РАЗЛИЧНЫМИ ПОЗИЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• various positions
• different positions
• divergent positions

Примеры использования Различными позициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовательская группа вновь отметила, что ей не следует делать выбор между различными позициями.
Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.

Данный проект резолюции представляет собой компромисс между различными позициями по этому вопросу.
The draft resolution represented a compromise among the different positions on the matter.

В рамках любых международных переговоров окончательный результат неизбежно представляет собой компромисс между различными позициями.
As in any international negotiation, it is inevitable that the final result is a compromise between different positions.

В этом регионе есть страны с самыми разными политическими воззрениями и различными позициями по многим конкретным вопросам.
The region includes countries with multiple political visions and diverse positions on many specific topics.

Моя делегация солидаризируется с различными позициями, уже принятыми Группой 21 по ряду проблем с начала этой сессии.
My delegation associates itself with the various positions already adopted by the G21 on a range of issues since the beginning of this session.

В предстоящие месяцы мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках возможностей для<< наведения мостов>> между различными позициями.
During the following month, we will be reaching out to fellow delegations seeking ways to bridge the gaps between the various positions.

Соглашение представляет собой компромисс между различными позициями и не удовлетворяет полностью интересы какого-либо одного отдельного государства.
The agreement represents a compromise between divergent views and does not fully satisfy the interests of any one particular State.

Проект повестки дня, вынесенный на наше рассмотрение, направлен на достижение компромисса между различными позициями, выраженными с самого начала этого процесса.
The draft agenda submitted to us aims at establishing a compromise between the different positions expressed from the very beginning of this process.

В качестве компромисса между различными позициями Совещание постановило сохранить пункт в повестке дня под тем же названием.
The Meeting, as a compromise between the differing positions, decided to retain the item on the agenda with the same title.

Анализ итогов сессии Комиссии по разоружению, состоявшейся в 2007 году, показывает, что достичь равновесия между различными позициями по вопросам безопасности непросто.
An analysis of the outcome of the 2007 session of the Disarmament Commission shows that striking a balance between various positions on security questions is no easy matter.

Таким образом, усилия государств- членов по достижению компромисса между различными позициями привели к тому, что мандат СООНО становился в чисто словесном плане более мощным, чем сами Силы.
In this way, the efforts of Member States to find compromise between divergent positions led to the UNPROFOR mandate becoming rhetorically more robust than the Force itself.

Представитель Норвегии внес предложение, касающееся группы статей по вопросам самоопределения, которое он предложил рассмотреть в качестве попытки сократить разрыв между различными позициями по этому вопросу.
A proposal was made by the representative of Norway concerning the cluster of articles dealing with self-determination which it offered in an attempt to bridge the gap between the different positions on this question.

Однако было широко распространено мнение о том, что данный документ отражает равновесие между различными позициями, выраженными в ходе сессии рабочей группы, и послужит полезной основой для Комиссии по правам человека с точки зрения принятия соответствующего решения.
However, it was a broadly held view that the paper reflected a balance between the various positions expressed during the session of the working group and would be a good basis for the Commission on Human Rights to take a decision.

Г-н Арифи( Марокко)( говорит по-французски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ 60/ L. 48, поскольку мы считаем, что это компромиссный текст, который устанавливает хрупкое равновесие между различными позициями государств- членов.
Mr. Arifi(Morocco)(spoke in French): My delegation voted in favour of draft resolution A/60/L.48 because we believe it to be a compromise text establishing a fragile balance between the sometimes divergent positions of the Member States.

Прежде всего, я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Марокко и Постоянному представителю Лихтенштейна за их колоссальные усилия по достижению консенсуса между различными позициями в ходе проведения процесса обзора в качестве сокоординаторов обзора статуса Совета по правам человека, проведенного здесь, в Нью-Йорке.
At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Morocco and the Permanent Representative of Liechtenstein for their enormous efforts to build consensus among the different positions during the review process in their capacity as co-facilitators of the review of the status of the Human Rights Council in New York.

На своей четвертой сессии Комитет обратился к Председателю с просьбой подготовить в рамках межсессионной работы редакцию проекта документа по ртути, содержащую компромиссный текст, в качестве попытки снять разногласия между различными позициями, которых придерживаются стороны на четвертой сессии.
At its fourth session, the committee requested that, as part of the intersessional work, the Chair prepare a version of the draft mercury instrument in which he proposed compromise text in an effort to bridge the differences between the various positions espoused by the parties at the fourth session.

Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Тот факт, что столь многие делегации способны находить в себе силы вновь выступать по данному пункту, касающемуся реформы Совета Безопасности, представляет собой неопровержимое доказательство нашей коллективной решимости добиться прогресса в рассмотрении этого вопроса, несмотря на значительные концептуальные зазоры, до сих пор существующие между различными позициями.
Mr. Sucharipa(Austria): The fact that so many delegations can muster the energy to speak once again on this item, on the issue of Security Council reform, constitutes undeniable proof of our collective resolve to advance the issue in spite of the considerable conceptual gaps that still exist between various positions.

В ответ на предложение от региональной организации экономической интеграции, поддержанное другим представителем, выступавшим от имени региональной группы, Комитет обратился к Председателю с просьбой подготовить текст Председателя, т. е. редакцию проекта документа по ртути, в которой Председателем предлагается компромиссный текст в качестве попытки снять разногласия между различными позициями, которых придерживаются стороны, что отражено в проекте текста, изложенном в сводном тексте в приложении I к настоящему докладу.
Following a proposal from a regional economic integration organization, supported by another representative speaking on behalf of a regional group, the Committee requested the Chair to prepare a Chair's text, that is, a version of the draft mercury instrument in which the chair proposed compromise text in an effort to bridge the differences between the various positions espoused by the parties as captured in the draft text set out in the compiled text in annex I to the present report.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что ее делегация в целом удовлетворена общим содержанием проекта статей, относящихся к группе III. В проекте этих статей изложены процедуры, призванные обеспечить предоставление информации о планируемых мерах, и найден приемлемый компромисс между различными позициями делегаций.
Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that her delegation was, by and large, satisfied with the overall content of the draft articles in cluster III, which outlined procedures that met the need for information on planned measures and struck a good balance between the divergent positions.

Стрелять из различных позиций на поле.
Shoot from different positions on the field.

Различные позиции может быть быстро и безопасно.
Various positions can be quickly and safely adjusted.

Контрольные точки следует определять по различным позициям, покрывающим площадь съемки.
Control points should be defined by different positions, covering the survey area.

Различные позиции в таблице можно управлять с одной из сторон.
Various positions of the table can be controlled from either side.

Просим проверить различные позиции до установки антенны в ее окончательное положение.
Please try different positions before installing the antenna in its final position..

Со всей определенностью были изложены различные позиции, некоторые из которых получили дальнейшее развитие.
The various positions have been set out very clearly, and some have evolved.

Я предпочитаю секс с финалом, секс в различных позициях, взаимная привязанность, masażyk hiszpański….
I prefer sex with finale, sex in different positions, mutual affection, massage Spanish….

В этом тексте находят отражение различные позиции, занятые за последние два года.
The text reflects the various positions taken over the past two years.

Таким образом, вы можете играть различные позиции все природные и реальных человеческих.
This way you can play different positions all natural and real human.

Анализируются различные позиции в моделировании, а т.
Various positions in modeling are analyzed.

Секс в различных позициях.
Sex in different positions.