DIFFERENCES IN THE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• различия в обращении

Примеры использования Differences in the treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Garvalov had also inquired about differences in the treatment of Libyans and non-Libyans.
Г-н Гарвалов также задал вопрос о том, в чем заключаются различия в положении ливийцев и лиц, не являющихся гражданами Ливии.

Differences in the treatment of the members of the various treaty bodies had been a subject of concern.
Предметом обеспокоенности стал вопрос о различиях в условиях работы членов в ряде договорных органов.

Eating disorders of women are increasing, but there are considerable regional differences in the treatment of them.
Случаи нарушения режима питания среди женщин увеличиваются, однако существуют значительные региональные различия в их лечении.

This is visible in the differences in the treatment of products and sectors of interest to developing and developed trade partners.
Это наглядно проявляется в разных режимах товаров и секторов, представляющих интерес для развивающихся и для развитых торговых партнеров.

The expertise available in the Working Group on Tanks would make it possible to discuss issues relating to differences in the treatment of tanks.
Экспертный опыт Рабочей группы по цистернам позволит, кроме того, обсудить вопросы, касающиеся различий, связанных с цистернами.

Differences in the treatment of girls and boys in education often lead to stereotypical educational and professional choices.
Различия в обращении с девочками и мальчиками в образовании зачастую становятся причиной стереотипного образовательного и профессионального выбора.

With regard to this subject, local and regional practices are varied, confirming the differences in the treatment of foreigners existing at local level.
Опыт на местном уровне и в областях в этой сфере весьма неодинаков, что подтверждает отличия в отношении к иностранцам на местном уровне.

No large-scale work on gender-based differences in the treatment of persons charged with criminal offences or serving sentences has been conducted to date.
На сегодня не существует полномасштабных исследований по вопросу о различиях в обращении с обвиняемыми в ходе уголовно-процессуальных действий или с лицами, отбывающими наказание, по признаку пола.

Discrimination has sometimes taken the form of denial of asylum to persons because of their nationality and differences in the treatment of asylum seekers based on racial, ethnic or religious grounds.
Иногда дискриминация проявляется в форме отказа в предоставлении убежища определенным лицам в силу их национальной принадлежности и различий в режиме обращения с лицами, претендующими на получение убежища по расовым, этническим или религиозным соображениям.

Differences in the treatment of human rights issues often boiled down to whether an effort was being made to find common ground or rather to accentuate differences, and whether it was dialogue or confrontation that was being sought.
Различные подходы к вопросам прав человека часто сводятся к двум моментам: предпринимаются ли усилия с целью найти точки соприкосновения или же подчеркнуть различия и что является целью: диалог или противостояние.

The Act Reforming the Law of Parent and Child eliminates almost all differences in the treatment of children born within and outside wedlock.
Закон о внесении изменений в Закон, регулирующий отношения между родителями и детьми, устраняет почти все различия в характере обращения с детьми, рожденными как в браке, так и вне брака.

There are well known conceptual differences in the treatment of the change of ownership principle between merchandise trade statistics and national accounts that cause difficulties in statistical production.
Существуют широко известные теоретические различия в трактовке принципа перехода права собственности между статистикой торговли товарами и статистикой национальных счетов, которые создают сложности в производстве статистической информации.

The main changes between the IPSAS financial results and the results on a budget basis relate to differences in the treatment of cost of assets and treatment of cash advances to partners and staff members.
Основные отличия между финансовыми результатами в соответствии с МСУГС и предусмотренными в бюджете результатами связаны с различными подходами к учету цены активов и к учету денежных авансов партнерам и сотрудникам.

Reacting to notable differences in the treatment of evaluation among different country offices in the region, the ROSA evaluation strategy, for instance, sets responsibilities, targets and indicators in four areas.
Например, отражением существенных различий в подходах к проведению оценки между разными страновыми отделениями региона может служить разработанная Региональным отделением для Южной Азии стратегия в области оценки, в которой определены цели и показатели в четырех областях деятельности.

There was also a draft law on changes to the Labour Code that sought to eliminate differences in the treatment of women and men, while still protecting the particular reproductive role played by women.
Также имеется законопроект о поправках к трудовому кодексу, который предназначается для устранения различий в обращении с женщинами и мужчинами с одновременной защитой особой репродуктивной роли женщин.

They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.
Они далее указали на необходимость рассмотрения других вопросов, таких, как потенциальное воздействие на конкурентоспособность и международную торговлю; пути недискриминационного рассмотрения вопроса о выбросах в результате использования авиационного и морского бункерного топлива; и возможные различия в подходе к авиационному и морскому бункерному топливу.

This speculation was based on the apparent differences in the treatment of the hostages in the second video(in which only Fox and Kember are shackled) and the third in which only Fox and Kember appear.
Это предположение основано на очевидных различиях в обращении с заложниками на втором видео( в котором только Фокс и Кембер были связаны) и на третьем в котором показаны только Фокс и Кембер.

Counter-terrorism measures must also be carefully tailored to meet the specific threat that has been identified, while avoiding discrimination, including unjustified differences in the treatment of particular religious or ethnic groups or of foreign nationals.
Контртеррористические меры должны быть также тщательно разработаны с учетом установленной конкретной угрозы при недопущении дискриминации, в том числе неоправданных различий в отношении к конкретным религиозным или этническим группам или иностранным гражданам.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) said that the paragraph sought to highlight differences in the treatment accorded to various groups, which constituted discrimination under article 5(e) of the Convention- i.e. infringement of economic, social and cultural rights.
Г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране) говорит, что цель этого пункта состоит в том, чтобы подчеркнуть различия в обращении с различными группами, что являет собой дискриминацию по смыслу статьи 5 e Конвенции- т. е. ущемление экономических, социальных и культурных прав.

One very positive aspect which the Committee should acknowledge was the Gambia's new domestic legislation governing refugees, based on the basic principles of international law on the status of refugees, which should put an end to differences in the treatment meted out to refugees on the basis of nationality.
Одним очень позитивным аспектом дела, который Комитету следует признать, является то, что в Гамбии есть новое внутреннее законодательство о беженцах, основанное на главных принципах международного права в отношении статуса беженцев, что должно положить конец различиям в обращении с беженцами на основе национальности.

She wondered how many such cases there had been in Germany and whether there were any differences in the treatment given to women from the European Union and other nationals who were victims of trafficking.
Оратор интересуется, какое количество подобных дел было возбуждено в Германии и имеются какие-либо различия в предоставлении помощи женщинам, являющимся выходцами из стран Европейского союза, и гражданами других стран, ставших жертвами торговли людьми.

Too, there may be substantial differences in the treatment of those projects under domestic laws, for instance as to whether the contracting authority retains the right to reclaim title to the facility or to assume responsibility for its operation see also chap. V,“Infrastructure development and operation”.
В этом случае также могут существовать существенные различия в режимах, применимых к таким проектам в соответствии с внутригосударственным законодательством, например, по вопросу о том, сохраняет ли организация- заказчик за собой право возвратить правовой титул на объект или же взять на себя ответственность за его эксплуатацию см. также главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры.

Too, there may be substantial differences in the treatment of such projects under domestic laws, for instance as to whether the contracting authority retains the right to reclaim title to the facility or to assume responsibility for its operation see also chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.
В этом слу чае также могут существовать существенные различия в режимах, применимых к таким проектам в соответствии с внутригосударственным законодательством, например, по вопросу о том, сохраняет ли организация- заказчик за собой право возвратить правовой титул на объект или же взять на себя ответственность за его эксплуатацию см. также главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфраструкту ры.

The differences in the treatment of foreigners are blatant, with rejected asylum seekers receiving emergency aid of CHF 8 to CHF 10 per day, temporary admissions receiving aid of CHF 12.50 per day and other categories of foreigners and Swiss requiring social assistance receiving around CHF 40 per day CHF 1,200 per month.
Разница в обращении между иностранцами является существенной: просителям убежища, чьи ходатайства были отклонены, выплачивается чрезвычайная материальная помощь в размере 8- 10 шв. франков в день, лицам с разрешением на временное пребывание- 12, 5 шв. франков в день, а иностранцам других категорий и швейцарцам, нуждающимся в социальной помощи- примерно 40 шв. франков в день 1 200 шв. франков в месяц.

And when the Committee has held that certain differences in the treatment of married couples and unmarried heterosexual couples were based on reasonable and objective criteria and hence not discriminatory, the rationale of this approach was in the ability of the couples in question to choose whether to marry or not to marry, with all the entailing consequences.
И когда Комитет вынес решение о том, что определенные различия в обращении с состоящими и не состоящими в браке гетеросексуальными парами основываются на разумных и объективных критериях и, следовательно, не являются дискриминационными, логическое обоснование такого подхода заключалось в наличии у рассматривавшихся пар возможности делать выбор, вступать им в брак или нет, со всеми вытекающими отсюда последствиями.

This difference in the treatment of non-core contributions is the single most important difference in reporting on the operational activities for development of the United Nations system by the two organizations.
Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в сообщаемых данных об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, публикуемых обеими организациями.

This difference in the treatment of non-core contributions is the most important single cause of differences between the data published by the two organizations.
Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в данных, публикуемых обеими организациями.

The provision of information through the forms provided is free and spontaneous and failure to send does not imply any difference in the treatment of messages.
Предоставление информации через формы предоставляется бесплатно и спонтанное и неспособность отправить не подразумевает никакой разницы в обработке сообщений.

There was a need to harmonize the procedure so that there was not such a difference in the treatment of States parties.
Необходимо согласовать процедуру с целью недопущения такого различия в подходах к государствам- участникам.

The difference in the treatment consists of the right of a detainee to have a greater number of visits than a sentenced person, as well as the right to use his/her own food, clothes, footwear and/or bed sheets.
Разница в обращении заключается в том, что содержащиеся под стражей лица имеют право на большее число посещений, чем осужденные, а также право есть свою собственную пищу, носить свою одежду, обувь и/ или пользоваться собственным постельным бельем.