DIFFERING POSITIONS на Русском - Русский перевод

• различные позиции
• различающихся позиций

Примеры использования Differing positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These differing positions are outlined below.
Различающиеся позиции Дании и Российской Федерации излагаются ниже.

This would allow for a standard approach to reflect differing positions and assessments.
Это позволило бы обеспечить равноправный подход к отражению расходящихся позиций или оценок.

Because of differing positions, the statement was not adopted.
В силу расхождений в позициях заявление принято не было.

However, the risk remains that relevant authorities could take differing positions with regard to interpretive issues.
Однако, остается риск того, что соответствующие органы могут занять иные позиции в отношении спорных налоговых вопросов.

The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка устанавливает надлежащий баланс между этими различающимися позициями.

The Meeting, as a compromise between the differing positions, decided to retain the item on the agenda with the same title.
В качестве компромисса между различными позициями Совещание постановило сохранить пункт в повестке дня под тем же названием.

The CHAIRMAN said that there appeared to be two or three groups of delegations with differing positions on the policy issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, есть две- три группы делегаций с расходящимися позициями по установочным вопросам.

However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.
Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.

The Chairman noted that he had introduced a draft protocol in which he had attempted to strike a balance between the differing positions held by Parties.
Председатель отметил, что он представил проект протокола, в котором он попытался найти равновесие между позициями различных Сторон.

There were two differing positions: one based on a strict and traditional view of the consent of States, and the other based on the principle of universal jurisdiction.
Существуют две различные позиции: основу одной составляет строгий и традиционный подход к согласию государств, а другая базируется на принципе универсальной юрисдикции.

This unique platform is based on the plurality of views of its 192 Member countries and on our mutual respect for our sometimes differing positions.
Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.

Working Group II(Arbitration and Conciliation) had made efforts to reconcile differing positions on the issue of ex parte interim measures.
Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) предприняла усилия для сближения различных позиций по вопросу об обеспечительных мерах ex parte.

Peace negotiations between the parties were initiated the same year under the auspices of South Africa, but soon collapsed, owing to differing positions.
В том же году под эгидой Южной Африки были начаты мирные переговоры между сторонами, однако вскоре из-за расхождения позиций они были прерваны 9/.

Despite the revealed conceptual differences and differing positions of the CD delegations, the imperative of an immediate resumption of substantive negotiations still persists.
Несмотря на вскрывшиеся концептуальные расхождения и разнящиеся позиции делегаций на КР, все-таки настоятельно необходимо немедленно возобновить предметные переговоры.

It should remain an intergovernmental platform, based on the plurality of views of its Member States and on mutual respect for their sometimes differing positions.
Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.

While all efforts should be made to reconcile differing positions, his delegation believed that disagreement on that issue should not impede the Group's progress.
Хотя следует приложить все усилия для согласования различных позиций, делегация его страны считает, что разногласия по этому вопросу не должны препятствовать прогрессу в работе Группы.

Mr. Korzachenko(Ukraine) said that the Statute adopted in Rome settled a number of controversial legal problems and successfully reconciled widely differing positions.
Г-н КОРЗАЧЭНКО( Украина) считает, что принятый в Риме Статут решает многие острые юридические проблемы и позволяет примирить позиции, которые весьма отличаются друг от друга.

During a discussion on the status of the settlement plan, the two parties reiterated their differing positions; both, however, pledged their cooperation with the United Nations.
При обсуждении вопроса о ходе осуществления плана урегулирования обе стороны вновь изложили свои различные позиции; обе, однако, обещали сотрудничать с Организации Объединенных Наций.

It is clear from the differing positions of the principal legal systems of the world that there is no consistent concrete rule which answers the question whether or not duress is a defence to the killing of innocent persons.
Как видно из различных позиций основных правовых систем мира, не существует никакого последовательного конкретного правила, которое отвечает на вопрос, может ли принуждение быть оправданием убийства невинных людей.

At the end of its brief deliberations, the summit adopted the High-level Delegation's Framework Agreement, while at the same time noting the differing positions of the two sides.
По завершении кратких обсуждений участники совещания приняли рамочное соглашение, предложенное делегацией высокого уровня, отметив в то же время наличие расхождений в позициях сторон.

Others had offered their cooperation by proposing language intended to bring the differing positions closer together, particularly with regard to applicable international law.
Другие заявили о своей готовности сотрудничать по вопросам разработки таких формулировок, которые содействовали бы сближению позиций, в частности в том, что касается применимого международного права.

Ms. GOICOCHEA(Cuba) said that the failure to reach consensus on the mode of financing of the Tribunal was due to the political will and differing positions of Member States.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) считает, что тот факт, что до сих пор не достигнут консенсус по вопросу о порядке финансирования Суда, объясняется отсутствием политической воли и различиями в позициях государств- членов.

In such cases, the Church Authorities ascertains the fact of differing positions and states it publicly in order to avoid confusion and misunderstanding among the faithful and society at large.
В подобных случаях Священноначалие устанавливает факт расхождения позиций и публично объявляет об этом во избежание смущения и недоразумений среди верующих и широких слоев общества.

In its most common form, argumentation involves an individual and an interlocutor or opponent engaged in dialogue, each contending differing positions and trying to persuade each other.
В наиболее распространенной форме, аргументация вовлекает собеседника и/ или оппонента, участвовать в диалоге, где каждый спорящий отстаивает свою позицию и пытается убедить другого.

Irrespective of the differing positions on the unified standing treaty body, the concept paper was welcomed as a valuable contribution to the further discussion of treaty body reform in that it identified these challenges.
Несмотря на различие позиций в отношении единого постоянного договорного органа, концептуальный документ был положительно воспринят как ценный вклад в проведение последующей дискуссии по вопросам реформирования договорных органов, поскольку в нем были затронуты эти проблемы.

It paid particular attention to recommendations on which the administrations and the Board had differing positions and recommendations which it felt needed strengthening or clarification.
Он уделяет особое внимание рекомендациям, по которым администрации и Комиссия придерживаются различных позиций, и рекомендациям, которые, по его мнению, нуждаются в корректировке или уточнении.

My delegation believes that the Convention on Certain Conventional Weapons is the most appropriate forum in which to tackle the problems associated with cluster munitions and the challenges arising from differing positions on cluster munitions.
Наша делегация полагает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия представляет собой наиболее подходящий форум для решения проблем, касающихся кассетных боеприпасов, а также сложностей, возникающих изза расхождения позиций по вопросу о данных видах боеприпасов.

Unfortunately, however, no substantial progress has been made on this important issue due to differing positions on key issues stemming from diverging individual security concerns.
Но, к сожалению, из-за расхождения в позициях по ключевым проблемам, которое коренится в расходящихся индивидуальных озабоченностях по поводу безопасности, не было достигнуто никакого существенного прогресса по этой важной проблеме.

The only way to establish stability in Kosovo is to implement in full the Secretary-General's six-point plan-- which, let me remind everyone, was welcomed by the entire Council in November 2008-- irrespective of Member States' differing positions on Pristina's UDI.
Единственный способ обеспечить стабильность в Косово заключается в полном осуществлении состоящего из шести пунктов плана Генерального секретаря-- который, о чем я хотел бы всем напомнить, в ноябре 2008 года приветствовал весь состав Совета-- вне зависимости от различающихся позиций государств- членов по вопросу об одностороннем провозглашении Приштиной независимости Косово.

During the third meeting, held in Berlin on 28 September 2000, the two parties had reiterated their differing positions on the status of the settlement plan; both, however, had pledged their cooperation with the United Nations.
В ходе третьей встречи, состоявшейся в Берлине 28 сентября 2000 года, обе стороны вновь изложили свои различные позиции по вопросу о ходе осуществления плана урегулирования; обе, однако, обещали сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.