Примеры использования Курсовые разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Курсы валют и курсовые разницы.
Курсовые разницы от перерасчета зарубежных операций.
Differences in rates from restated foreign transactions.В то же время рассчитываются курсовые разницы, полученные по таким операциям.
At the same time, exchange rate differences obtained under such transactions are calculated.Курсовые разницы от перерасчета иностранных операций.
Differences in rates from restated foreign transactions.Все полученные в результате пересчета курсовые разницы отражаются в составе прочего совокупного дохода.
Чистые курсовые разницы по операционной деятельности 1 034.
Operating foreign exchange differences gain/(loss), net 1,034.Все возникающие в результате перевода курсовые разницы признаются в составе прочего совокупного дохода.
All resulting exchange differences shall be recognised in other comprehensive income.Курсовые разницы в результате пересчета зарубежных сделок.
Exchange rate differences from recalculation of foreign transactions.Как трактуются курсовые разницы, отображаемые в отчете о прибыли и убытках.
How are foreign exchange differences presented in the profit and loss accounting report Курсовые разницы по каждой операции рассчитываются автоматически.
Exchange rate differences for each transaction are calculated automatically.Положительная и отрицательная курсовые разницы от использования разных курсов включаются в отчет о доходах и расходах.
Все курсовые разницы учитываются как прочие поступления/ расходы.
All exchange differences are recorded as other income/ expenditure.Не облагаются налогом и не подлежат вычету из налогооблагаемой базы курсовые разницы, которые возникают при переоценке или оплате« зеркальных» займов.
Foreign exchange differences arising from the revaluation or payment of"mirror" loans are not taxed or deductible from the taxable base.Курсовые разницы признаются непосредственно в составе прочей совокупной прибыли.
Foreign currency differences are recognised directly in other comprehensive income.Чтобы свести к минимуму курсовые разницы, Вы можете держать денежные средства гранта на банковском счете в евро и осуществлять обмен евро на.
In order to limit currency exchange rate differences you might keep the grant finances within the Euro bank account and make Euro- Belarusian roubles conversion concurrently with.Курсовые разницы, возникающие при пересчете, отражаются в составе прибыли и убытков.
Foreign currency differences arising on remeasurement are recognised in profit and loss.Iii все являющиеся результатом этого курсовые разницы считаются компонентом сальдо резервов и фондов в ведомостях I и II в отдельном счете-" Перевод валют.
Iii All resulting exchange differences are classified as a component of reserves and fund balances in Statements I and II in a separate account-'currency translation.Курсовые разницы по инструментам хеджирования учитываются в резерве по инструментам хеджирования.
Foreign exchange differences on hedge instruments are recognised in the hedging reserve.Полученные в результате пересчета курсовые разницы отражаются в прочей совокупной прибыли как резерв пересчета функциональной валюты в валюту отчетности.
Foreign currency differences arising from translation of CZK to RR are recognised in other comprehensive income, and presented in the Курсовые разницы, возникающие в результате такого перевода были признаны непосредственно в капитале.
Exchange differences resulting from such translations were recognized directly in equity.Все возникшие в результате этого пересчета курсовые разницы признаются непосредственно в составе прочего совокупного дохода или расхода и представляются по статье резерва по пересчету иностранной валюты в капитале.
All resulting exchange differences have been recognised in other comprehensive income and presented in the foreign currency translation reserve in equity.Курсовые разницы по инструментам хеджирования учитываются в составе прочего совокупного дохода.
Foreign exchange differences on hedge instruments are recognised in other comprehensive income.Резерв по пересчету иностранной валюты представляет собой курсовые разницы, возникающие в результате перевода статей данной финансовой отчетности из функциональной валюты в валюту представления.
Foreign currency translation reserve comprises foreign exchange differences arising from the translation of these consolidated financial statements from the functional currencies of Group entities to the presentation currency.Все курсовые разницы признаются в качестве отдельного компонента в прочем совокупном доходе.
All exchange rate differences are recognized as a separate component in the miscellaneous aggregate income.Все возникшие курсовые разницы отмечаются как отдельные статьи капитала отраженные в рамках Резервов.
All resulting foreign exchange differences are recognized as separate items in equity(presented as Reserves) 3.7.Курсовые разницы, возникающие при пересчете, признаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Exchange differences arising from such translation are included in the consolidated statement of income.Затраты по займам включают курсовые разницы, возникающие в результате привлечения займов в иностранной валюте, в той мере, в какой они считаются корректировкой затрат на выплату процентов.
Borrowing costs comprise exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.Курсовые разницы, возникающие в результате пересчета операций в иностранной валюте, признаются в отчете о совокупном доходе.
Foreign exchange differences arising on translation on Доходы в виде процентов и курсовые разницы( рассчитанные по методу« эффективной процентной ставки»), и оставшийся эффект от переоценки по справедливой стоимости раскрываются раздельно в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Interest income and foreign exchanges differences(calculated using the effective interest method), and remaining effect from fair value remeasurement are disclosed separately in the consolidated statement of income.Курсовые разницы по денежным статьям, возникающие в результате изменения курсов валют, отражаются в прибылях и убытках в периоде их возникновения, за исключением следующего.
Exchange differences on monetary items are recognised in profit or loss in the period in which they arise except for.
