Примеры использования Различное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дискриминация обозначает, прежде всего, различие или различное обращение.
Discrimination means differentiation or different treatment.Однако различное обращение с мужчинами или женщинами практикуется редко.
However, differential treatment of men or women is seldom used.Что эти группы не являлись" несхожими",что оправдывало различное обращение.
These groups were judged to be“unlike”,thus justifying differential treatment.Различное обращение, обусловленное гражданством или иммиграционным статусом.
Differential treatment based on citizenship or immigration status.Вместе с тем на основе научных критериев допускается различное обращение с заключенными по категориям, как это предусмотрено законом.
However, on the basis of scientific criteria, there may be different treatment of prisoners per categories, as stipulated by law.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
бесчеловечного обращенияплохого обращениясвоем обращениигрубого обращениягуманного обращениянеправомерного обращениятакое обращение
Больше
Использование с глаголами
унижающих достоинство видов обращенияунижающего достоинство обращенияобращения с заключенными
правила обращения с заключенными
подвергался жестокому обращениюкасающихся обращениярассмотреть возможность обращенияжестокого обращения с заключенными
рассмотреть вопрос об обращенииобращение является
Больше
Различное обращение с мужчинами и женщинами на основании их пола;
The giving of different treatment to men and women on the basis Принцип недискриминации не запрещает любые различия в обращении, и порой различное обращение может являться оправданным.
The principle of non-discrimination does not prohibit all Раздел 3 Закона о равенстве полов также разрешает различное обращение с лицами одного из полов, если это может содействовать достижению гендерного равенства.
Section 3 of the Gender Equality Act also authorises differential treatment of one of the sexes, if this can help to promote gender equality.Обстоятельства( если таковые имеются), при которых допускаются объявления о найме на работу с указанием конкретного пола и/ или различное обращение с лицами разного пола;
The circumstances(if any) in which gender-specific job advertisments and/or different treatment of the sexes are permissible;В обоих случаях Комитет постановил, что различное обращение по гендерному признаку, применявшееся при выделении социальных пособий, носило дискриминационный характер.
In both cases, the Committee found that differential treatment in the allocation of social benefits based on gender was discriminatory.Такие законы не считаются дискриминационными, даже если они предусматривают различное обращение с разными лицами с учетом их вероисповедания или пола.
Such laws were not to be deemed discriminatory even if they resulted in different treatment being afforded to МОМ отметила, что конституционные положения гарантируют права исвободы гражданам и тем самым предполагают различное обращение с гражданами и негражданами.
IOM stated that the Constitutional provision granted the rights and freedoms to the citizens andthus, implied a differential treatment for citizens and non-citizens.Закон о равенстве полов запрещает различное обращение в связи с беременностью, кормлением грудью и использованием прав на отпуск, предусмотренных для мужчин или женщин.
The Gender Equality Act prohibits differential treatment on account of pregnancy, breastfeeding and use of rights to leave that are reserved for one of the sexes.По мнению автора,Верховный суд оставляет слишком широкие рамки для оценки государственным органам, вынося решение о том, что различное обращение в довольно аналогичной ситуации является оправданным.
According to the author,the Supreme Court leaves too much of a margin of appreciation to the public authorities when deciding whether a different treatment of a very similar situation is justified.Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.
This is tantamount to claiming that different treatment of persons of the same age with Суд счел, что различное обращение, основанное на национальной принадлежности, в отношении пособия по инвалидности, не предполагающего отчисления взносов, было необоснованным и, следовательно, дискриминационным.
The Court found that disparate treatment on the basis of nationality regarding a non-contributory disability allowance was non-justified and therefore discriminatory.Вопрос для предварительного решения, поэтому заключается только в том, нарушил ли законодатель Сообщества этот принцип, применяя неоправданное различное обращение в сопоставимых ситуациях.
The reference for a preliminary ruling therefore relates solely to the question whether the Community legislature breached that principle by applying unjustifiable different treatment to comparable situations….Работодатели обязаны также и в других отношениях обеспечивать равное обращение с работниками, если различное обращение не является оправданным с точки зрения выполняемых работниками обязанностей или их статуса.
Employers are also in other respects under an obligation to treat their employees equally, unless a different treatment is justified with regard to the duties and status of the employees.Однако различное обращение, основанное на одном из конкретных признаков, перечисленных в пункте 2 статьи 26 Пакта, возлагает на государство- участник трудную задачу по разъяснению причины такого различия.
A different treatment based on one of the specific grounds enumerated in article 26, clause 2, of the Covenant, however, places a heavy burden on the State party to explain the reason for the differentiation.Согласно этому подходу,люди имеют право на одинаковое обращение, если их положение является" одинаковым", а различное обращение является оправданным, если они находятся в различном положении.
According to this approach,individuals are entitled to the same Различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом.
Affording different treatment to Комитет также обеспокоен тем, что установление в новой Конституции такой меры, каквозможность лишения гражданства, вводит различное обращение с гражданами в зависимости от того, каким образом было получено кенийское гражданство статья 5 d.
The Committee is also concerned that by introducing the possibility of revocation of nationality,the new Constitution imposes a differential treatment of citizens according to the way the Kenyan nationality has been acquired art. 5 d.Гн Джонсон вновь заявляет о том, что, по его мнению, различное обращение с заключенными норвежками, которые кормят грудью своих детей, и с заключенными иностранками, находящимися в таком же положении, является фактически дискриминацией и нарушением Пакта.
Mr. Johnson, reiterated that in his opinion the different treatment given to female Norwegian prisoners who were breastfeeding and to foreign prisoners in the same situation did in fact constitute discrimination and a violation of the Covenant.Приняв позицию, ранее занятую Европейским судом по правам человека, в отношении дискриминации,Суд далее разъяснил, что различное обращение лишь тогда является дискриминационным, когда оно не имеет под собой разумного и объективного обоснования.
Adopting an approach towards discrimination taken earlier by the European Court of Human Rights,the Court further explained that differential treatment is only discriminatory when it lacks an objective and reasonable justification.По мнению авторов, национальные суды, оправдывая различное обращение, исходили скорее из предположения о том, что медики в частном секторе зарабатывают больше своих коллег в государственной системе, а не из использованного ими аргумента об эксклюзивности режима работы.
The authors submit that the argument used by the domestic courts to justify differential treatment was not so much the notion of exclusivity as the assumption that the doctors who work in the private sector earn more than those employed on an exclusive basis.В своем постановлении, вынесенном летом 2007 года,Хельсинкский административный суд счел, что формирование классов по такому принципу представляет собой различное обращение и тем самым дискриминацию, запрещенную, в частности, по смыслу Конституции Финляндии и Закона о недискриминации.
In its ruling made in summer 2007,the Helsinki Administrative Court deemed that the arrangement constituted divergent treatment and thus discrimination prohibited by, for example, the Constitution of Finland and the Nondiscrimination Act.В Конституции" дискриминационный" определяется как" предусматривающий различное обращение с различными лицами, определяемое целиком или главным образом их соответствующими признаками пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания" 16, 3.
The Constitution defines"discriminatory" as"affording different treatment to Различное обращение с автором и его сообвиняемыми, особенно в отношении применения новых правил, касающихся приемлемости показаний, полученных в ходе расследования, было нарушением статьи 14 Конвенции, рассматриваемой совместно со статьей 64;
That the difference in treatment between В статье 5 Общего закона о равном обращении содержится оговорка, согласно которой различное обращение на основании дискриминационных критериев- включая дискриминацию по признаку пола- допустимо в случаях, когда подходящие и надлежащие меры служат для предупреждения или компенсации существующей дискриминации.
The AGG contains stipulations in Article 5 according to which different treatment on grounds of discrimination criteria- including on ground of gender- is allowable in cases where suitable and appropriate measures serve to prevent or compensate for existing discrimination.Понятия прямой дискриминации, косвенной дискриминации, притеснений, указаний и подстрекательства в отношении дискриминации, а также перечисление случаев,в которых допускается различное обращение, содержится в Законе о борьбе с дискриминацией, в котором предусмотрены также правовые средства защиты от дискриминации см. раздел по статье 6.
The concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment, an instruction to discriminate and incitement to discriminate, andcases where different treatment is permissible, are set out in the Antidiscrimination Act, which also lays down legal means of protection against discrimination see Article 6.
