РАЗЛИЧИЯ В ПОДХОДЕ на Английском - Английский перевод

• differences in approach
• difference in treatment

Примеры использования Различия в подходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же среди авторов сохраняются существенные различия в подходе.
And there remain considerable differences of approach amongst writers.

Непонятно, чем оправдываются различия в подходе к мужчинам и женщинам.
It was not clear how the difference in treatment between men and women was justified.

Поэтому формулировку пункта 22 следует изменить, чтобы отразить различия в подходе.
The wording of paragraph 22 should be modified to reflect those different approaches.

Различия в подходе к программированию в разных регионах связаны с реальным состоянием дел на местах, а также общей организационной культурой.
Regional differences in approach to programming stemmed from the realities in the field as well as the general organizational culture.

В настоящем докладе оба выражения используются без ущерба для позиций конкретных делегаций, в связи с которыми по-прежнему сохраняются различия в подходе" E/ CN. 4/ 1996/ 84, пункт 3.
In this report both are used without prejudice to the positions of the particular delegations, where divergences of approach remain" E/CN.4/1996/84, para. 3.

Вместе с тем в ходе переговоров обнаружились различия в подходе сторон к вопросу, связанному с порядком вступления в силу Соглашения.
At the same time, differences in the approach by the parties with regard to the procedure for the entry into force of the agreement arose during the talks.

Наконец, в отношении иностранцев хотелось бы услышать подробности об условиях приобретения гражданства, что позволило бы узнать, существуют ли различия в подходе к различным странам происхождения.
Finally, details of the conditions for acquisition of nationality by foreigners would be welcome in order to determine whether there were differences in treatment according to the applicant's country of origin.

Понимание различий этих механизмов дает возможность увидеть и понять различия в подходе к лечению рака современной онкологией и ее натуральной альтернативой.
Understanding the differences in these mechanisms makes it possible to see and understand the differences in the approach to cancer treatment with modern oncology and its natural alternative.

Что касается меньшинств, то, судя по всему, существуют различия в подходе в отношении немецкого меньшинства, и было бы интересно узнать, почему датское правительство не видит здесь дискриминации.
With regard to minorities, there was clearly a difference in treatment in favour of the German minority, and it would be interesting to know why the Danish Government did not consider that to be discrimination.

Ты поймешь роль конкретных разниц в дидактике иностранного языка, а также различия в подходе к ученику в определенном возрасте( дети, молодежь, взрослые).
You will understand the role of individual differences in foreign language teaching, as well as differences in the approach to the student as a representative of a particular age group(child, teenager, adult learner).

Эти различия в подходе к оценке на различных уровнях указывают на возможность использования комбинации подходов и уровней оценки для установления фактических данных и подтверждения существующих результатов.
Given these differences in approach at the various assessment levels, there is potential for using a combination of approaches and assessment levels in order to establish evidence and validate existing results.

При рассмотрении вопроса о том, следует ли допускать различия в подходе к последствиям недействительных оговорок в зависимости от характера договора, важно проявлять осторожность, чтобы не привести к дальнейшему подрыву единства договорного права.
It was important to exercise caution when considering whether to allow differences in dealing with the effects of invalid reservations, depending on the nature of the treaty, in order not to risk further undermining the unity of treaty law.

Различия в подходе в основном сводились к вопросу о том, следует ли объединять вооруженные формирования с САДФ под новой интегрированной командной структурой, а также о том, должны ли члены вооруженных формирований и" армий хоумлендов" подавать на индивидуальной основе заявления о вступлении в САДФ 5/.
Differences of approach have centred on whether armed formations should be merged with the SADF under a new integrated command structure or whether members of armed formations and homeland armies should apply for inclusion in the SADF on an individual basis. 5/.

В настоящее время существует семь областей, вызывающих особую обеспокоенность, где наблюдаются существенные различия в подходе и где требуется и запланировано на середину 2011 года проведение дальнейшего диалога между различными структурами и между структурами и внешними ревизорами, включая.
There are seven policy areas of particular concern where there are significant differences in approach, and where further dialogue between entities, and between entities and external auditors, is required and planned for mid-2011, including.

Однако все четверо имели различия в подходе: Робертс был дисциплинированным и знал, что было необходимо для успеха мероприятия, тогда как отрешенный Лэнг видел Вудсток как новый, расслабляющий способ для собрания антрепренеров.
There were differences in approach among the four: Roberts was disciplined and knew what was needed for the venture to succeed, while the laid-back Lang saw Woodstock as a new,"relaxed" way of bringing entrepreneurs together.

Они далее указали на необходимость рассмотрения других вопросов, таких, как потенциальное воздействие на конкурентоспособность и международную торговлю; пути недискриминационного рассмотрения вопроса о выбросах в результате использования авиационного и морского бункерного топлива; и возможные различия в подходе к авиационному и морскому бункерному топливу.
They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.

В этой статье мы рассмотрим три вопроса: во-первых, различия в подходе или отношении к детям формально организованных и домашних церквей; во-вторых, практические вопросы, с которыми приходится сталкиваться, и, в-третьих, преимущества церкви в доме для детей.
This chapter will examine three things: first, the differing philosophies or mind sets that the institutional and house church have toward children and the church; second, practical issues that arise; and third, the advantage to children of the church in the home.

Таким образом, различия в подходе ко времени вступления регистрации в силу не могут создавать каких-либо проблем при определении приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Thus, the difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems in determining the priority of a security right in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry.

Он также рекомендует государству- участнику пересмотреть различия в подходе к гражданам и негражданам, в основном к лицам, принадлежащим к этническим группам, с учетом положений статьи 5 е, чтобы устранить любые неоправданные различия..
It is also recommended to the State party to review the differences of treatment between citizens and non-citizens, mostly persons belonging to ethnic groups, in the light of the provisions of article 5(e), so as to eliminate any unjustifiable differences..

Именно по причине этого различия в подходе государство- участник заявляет, что жалобу на основании статьи 18 следует признать неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, даже если аналогичные по содержанию положения по-разному толкуются во внутреннем законодательстве Канады.
It is due to this difference in approach that the State party submits that the claim under article 18 should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, even if the similar, Canadian provisions are interpreted differently in domestic law.

Анализ полученных ответов показывает, что, хотя существуют незначительные различия в подходе к управлению рядом аспектов закупочного процесса, существующие в выбранных организациях механизмы внутреннего контроля в основном схожи с теми, которые существуют для закупочных операций в Секретариате.
The analysis of the responses received indicates that while there are minor variations in approach to the management of some aspects of the procurement process, the existing internal control mechanisms at the selected organizations basically mirror those at the Secretariat for procurement operations.

Справедливо, что все еще существуют различия в подходе к этому вопросу, однако справедливо и то, что эти различия никоим образом не являются оправданием того, что мы достигли столь незначительного прогресса, принимая во внимание тот факт, что предстоит еще многое сделать, а времени остается все меньше.
It is true that there are still differences of approach to this issue, but it is also true that these differences in no way justify the meagre progress that we have made, given that what remains to be done is constantly increasing while the time left in which to do it is growing shorter.

В отношении пунктов 9- 11, касающихся легализации частной собственности, оратор спрашивает, существуют ли какие-либо различия в подходе к лицам, которые остались в стране и лишились своей собственности, и теми, которых прежний режим вынудил выехать за границу, в результате чего они лишились своей собственности; принят ли какой-либо крайний срок подачи заявлений о возвращении собственности?
Regarding paragraphs 9 to 11, which concerned restoration of the recognition of private property, he wondered whether there was any difference between the treatment of those who had stayed behind and been deprived of their property and those who had been forced by the previous regime to live abroad and been deprived of their property; was there any time-limit for applying for their property to be returned?

Однако существуют также пробелы и различия в подходе, касающиеся географического охвата и подразделения содержания в регулярном процессе применяется посекторальный подход(<< отдельные>> виды давления и воздействия), в отличие от Рамочной директивы, в которой за основу берутся различные виды давления совокупное давление в результате различных видов деятельности.
Nevertheless, there are also gaps and differences in approach with regard to the geographical coverage and the subdivision of the content Regular Process-- sector by sector("individual" pressures and impacts) versus MSFD-- pressure by pressure cumulative pressure across activities.

Сложности включают в себя различные политические условия и географические аспекты этой проблемы; идеологические и концептуальные различия в подходе; мобильность и адаптируемость лиц, занимающихся торговлей людьми; неодинаковое положение и потребности лиц, являющихся объектом этой торговли; отсутствие надлежащих правовых рамок; недостаток исследований и координации со стороны участвующих субъектов- на национальном, региональном и международном уровнях.
Complexities include different political contexts and geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; the mobility and adaptability of traffickers; different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved- at the national, regional and international levels.

Она осложняется следующими факторами: различные политические контексты и географические аспекты проблемы; идеологические и концептуальные различия в подходе; мобильность и приспосабливаемость торговцев людьми; различные ситуации и потребности являющихся объектами такой торговли лиц; неадекватные юридические рамки; и недостаточный уровень исследований и координации со стороны органов, участвующих в решении этой проблемы на национальном, региональном и международном уровнях.
Complexities include: the different political contexts and the geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; the mobility and adaptability of traffickers; the different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved at the national, regional and international levels.

Различия в подходах не должны стать причиной прекращения работы над ними.
Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.

Существуют различия в подходах, но в рамках совместной тематики они незначительные.
There are differences in approach, but they are minor variations on a consistent theme.

Поэтому, несмотря на различия в подходах, мы преследуем общую цель.
Therefore, notwithstanding our differences in approach, we share a common objective.

Ревизии подразделяются на следующие три отдельные категории, что отражает различия в подходах.
There are three separate categories, reflecting the differences in approach.