица по какому-либо признаку подвергаются ограничениям, а другие нет или одним лицам предоставляются привилегии или преимущества, а другим нет.
Por" discriminatorias" se entiende dar un trato distinto a diferentes personas y ello, total o primordialmente, por motivos de raza, casta, origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, de manera que las personas que se ajusten a una de esas descripciones sean objeto de inhabilitaciones o restricciones o disfruten de privilegios o ventajas que no se apliquen a las personas de otra descripción.

Таким образом, содержащийся в статье 6 Конституции перечень признаков, на основании которых не допускается различное обращение, не является исчерпывающим, а, как было указано в обосновании причин подготовки правительственного законопроекта, содержит лишь те признаки, которые можно рассматривать в качестве ключевых для целей запрещения дискриминации в Финляндии.
Por lo tanto, la enumeración de motivos prohibidos de trato diferente que figura en el artículo 6 de la Constitución no es exhaustiva, sino que contiene únicamente, como se observa en la exposición de razones del proyecto de ley del Gobierno, los motivos que pueden ser considerados como el fundamento de la prohibición de la discriminación en Finlandia.

Различное обращение по признаку возраста, когда таковое имеет объективное и надлежащее обоснование и обусловлено политикой занятости, состоянием рынка труда или требованиями профессиональной подготовки, или какую-либо другую обоснованную цель, либо когда различное обращение мотивируется возрастными ограничениями, связанными с требованиями выхода на пенсию, а также пособиями по инвалидности, установленными в рамках системы социального обеспечения.
Un trato diferente por motivo de edad, con un propósito justificado y por razones objetivas y adecuadas, derivado de la política de trabajo, la formación para el mercado o profesional, o algún otro objetivo comparable y justificado, cuando el trato diferente se deriva de los límites de edad adoptados con respecto a las prestaciones de jubilación o invalidez en el marco del sistema de seguridad social.

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику, принимая во внимание тот факт, что в соответствии с Конвенцией различное обращение, основанное на гражданстве или иммиграционном статусе, представляет собой дискриминацию, если критерии для таких различий, рассмотренные с учетом задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и являются непропорциональными с точки зрения достижения этой цели.
El Comité desea recibir datos estadísticos, desglosados por nacionalidad, sobre los visados provisionales de protección y recomienda al Estado Parte que revise sus políticas, tomando en cuenta que, con arreglo a la Convención, otorgar un trato diferenciado según la nacionalidad o la condición de inmigrante constituiría discriminación si los criterios para tal trato diferenciado, evaluados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican con un fin legítimo ni guardan proporción con el logro de tal fin.

Комитет хотел бы получить статистические данные, дезагрегированные по признаку гражданства, касающиеся временных виз. Он рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику, принимая во внимание тот факт, что в соответствии с Конвенцией различное обращение, основанное на гражданстве или иммиграционном статусе, представляет собой дискриминацию, если критерии для таких различий, рассмотренные с учетом задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и являются непропорциональными с точки зрения достижения этой цели.
El Comité desea recibir datos estadísticos, desglosados por nacionalidad, sobre los visados provisionales de protección y recomienda al Estado Parte que revise sus políticas, tomando en cuenta que, con arreglo a la Convención, otorgar un trato diferenciado según la nacionalidad o la condición de inmigrante constituiría discriminación si los criterios para tal trato diferenciado, evaluados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican con un fin legítimo ni guardan proporción con el logro de tal fin.