РАЗНИЦА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• difference is
• margin was

Примеры использования Разница является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с это ручная работа, небольшая разница является неизбежным.
Due to it is handmade, slight difference is unavoidable.

Мы полагаем, что подобная разница является результатом укрепления цен на нефть в 4кв2016г.
We believe that this difference is a result of the strengthening of oil prices in 4Q2016.

Это может показаться небольшой вещь, но разница является чрезвычайно мощным.
This may seem a small thing, but the difference is extremely powerful.

В целом разница является более выраженной среди жителей, не принадлежащих к коренному населению.
In general, the differences are more pronounced in the case of non-indigenous inhabitants.

Если расходы превышают доходы, разница является чистым убытком.
If your expenses are more than your income, the difference is a net loss.

Длина бутоньерки около 3 1/ 8"( 8 см), В связи с это ручная работа, небольшая разница является неизбежным.
The length of the boutonniere is about 3 1/8"(8cm), Due to it is handmade, slight difference is unavoidable.

Предположительно эта разница является той ценой, которую потребители платят за улучшенные характеристики нового компьютера.
Presumably this difference is the value consumers place on the improved characteristics embodied in the new computer.

Фактическая сумма, выделенная для каждой страны,-- в среднем она составляет 98 700 долл. США-- варьируется от страны к стране, однако эта разница является незначительной в относительном выражении.
The actual amount allocated per country, which averages $98,700, varies from country to country, but those differences are small in relative terms.

Самой большой разница является в наивысшей категории, от 75 000 долл., в которой доля женщин составляет лишь одну четверть.
The difference is greatest in the highest stated category, $75000 or more, where only one quarter of that group are women.

КМГС по-прежнему надеется выявить способ корректирования показателя соотношения чистого вознаграждения на старших руководящих должностях Д- 1/ Д- 2, где разница является относительно небольшой.
ICSC still hoped to find a way of improving the net remuneration ratios at the senior management levels, D-1/ D-2, where the margin was relatively low.

Если эта разница является незначительной, то результирующая выгода для потребителей будет малой, по меньшей мере, в случае какого-то одного конкретного продукта.
If this change is small then the resulting consumer surplus would be small, at least for any particular product.

С управление PLC, чтобы реализовать следующие функции: Давление разница самопомощь, Сроки, Руководство самостоятельно, Давление разница является предпочтительной, и ее может быть подключен с центр управления.
With PLC control to realize following functions: Pressure difference self-cleaning, timing self-cleaning, manual self-cleaning, pressure difference is preferred and it can be connected with the center control room.

На уровне среднего образования разница является более значительной, и показатель приема мальчиков составляет лишь 59, 1 процента, а девочек-- 74, 7 процента.
In secondary education, the disparity is greater, where boys' net enrolment rate is only at 59.1 per cent, while at 74.7 per cent for girls.

Эта разница является следствием корректировки взноса правительства Марокко, которая была произведена после опубликования доклада о положении с выплатой взносов и поэтому не отражена в нем.
The difference is the result of an adjustment with respect to the Government of Morocco which was not reflected in the report on the status of contributions owing to its early issuance.

Консультативный комитет считает, что разница является значительной и Бюро следует обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину при расходовании средств, выделяемых на поездки.
The Advisory Committee considers the variance to be large and it is of the view that the Office should ensure budgetary discipline in the utilization of provisions for travel.

Комитет выражает сожаление, что не было достигнуто никакого прогресса в отношении повышения минимального возраста вступления в брак для девочек( 17 лет) до соответствующего возраста для мальчиков( 18 лет); эта разница является дискриминационной и противоречит статье 2 Конвенции.
The Committee regrets that no progress has been made to raise the minimum age of marriage for girls(17) to that of boys(18), a difference which is discriminatory and contrary to article 2 of the Convention.

Он также заявил, что, поскольку разница является минимальной, нет необходимости производить корректировку общих расходов по персоналу на 2005 год, но добавил при этом, что в случае необходимости рассмотрение этого вопроса можно продолжить в 2006 году.
He also stated that, as the difference was minimal, there was no need to make adjustments to the common staff costs for 2005 but added that, if necessary, the matter could be further reviewed in 2006.

В результате сопоставления отдельных показателей разницы для различных классов категории специалистов был упущен тот факт, что разница является единым, общим показателем для системы в целом, полученным на основе применения ряда сложных статистических процедур.
To compare the individual margins for the various professional grades was to lose sight of the fact that the margin was a single, global figure for the whole of the system arrived at through implementation of several complex statistical procedures.

Существует никаких сомнений сказать, что различных марок и производителей струйных принтеров в отечественных предоставляют различные струйные принтеры, которые почти то же самое стабильность сих пор, что разница является материалы продуктов, используемых и детали процесса.
There is no doubt to say that different brands and manufacturers of inkjet printer in domestic provide different inkjet printers which are almost the same stability so far, which the difference is the materials of products used and the details of process.

Разница является результатом принятых мер по ограничению расходов, которые учитывают предлагаемое сокращение числа сотрудников, а также больший упор на программы профессиональной подготовки в самой Миссии с использованием созданного в ней учебного потенциала.
The variance is the result of cost containment measures which take into account the proposed reduction in the number of staff as well as greater focus on within-Mission training utilizing the training facility established in the Mission.

Из-за диспропорций на рынке труда( хотя некоторые из них обусловлены личным выбором мужчин и женщин) в Словении также сохраняется разница в оплате труда женщин и мужчин, хотя эта разница является одной из наименее значительных среди государств- членов Европейского союза.
Because of inequalities on the labour market(although some of them tend to derive from the personal choice of women and men), difference in the pay of women and men is also maintained in Slovenia, although this difference is among the lowest among Member States of the European Union.

Разница является довольно значительной, в частности коэффициент наземной перевозки находится в диапазоне от 1 до 3, т. е. любые попытки сократить расходы на транспортировку импортных или экспортных товаров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть в первую очередь направлены на снижение расходов на транзитные наземные перевозки.
The difference is quite significant, with land factors of between 1 and 3, suggesting that any attempt to reduce the transport cost of imports or of landlocked developing country exports will primarily have to aim at influencing the level of costs accruing to inland transit operations.

На основе нынешней методологии Комиссия поддерживает существующую разницу на протяжении ряда лет при том понимании, что она не будет рекомендовать увеличение размера окладов в реальном выражении до тех пор, пока разница является меньше желательного показателя 115, но не опускается ниже 110, как это произошло сейчас.
Based on the current methodology, the Commission had managed the margin over the years with the understanding that it would not recommend a real salary increase while the margin was below the desirable level of 115 but had not yet fallen below 110, as was currently the case.

Эта разница является наиболее значительной в городских районах и означает, что женщины в большей мере, чем мужчины, зависят от общественного транспорта и поэтому с большей долей вероятности будут пользоваться именно им. Помимо этого, доля работающих мужчин составляет 78%, а работающих женщин- 65%, и поэтому вероятность совершения женщинами поездок, не связанных с трудовой деятельностью, а именно для посещения магазинов, школ, поликлиник и детских дошкольных учреждений, более велика, чем в случае мужчин.
This difference is most significant in urban areas, and means women are more reliant on public transport than men, so are likely to access it more. In addition 78 per cent of men are in the labour force compared to 65 per cent of women, so women are more likely than men to be travelling to non-work facilities, such as shops, schools, health centres, and childcare facilities.

В Европейском союзе средняя скорость железнодорожного транспорта( на который приходится 90 процентов грузовых перевозок в Содружество Независимых Государств) составляет 60 км/ час, а в Содружестве Независимых Государств-- 45 км/ час, в то время как для грузового автотранспорта разница является еще более значительной 70 км/ час в Европейском союзе и только 37, 5 км/ час в Содружестве Независимых Государств.
The average speed of rail transport(which accounts for 90 per cent of Commonwealth of Independent States freight transport) is 60 km/hour in the European Union versus 45 km/hour in the Commonwealth of Independent States, while the differential is even greater for truck transport 70 km/hour in the European Union and only 37.5 km/hour in the Commonwealth of Independent States.

Познание разницы является ключом к эффективной практике проницательности.
Knowing the difference is the key to effective practices of discernment.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является изменение ставок налогообложения персонала.
The most significant factor contributing to the variance is the change in the rates for staff assessment.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является увеличение ассигнований на горюче-смазочные материалы.
The most significant factor contributing to the variance is increased requirements for petrol, oil and lubricants.

Основной разницей является алюминиевая накладка, которая является солидной защитой окна- почти как древесная кора.
The key difference is the aluminium covering, which gives solid protection, just the like the bark of a tree.

Такие курсовые разницы являются разницами от пересчета монетарных статей об операционной деятельности и отражаются в составе прочих операционных доходов( расходов) на счете 714 945, 84.
Such exchange rate differences are differences from the translation of monetary items of operational activities and are recorded in other operating incomes(expenses) on the account 714 945, 84.