РАЗЛИЧИЯ В ПОЗИЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• differences in the positions

Примеры использования Различия в позициях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние различия в позициях могут также указать нам путь к решениям начального уровня, пусть даже и временным.
The current distance in positions could also point towards first-step solutions, if only for now.

Было предложно, чтобы в рекомендации Рабочей группы Комитету были четким образом отражены различия в позициях государств- членов.
It was suggested that the Working Group's recommendation to the Committee should clearly reflect the divergent positions of the member States.

Различия в позициях Комитета и правительства Мальты уже обсуждались, и было бы бессмысленно излагать их вновь.
The diverging opinions of the Committee and the Maltese Government have already been aired and it would be useless to repeat them.

В результате этого анализа были выявлены как интересные общие черты, так и некоторые потенциально важные различия в позициях соответствующих лиц.
This analysis has revealed both interesting commonalities as well as some potentially relevant differences in the positions taken by the individuals targeted.

Существуют различия в позициях между основными пользователями антидемпинговых мер( импортерами) и экспортирующими странами, против которых направлены такие меры.
Positions differ between major users of anti-dumping measures(importers) and exporting countries targeted by such measures.

Было предложено, чтобы в рекомендации Рабочей группы Комитету были четким образом отражены различия в позициях государств- членов.
It was suggested that the Working Group's recommendation to the Committee should clearly reflect the divergences among the positions of the member States.

Вместе с тем различия в позициях государств- членов Организации Объединенных Наций слишком велики, для того чтобы выработать общий стандарт в отношении передачи оружия.
However, the positions among Member States remain too divergent to achieve a common standard to deal with arms transfers.

Г-н КИТТИХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что хотя Подготовительный комитет добился значительного прогресса, по-прежнему сохраняются различия в позициях по многим важным вопросам.
Mr. KITTIKHOUN(Lao People's Democratic Republic) said that, while the Preparatory Committee had made much progress, differences of position still existed on many major issues.

Несмотря на различия в позициях стран, группа в своей работе опиралась на очевидное намерение участников достичь консенсуса.
Despite the different national opinions, the clear intention of the participants to find a consensus guided the work of the Group.

Израиль делает это, исходя из убеждения, что гораздо важнее не акцентировать различия в позициях, а укреплять доверие и формировать видение, общее для всех государств Ближнего Востока.
Israel has acted this way out of its belief that, instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States of the Middle East.

Существенные различия в позициях участников переговорного процесса не позволяют достичь консенсуса по структурной перестройке Совета Безопасности.
Significant differences in the positions of the participants in the negotiating process make it impossible to reach consensus on the Council's structural reform.

Если они будут осуществляться скоординировано, то можно ожидать важного эффекта синергии, несмотря на различия в позициях авторов предложений по вопросам технологий и устойчивого развития и несмотря на их весьма разные приоритеты.
If undertaken in a coordinated fashion, important synergies are expected, despite the differences in the proposers' perspectives on technology and sustainable development and their rather different priorities.

Несмотря на различия в позициях, стороны на израильско- палестинских мирных переговорах добились многого в течение 12 месяцев после представления моего предыдущего доклада.
Despite the differences of positions, the parties to the Middle East peace negotiations have accomplished a great deal in the course of the 12 months since my last report.

Несмотря на то, что с момента образования Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава прошло четыре года, различия в позициях государств по-прежнему сохраняются.
Despite the four years that have elapsed since the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, the differences in the positions of States continue to endure.

Существуют серьезные различия в позициях и взглядах политических партий и иногда внутри самих партий и между позициями, которых придерживаются маоистская армия и Непальская армия.
There are substantial differences in the positions and views of political parties, and sometimes within parties, and between the approaches favoured by the Maoist army and by the Nepal Army.

Те глобальные процессы, которые выявили неразрывную взаимосвязанность наших общих интересов, в то же время высветили и существенные различия в позициях отдельных стран и групп стран в рамках различных географических, экономических и политических блоков и между ними.
The global processes that have brought into sharp focus how inextricably intertwined our common interests are has at the same time served to highlight the stark differences that inform the national and group positions among and within geographic, economic and political blocs.

Хотя различия в позициях являются естественным следствием разнообразия даже в рамках одной религии или культуры, они не должны приводить к конфронтации или столкновениям с этой религией или культурой.
While differences of position are a natural result of diversity-- even within a particular religion or culture-- they should not lead to confrontations or clashes with that religion or culture.

Что касается вопроса об окончательной форме проектов статей, то Чешская Республика сознает, что различия в позициях и нормах обычного права государств в отношении трансграничных водоносных горизонтов затрудняют достижение широкого консенсуса по вопросу о разработке юридически обязательной международной конвенции.
On the question of the final form of the draft articles, the Czech Republic was aware that the differing views and customs of States regarding transboundary aquifers made it difficult to build a broad consensus for a binding international convention.

Различия в позициях тех или иных органов Организации Объединенных Наций в отношении предотвращения конфликтов и посредничества неизбежно ограничивают эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой области.
Divergent positions taken by various United Nations bodies vis-à-vis conflict prevention and mediation issues inevitably limit the effectiveness of the United Nations in this field.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе обсуждения определения терроризма и сферы охвата проекта конвенции, отражает сохраняющиеся различия в позициях, а перенос обсуждения конвенции на шестьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи свидетельствует о наличии серьезных проблем.
The deadlock in negotiations on the definition and scope of the draft convention highlighted the persistent divergence of positions, while the postponement of negotiations on the convention to the sixty-ninth session of the General Assembly was indicative of serious challenges.

Понятно, что споры неизбежны и различия в позициях оценки последствий- quantity easing( количественное смягчение) или еще что-нибудь из этой области- будут подпитывать дискуссию в« двадцатке», а соответственно, для того, чтобы эту дискуссию проводить.
Obviously, disputes are inevitable as well as the differences in the assessment of that effects of, say, quantitative easing or something along these lines, and this will feed the debate in the G20.

Однако сложились такие политические условия, при которых, несмотря на то, что прекращение огня вступило в силу 6 сентября 1991 года и соблюдалось с этой даты, большие различия в позициях сторон и имеющиеся у них озабоченности привели к проведению продолжительных консультаций в целях поиска компромиссных решений в отношении других аспектов плана.
However, the political circumstances have been such that, while the cease-fire was implemented and has been observed since 6 September 1991, the widely differing positions and preoccupations of the parties led to prolonged consultations in the search for compromises on other aspects of the plan.

Понятно, что споры неизбежны и различия в позициях оценки последствий- quantity easing( количественное смягчение) или еще что-нибудь из этой области- будут подпитывать дискуссию в« двадцатке», а соответственно, для того, чтобы эту дискуссию проводить, нужно много времени- времени нет.
Obviously, disputes are inevitable as well as the differences in the assessment of that effects of, say, quantitative easing or something along these lines, and this will feed the debate in the G20. Debates require a lot of time that we simply don't have.

В 1964 году Комитет, признав, что положения о предоставлении независимости колониальным странам и народам полностью применимы к Гибралтару, лишь принял к сведению различия в позициях Соединенного Королевства и Испании по вопросу о статусе этой территории и призвал эти две стороны вступить в переговоры на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.
In 1964, the Committee had confirmed that the provisions on the granting of independence to colonial countries and peoples were fully applicable to Gibraltar, merely noting the differences in the positions of the United Kingdom and Spain regarding the status of that Territory and inviting the two parties to enter into negotiations on the basis of the principles of the Charter of the United Nations.

Если же, несмотря на все прилагаемые нами усилия, различия в наших позициях, увы, не позволят добиться прорыва, мы будем просто обязаны задуматься над тем, какие иные и новаторские пути имеются для того, чтобы Конференция по разоружению могла эффективно функционировать в соответствии с правилами процедуры, причем не изменяя их.
If, unfortunately notwithstanding our best efforts, our differing positions do not allow a breakthrough, it is incumbent upon us to take a fresh and innovative look at the ways in which the Conference on Disarmament can effectively function in accordance with the rules of procedure while keeping them intact.

Различия в рабочей нагрузке, очевидно, отражали различия в позиции ВОП, а также указывали на возможные большие различия в эффективности ведения практики.
Differences in workload obviously reflected differences in the position of GPs, but also pointed to possible great differences in efficiency of practice management.

Очевидно, что существующий тупик в работе Конференции отражает различие в позициях и подходах к основным аспектам работы Конференции.
It is evident that the existing impasse in the Conference is a reflection of the differences in positions and approaches to the substantive aspects of the work of the Conference.

Одно из ключевых различий в позициях связано с теми положениями, которые касаются собственности населения на морские ресурсы.
One of the key points of difference related to the provisions for the ownership of marine resources by the people.

Япония надеется, что все страны, включая государства, обладающие ядерным оружием, независимо от различий в позициях, объединятся и поддержат наш проект резолюции по ядерному разоружению.
Japan hopes that all countries, including the nuclearweapon States, regardless of any differences in position, will unite and support our nuclear disarmament draft resolution.

Г-н Скиннер- Клее( Гватемала)( говорит поиспански): Различия в географическом положении каждого государства по отношению к морю и различные особенности морских зон, прилегающих к побережью стран в каждом регионе, приводят к различиям в позициях.
Mr. Skinner-Klee(Guatemala)(spoke in Spanish): The differences in the geographical location of each State with regard to the sea and the different characteristics of maritime areas that are close to the coasts of countries in every region lead to divergent positions.