РАЗНИЦА В ОБРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• difference in treatment

Примеры использования Разница в обращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита ответчика строится на возможности продемонстрировать, что разница в обращении не была мотивирована расовыми соображениями.
The defendant's defence consists of the possibility of demonstrating that the difference in treatment was not racially motivated.

Суд постановил, что существенная разница в обращении с гражданами США и иностранцами, не проживающими на территории США, диктуется соображениями национальной безопасности.
The court held that there were compelling considerations of national security in the distinction between the treatment of U.S. citizens and non-resident aliens.

Разница в обращении заключается в том, что содержащиеся под стражей лица имеют право на большее число посещений, чем осужденные, а также право есть свою собственную пищу, носить свою одежду, обувь и/ или пользоваться собственным постельным бельем.
The difference in the treatment consists of the right of a detainee to have a greater number of visits than a sentenced person, as well as the right to use his/her own food, clothes, footwear and/or bed sheets.

В результате десятого пересмотра ССПК, вступившего в силу 1 января 1997 года, эта разница в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане доступа к денежным пособиям из фондов, формируемых за счет взносов, была устранена.
The tenth revision of the AVS, which came into effect on 1 January 1997, eliminated this difference in treatment as between Swiss and foreigners with regard to access to benefits, in terms of contributory payments.

Если такая разница в обращении является следствием вторжения на Фолклендские острова в 1982 году, а пункт 265, как представляется, указывает именно на это, то можно с полным основанием задать вопрос об обоснованности применения этого критерия.
If, as paragraph 265 seemed to indicate, that difference in treatment was a product of the invasion of the Falkland Islands in 1982, the question arose whether such a criterion was well-founded.

Необходимость в оговорке в отношении надбавок за взрослого иждивенца еще будет сохраняться в течение продолжительного времени, и разница в обращении с мужчинами и женщинами при назначении государственных пенсий в некоторых случаях сохранится до апреля 2020 года.
The reservation in respect of Adult Dependency Increases will remain necessary for a longer period and the difference in treatment between men and women will continue in some cases until April 2020, for State Pensions.

Это определение, в основе которого лежит разница в обращении в ущерб какому-либо лицу или группе лиц, является новым по своему характеру в силу того, что оно учитывает ситуации, которые существуют, имели место в прошлом и могут иметь место в будущем.
This definition, which is based on the notion of differential treatment, to the detriment of an individual or a group, is innovative in taking into account present, past, or potential future situations, through the different tenses employed.

В данном случае апелляционный суд Леувардена оправдал обвиняемого, потому что не смог обнаружить никаких законных или убедительных доказательств прямой или косвенной дискриминации и счел, что разница в обращении может оправдываться ссылками на объективные факторы.
The court of appeal in Leeuwarden eventually acquitted the defendant because it could find no legitimate and conclusive evidence of direct or indirect discrimination and felt that the difference in treatment could only be explained on the grounds of objectively justified factors.

На практике разница в обращении с обвиняемыми и осужденными заключается в форме одежды, поскольку обвиняемым разрешается носить их обычную одежду, и режиме питания, поскольку обвиняемым разрешается получать продукты питания, передаваемые им членами их семей.
Differences in treatment accorded in practice to accused persons as compared to convicted persons include clothing, since accused persons are allowed to stay in their ordinary clothes, and food, since the accused persons are allowed to receive food from their families.

Что касается существа сообщения, то Комитет ссылается на свою практику в том смысле, что разница в обращении, предусмотренная законом в ущерб какому-либо лицу и не имеющая разумных и объективных оснований, может составлять нарушение статьи 26.
Turning to the substance of the communication, the Committee refers to its jurisprudence, according to which a difference in treatment under the law that acts to an individual's detriment and is not based on reasonable and objective grounds may constitute a violation of article 26.

Разница в обращении не рассматривается в качестве дискриминации, если она вытекает из характера трудовой деятельности и является существенно важным требованием для выполнения работы; при этом цель такого исключения должна быть легитимной, а требование- соразмерным.
A difference in treatment is not regarded as discrimination if it follows from the nature of work activities that this difference in treatment is an essential requirement for the performance of the work; the purpose pursued by such an exception must be legitimate and the requirement proportionate.

Г-жа Кубиас Медина принимает к сведению, что, согласно Трудовому кодексу, все формы дискриминации в отношении работников запрещены, и спрашивает, существует ли разница в обращении с трудящимися- мигрантами в формальном и неформальном секторах, и если нет, то как государство предупреждает такую дискриминацию.
Ms. Cubias Medina, noting that the Labour Code prohibited all forms of discrimination against workers, asked whether there was any difference in the treatment of migrant workers in the formal and informal sectors and, if not, how the State party prevented such discrimination.

Разница в обращении с заключенными ощущается, в частности, в вопросах социальной реинтеграции( статья 13 Закона) и в ряде других вопросов, связанных с изоляцией от общества, таких, как образование, совершение религиозных обрядов и связь заключенного с внешним миром и поддержание отношений со своей семьей статья 15.
This difference in treatment is to be found in particular as regards rehabilitation(article 13 of the Law) and some other aspects linked to detention such as education, religion and relations between the prisoner and the outside world and his family art. 15.

Он далее утверждает, что готовность этих последних лиц идти в тюрьму представляет собой достаточно надежное доказательство искренности их возражений, и подчеркивает, что разница в обращении с иеговистами и другими лицами, руководствующимися велениями совести, составляет дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.
He further argues that the preparedness of total objectors to go to prison constitutes sufficient evidence of the sincerity of their objections and contends that the differentiation in treatment between Jehovah's Witnesses and other conscientious objectors amounts to discrimination under article 26 of the Covenant.

Разница в обращении между иностранцами является существенной: просителям убежища, чьи ходатайства были отклонены, выплачивается чрезвычайная материальная помощь в размере 8- 10 шв. франков в день, лицам с разрешением на временное пребывание- 12, 5 шв. франков в день, а иностранцам других категорий и швейцарцам, нуждающимся в социальной помощи- примерно 40 шв. франков в день 1 200 шв. франков в месяц.
The differences in the treatment of foreigners are blatant, with rejected asylum seekers receiving emergency aid of CHF 8 to CHF 10 per day, temporary admissions receiving aid of CHF 12.50 per day and other categories of foreigners and Swiss requiring social assistance receiving around CHF 40 per day CHF 1,200 per month.

Верховный суд сослался в данном случае на факт косвенной дискриминации, предусмотренной статьей 429- кватер Уголовного кодекса, и постановил, что эта форма дискриминации может рассматриваться как деяние, которое, хотя и выглядит внешне нейтральным, на деле затрагивает интересы исключительно или преимущественно лиц, принадлежащих к определенной этнической группе, а разница в обращении не может оправдываться ссылками на объективные факторы, не относящиеся к какой-либо форме дискриминации.
The Supreme Court addressed the issue of indirect discrimination implied by article 429 quater of the Criminal Code and ruled that this form of discrimination must be regarded as a measure which, although apparently neutral, in fact affects exclusively or predominantly people in a particular group, while the difference in treatment cannot be explained by objectively justified factors unrelated to discrimination on any particular grounds.

Разница в обращении не считается дискриминацией, если она обусловлена характером трудовой деятельности или теми соображениями, что наличие тех или иных признаков является существенно важным и решающим требованием и необходимо для выполнения той работы, на которую подбирается работник; вместе с тем цель, для которой делается такое исключение, должна быть обоснована, а требование должно быть разумным.
Different treatment is not considered as discrimination if it results from the nature of the work activities or from the context that the relevant reason represents an essential and decisive requirement for the performance of the work which is to be performed by the employee and is necessary for the performance of such work; however, the purpose pursued by such exception must be justified and the requirement must be reasonable.

Подзаконным актом о реализации целей Закона о регулировании превентивного содержания под стражей, который был принят в рамках федерального законодательства, касающегося" дистанционного требования", и вступил в силу 1 июня 2013 года, вводится новая ориентированная на свободу и основанная на соответствующем режиме обращения концепция превентивного содержания под стражей, благодаря которой и реализуется так называемое дистанционное требование разница в обращении между лицами, помещенными под стражу в превентивных целях, и заключенными, отбывающими свой срок.
The Act to Effect Implementation under Federal Law of the Distance Requirement in the Law Governing Preventive Detention, which entered into force on 1 June 2013, introduces a new freedom-oriented and treatment-based concept of preventive detention which implements the so-called"distance requirement" difference in treatment between preventive detainees and prisoners serving sentences.

Вместе с тем Рабочая группа была проинформирована о том, что разница в обращении с итальянцами и иностранцами столь значительна, что некоторые наблюдатели говорят о наличии" двухуровневой системы правосудия", в рамках которой применительно к малолетним итальянским преступникам делается упор на образование и реабилитацию, а применительно к иностранным несовершеннолетним преступникам- на защиту общества и на их подавление и в результате на заключение их под стражу.
However, the Working Group was informed that the difference in treatment between Italians and foreigners was so marked that some observers spoke of a"two tier justice system"- focussed on education and rehabilitation in the case of delinquent Italian minors and on social defence and repression(and thus, incarceration) in the case of foreign minors.

По мнению государства- участника, разница в обращении вытекает из Закона Автономного сообщества Наварры№ 11/ 92 от 20 октября 1992 года, предусматривающего специальную надбавку только для тех медицинских работников, которые добровольно соглашаются на эксклюзивный режим труда, поощряемый законом в целях обеспечения постоянной готовности к добросовестному выполнению своих обязанностей сотрудниками наваррской государственной системы здравоохранения.
In the State party's view, the difference in treatment is established in Navarrese Autonomous Community Act No. 11/92, of 20 October 1992, by which the special allowance is reserved for doctors under exclusive contract, in accordance with a voluntary regime which the law seeks to promote because full availability and total commitment are deemed beneficial to Navarra's public health system.

Предполагает ли оно, например, разницу в обращении для иммигрантов и групп коренных жителей?
Did it imply differences in treatment for immigrant and indigenous groups, for example?

Любой подразделение членов в различных категорий членов, не подразумевают никакой разницы в обращении по отношению к их прав в Ассоциации.
Any division of the members into different categories of members, not imply any difference in treatment concerning their rights in the Association.

В связи с отказом авторам в рассмотрении их дела судом с участием присяжных заседателей также может возникнуть вопрос по статье 26 по причине разницы в обращении между ними и другими обвиняемыми, которые добились разбирательства своих дел в суде с участием присяжных заседателей.
Denial of a jury trial to the authors might also raise an issue under article 26 because of a difference in treatment between them and other accused persons who received a jury trial.

Алжир отметил разницу в обращении с негражданами из стран Европейского экономического пространства и иностранцами из других стран, с учетом Конституции, которая предусматривает, что с иностранцами следует обращаться в соответствии с договорами или, за неимением таковых, на основе принципа взаимности.
Algeria noted the difference of treatment between non-citizens from the European economic area and those from other countries, taking into consideration the Constitution, which provides that non-citizens are dealt with under treaties or, by default, on the basis of the principle of reciprocity.

Поскольку автор не представил никакой информации о том, что по предусматривающим смертную казнь делам проводились суды присяжных, с тем чтобы доказать разницу в обращении с ним и другими обвиняемыми, Комитет не может сделать вывод о нарушении его прав согласно статье 26 Пакта.
Since the author has not provided any information to the effect that jury trials have been held in capital cases in Krasnoyarsk region so as to substantiate a difference in treatment between him and other accused, the Committee cannot conclude to a violation of his rights under article 26 of the Covenant.

В этой связи автор сообщения считает, что критерии, применявшиеся в его случае, а именно характер выполнявшейся им руководящей работы в Региональной кассе взаимопомощи и социального обеспечения сельхозработников, в том виде, в котором они были интерпретированы государством- участником, как представляется, являются причиной разницы в обращении, которая не основана на разумных и объективных критериях.
Consequently, the author considers that the criteria used to draw a distinction in his case, namely the nature of the performance of a management function within the regional mutual social insurance fund for farmers, as interpreted by the State party, clearly underlie a difference in treatment which is not based on an objective and reasonable criterion.

Необходимо подчеркнуть, что речь идет исключительно о лингвистических изменениях, так как в соответствии с законодательством Сан-Марино разницы в обращении с этими категориями детей не существует.
It should be emphasized that it is only a matter of language, since in San Marino legislation there are no differences in treatment between these categories of children.

В большинстве случаев, можно полагать, что разница в получении права на обращение за ПВЖ составит несколько недель или месяцев, нежели несколько лет.
In most cases, one would expect the difference in qualification for ILR to be a matter of weeks or months, rather than years.

Обращение вспять неблагоприятной тенденции к увеличению разницы в оплате труда мужчин и женщин.
Reversing the unfavourable trend of gender pay gap increase.

Варьирование количества телесных повреждений, зафиксированных врачами у заключенных в различных учреждениях, может отражать расхождения в характере жестокого обращения, но может отражать и разницу в практикуемых врачами методах учета.
The variation in the number of injuries reported by doctors in different institutions may reflect differences in the pattern of abuse, but it may also reflect differences in doctors' reporting practices.