РАЗЛИЧИЯ В ОБРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• differences in treatment
• differential treatment
• differentiation in treatment
• different treatment
• difference in treatment

Примеры использования Различия в обращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 26 не запрещает все различия в обращении.
Article 26 does not prohibit all differences of treatment.

Различия в обращении с перемещенными лицами и беженцами.
Differences in treatment of displaced persons and refugees.

Г-жа Гаер хотела бы выяснить причины этого различия в обращении.
She wished to know the reasons behind the difference in treatment.

Различия в обращении с мужчинами и женщинами на основе их пола;
The giving of different treatment to men and women on the basis of their sex;

Так, например, охрана беременности или материнства может оправдывать различия в обращении.
For instance, protection during pregnancy and motherhood may justify differences in treatment.

Различия в обращении, предусмотренные каким-либо другим законоположением или вытекающие из него.
Differential treatment provided by or resulting from any other provision of law.

По мнению авторов, такие" различия в обращении" не обусловлены" обоснованными и объективными" критериями.
In their opinion, the"differential treatment" is not based on"reasonable and objective" criteria.

Различия в обращении должны основываться исключительно на потребностях и учитывать возрастной и гендерный факторы.
Differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.

Также запрещается дискриминация на рабочем месте и различия в обращении по признаку пола или иным признакам пункт 2.
Discrimination at work and difference of treatment based on gender or other factors are also covered paragraph 2.

В более общем плане различия в обращении в рамках Закона о равном статусе могут разрешаться в следующих случаях.
More generally, differences in treatment within the scope of the Equal Status Acts may be permitted.

Конституция Монако гарантирует свободу осуществления трудовой деятельности иностранцами без какого-либо различия в обращении между ними статьи 25 и 32.
The Monegasque Constitution guarantees freedom to work for foreigners, without any difference in treatment arts. 25 and 32.

Какие-либо различия в обращении с женщинами- аборигенами из городской среды и теми, кто проживает в резервациях.
There is no distinction in the treatment of Aboriginal women from urban environments and those that live on reserves.

По мнению Германии, статья 26 допускает различия в обращении по более многочисленным мотивам, чем те, которые предусмотрены Комитетом.
Under Germany's interpretation, article 26 authorized different treatment on broader grounds than those contemplated by the Committee.

В соответствии с судебной практикой конституционные нормы, касающиеся равенства и недискриминации, запрещают не все различия в обращении.
The constitutional language on equality and non-discrimination does not, according to case law, prohibit differences in treatment.

Закон допускает различия в обращении, основанные на профессиональных требованиях, согласно положениям статьи 4 Директивы.
The law allows difference in treatment based on occupational requirements as laid down in article 4 of the Directive.

Принцип недискриминации не запрещает любые различия в обращении, и порой различное обращение может являться оправданным.
The principle of non-discrimination does not prohibit all differential treatment and some differential treatment might be justifiable.

Обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;
Ensure that differences in treatment are based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;

Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякие различия в обращении могут считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.
The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Комитет напоминает, что различия в обращении не представляют собой дискриминации, когда они основываются на объективных и разумных критериях.
The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.

Различия в обращении с девочками и мальчиками в образовании зачастую становятся причиной стереотипного образовательного и профессионального выбора.
Differences in the treatment of girls and boys in education often lead to stereotypical educational and professional choices.

Подобная стигматизация закрепляет структурное неравенство и порождает различия в обращении, которые проявляются в виде прямой или косвенной дискриминации.
Such stigmatization perpetuates structural inequalities and engenders differences in treatment that amount to direct or indirect discrimination.

Различия в обращении или последствиях имеют причинно-следственную связь с какой-то характеристикой лица или группы лиц, защищаемых антидискриминационным законодательством; и.
The difference in treatment or effect is causally linked to a characteristic of the individual or group protected by anti-discrimination legislation; and.

Включить объективно обоснованные различия в обращении( в настоящее время в статье 7, ч. 3) в определение косвенной дискриминации в статье 2; ч.
To include objectively justified differences of treatment(now under Article 7 par 3) in the definition of indirect discrimination under.

Различия в обращении могут, однако, быть оправданными, если этому даются объективные разумные объяснения и если они пропорциональны законно преследуемой цели.
The difference in treatment may, however, be justified if objective and reasonable explanations are given and if the differential treatment is proportionate to the legitimate aim pursued.

Государство- участник напоминает о том, что различия в обращении, основанные на разумных и объективных критериях, нельзя рассматривать как запрещенную по смыслу статьи 26 дискриминацию.
The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах, принимая в расчет факторы возрастной и половой чувствительности.
Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.

Государство- участник напоминает, что, согласно решениям самого Комитета, не все различия в обращении представляют собой дискриминацию, если они основаны на разумных и объективных критериях.
The State party recalls that according to the Committee's own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.

Различия в обращении, применяемом к мужчинам и женщинам, допустимы только в том случае, если биологические или функциональные различия исключают равное обращение абсолютным образом.
Differences in treatment between men and women are acceptable only if biological or functional differences preclude equal treatment absolutely.

Предусмотренные законопроектом различия в обращении с лицами, имеющими датское гражданство, и иностранцами, по мнению правительства, не являются проявлением дискриминации по смыслу Конвенции.
The difference in treatment by the bill between persons of Danish nationality and aliens is in the Government's opinion not an expression of discrimination within the meaning of the Convention.

По мнению Комитета, такой довод не удовлетворяет требованию, предусматривающему, чтобы применительно к данному случаю в основе различия в обращении лежали разумные и объективные критерии.
In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present case was based on reasonable and objective criteria.