Примеры использования
The differing views
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The Working Group considered at length the differing views that were expressed.
Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения.
The differing views of parties on sufficiency of financial resources to provide assistance to parties operating under paragraph 1 of Article 5;
Различные мнения Сторон по поводу достаточности финансовых ресурсов, выделенных для оказания содействия Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5;
After extensive discussion of the differing views, the Board took the following positions.
После подробного обсуждения различных точек зрения Правление заняло следующие позиции.
New Zealand is also ready to start work now on fissile cut-off negotiations in a way that recognizes the differing views on their scope.
Новая Зеландия также готова сейчас начать работу по переговорам о прекращении производства расщепляющихся материалов, признавая при этом наличие различных точек зрения в отношении их охвата.
Wars can also be a result of a cultural conflict;for example the differing views on slavery were one of the reasons for the American civil war.
Результатом культурного конфликта могут стать войны;например, разногласия по поводу рабства привели к Гражданской войне в США.
Given the differing views, the Commission had not included the consideration of the suggested issues on its current agenda.
Ввиду того, что мнения по этому вопросу разошлись, Комиссия не включила рассмотрение предложенных вопросов в свою текущую повестку дня.
It was further recalled that the four variants, Variants A to D,reflected the differing views expressed at its thirty-eighth session on that question.
Далее было напомнено, что четыре варианта А-D отражают различные мнения, высказанные по этому вопросу на тридцать восьмой сессии.
In view of the differing views, the Commission did not include the consideration of the suggested issues on its agenda at present.
С учетом различных высказанных мнений Комиссия в настоящее время не включила рассмотрение предложенных вопросов в свою повестку дня.
The Chairperson suggested that,because the second sentence reflected a compromise between the differing views of Committee members, it should be retained.
Председатель предлагает сохранить вторую фразу,так как в ней отражен компромисс между различными мнениями членов Комитета.
This is obviously connected with the differing views of reformers in security agencies and in the Kremlin on military the prospects of development of the military.
Это, видимо, связано с разным видением у реформаторов в силовых структурах и Кремле перспектив военного строительства.
The review examined how effectively previous recommendations had been implemented andconsidered how to resolve the differing views of mission subsistence allowance rates.
В ходе обзора рассматривался вопрос об эффективности выполнения предыдущих рекомендаций и о том, какурегулировать проблему различных позиций по вопросу о ставках суточных участников миссий.
Having noted the differing views expressed, the Working Group felt that the matter required further consideration at the next session.
Приняв к сведению различные высказанные мнения, Рабочая группа сочла, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения на ее следующей сессии.
With regard to the new Operation's tasks at the international borders,my Special Envoy has carefully considered the differing views expressed in the course of his consultations.
Что касается задач новой Операции на международных границах, томой Специальный посланник тщательно рассмотрел различные мнения, высказанные в ходе проведенных им консультаций.
The responses highlighted the differing views of the mineral and oil and gas sectors, reconcilement of which it was acknowledged would pose a challenge.
Отзывы отразили различия во взглядах на сектор минеральных ресурсов и нефтегазовый сектор, преодоление которых, как было признано, явится сложной проблемой.
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning anddoes not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.
Прилагаемую к этой резолюции Декларацию трудно воспринимать какдопускающую терапевтическое клонирование, и в ней не учитывается различие взглядов государств- членов на терапевтическое клонирование.
The Commission was well aware of the differing views on the concept of"precautionary approach" as opposed to that of"precautionary principle.
Комиссия вполне отдавала себе отчет в существовании различий во мнениях по поводу концепции" основанного на предосторожности подхода" в противопоставлении с" принципом предосторожности.
Mr. Elnor(Sudan) said that the Committee was the most appropriate forum in which to discuss universal jurisdiction and to seek to reconcile the differing views of States, particularly with regard to its scope.
Гн Эльнор( Судан) говорит, что Комитет является наиболее подходящим форумом для обсуждения принципа универсальной юрисдикции и примирения различных точек зрения государств, в особенности в области охвата данного принципа.
In view of the differing views expressed today, perhaps there should be consultations on the question in order to achieve a solution satisfactory to all.
С учетом расхождения в выраженных сегодня точках зрения, возможно, следует провести консультации по данному вопросу для достижения урегулирования, приемлемого для всех.
The secretariat reports that because of the nature of the work of the Commission and the differing views over whaling, the Commission's meetings receive significant media attention.
Секретариат сообщает, что в силу характера работы Комиссии и различных точек зрения на китобойный промысел совещание Комиссии широко публикуется в средствах массовой информации.
This is obviously reflected by the differing views expressed on whether to commence negotiations on one core issue first or to undertake simultaneous negotiations on all four core issues.
Это явно отражается выражаемыми расходящимися взглядами на тот счет, начать ли сперва переговоры по одной ключевой проблеме или же предпринять одновременные переговоры по всем четырем ключевым проблемам.
Some participants suggested that it might be useful to"unpack" language describing verification objectives andexamine each element in more detail to bridge the differing views on what type of verification was appropriate for an FMCT.
Некоторые участники высказали предположение, что, возможно, было бы полезно" развернуть" формулировки, описывающие цели проверки, ипроработать каждый элемент более подробно, чтобы примирить различные взгляды по поводу того, какой тип проверки подходит для ДЗПРМ.
A long note to the text at the place where the differing views of the commanders on the importance of the Fords of Isen is discussed,(page 376-7) is given here.
Здесь приводится текст длинного примечания к тексту( к тому месту, где обсуждаются различные мнения командиров по поводу важности Бродов Изена, стр. 168).
The lack of clarity orconsensus about the role of the State in protecting the rights of indigenous peoples in this context compounds the uncertainties arising from the differing views about the scope and content of those rights.
Отсутствие ясности иликонсенсуса относительно роли государства в деле защиты прав коренных народов в этом контексте усугубляется неопределенностью, проистекающей из расхождений во взглядах на объем и содержание таких прав.
A long note to the text at the place where the differing views of the commanders on the importance of the Fords of Isen is discussed,(page 376-7) is given here.
Здесь приводится текст длинного примечания к тексту( к тому месту, где обсуждаются различные мнения командиров по поводу важности Бродов Изена, стр. Error: Reference source not found).
Guideline 4.5.3, on the difficult question of the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty,had been reworded in an effort to reconcile the differing views expressed by Governments in respect of former guideline 4.5.2.
Руководящее положение 4. 5. 3, касающееся сложного вопроса о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора,было переформулировано в попытке примирить различающиеся мнения, изложенные правительствами в отношении прежнего руководящего положения 4. 5. 2.
The differing views of the Government and the Expert concerning the nature of the Presidential General Staff(EMP) have rendered talks on this subject fruitless.
Различные точки зрения, которых придерживаются правительство и эксперт в отношении особенностей Главного штаба при президенте( ГШП), не позволили им при обсуждении этого вопроса добиться каких-либо положительных результатов.
On the question of thefinal form of the draft articles, the Czech Republic was aware that the differing views and customs of States regarding transboundary aquifers made it difficult to build a broad consensus for a binding international convention.
Что касается вопроса об окончательной форме проектов статей, тоЧешская Республика сознает, что различия в позициях и нормах обычного права государств в отношении трансграничных водоносных горизонтов затрудняют достижение широкого консенсуса по вопросу о разработке юридически обязательной международной конвенции.
As a fellow representative of a member State of the Caribbean Community, I am confident that you will bring to the deliberations ahead the necessary measure of impartiality andastuteness that will be indispensable in reconciling the differing views on the many complex issues before us.
Будучи представителем страны, являющейся государством- членом Карибского сообщества, я убеждена в том, что Вы привнесете в нашу работу необходимую степень беспристрастности и гибкости, чтопослужит надлежащим средством в деле примирения различных мнений по многим сложным вопросам, находящимся на нашем рассмотрении.
The 2010 high-level meeting revealed the differing views concerning the dysfunctional nature of the various disarmament forums, particularly the Conference on Disarmament.
Состоявшееся в 2010 году заседание высокого уровня подтвердило наличие разных точек зрения относительно неудовлетворительной работы разных форумов по разоружению, в частности Конференции по разоружению.
The audit objectives were to: assess the reasonableness of MSA rates in effect at the largest special peacekeeping missions; review how effectively previousrecommendations were being implemented; and identify ways in which to resolve the differing views of OIOS and those of OHRM and DPKO regarding certain aspects of MSA.
Задачи аудиторской проверки заключались в следующем: проверить обоснованность действующих ставок суточных участников миссий в самых крупных специальных миротворческих миссиях; оценить эффективность осуществления предыдущих рекомендаций;и определить пути устранения расхождения мнений УСВН, УЛР и ДОПМ в отношении определенных аспектов суточных участников миссий.
Результатов: 1293,
Время: 0.0585
Смотрите также
differing views were expressed
были высказаны разные мнениябыли высказаны различные мнениябыли выражены различные мнениябыли высказаны различные точки зрениявысказывались различные мнения
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文