РАЗЛИЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• different situations
• different position
• different situation
• diversity of situations
• differing circumstances

Примеры использования Различное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая различное положение и потребности стран, эти правила будут толковаться по-разному.
Because of the differing situations and needs of countries, those rules would be interpreted in different ways.

В первом докладе федерального правительства о гендерном равенстве также особо выделяется различное положение мужчин и женщин- мигрантов в Германии.
The first report of the federal Government on gender equality would also highlight the different situation of male and female migrants in Germany.

Принимая во внимание различное положение на рынке труда женщин и мужчин, совершенно необходимо знать, каким образом они будут затронуты.
Taking into account the different positions of women and men on the labour market, it is altogether necessary to know how they are affected.

Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.
Research should be sophisticated enough to reveal the different situations of women, young people and others who may face particular challenges.

Принятие общих мер для повышения эффективности систем наблюдения и контроля над обычными вооружениями, учитывающих различное положение и потенциал государств.
Adoption of general measures to improve systems for monitoring and controlling conventional arms, taking into account the different situations and capacities of States;

После этого они являются другим видом существ, каждый из которых занимает различное положение на восходящей лестнице от низшего создания до Высшего Господа.
They are a different kind of beings then, each of them occupying a different position in the ascending stairway from the lowest creature up to the Supreme Lord.

Несмотря на различное положение и опыт лиц африканского происхождения, существует ряд общих проблем в области прав человека, которые необходимо решить.
Despite the diversity of situations and experiences of people of African descent, there are several common human rights concerns that need to be addressed.

Разница между молекулой Варденафил и цитратом Сильденафил что атом азота имеет различное положение и изменение группы кольца пиперазина Сильденафил метиловой к этиловой группе.
The difference between the Vardenafil molecule and Sildenafil citrate is that a nitrogen atom has different position and the change of Sildenafil's piperazine ring methyl group to an ethyl group.

В документе должно учитываться различное положение государств и регионов, а предлагаемые решения должны учитывать фактические условия конкретных стран и регионов.
The document should take into consideration different situations in different States and regions, and solutions sought should be country-region-specific and tailored to their actual conditions.

Оно будет оказывать поддержку компаниям и фирмам, которые добиваются успехов в обеспечении равных прав женщинам, и будет разрабатывать правила и нормативные акты по вопросам равноправия, в которых будет учитываться различное положение компаний.
It will support companies and firms which successfully strive for equal rights for women and it will prepare equal rights regulations and instruments that take account of the different situation of companies.

В ходе этого анализа следует признать различное положение данных стран и необходимость адаптировать рекомендации с учетом различных уровней институционального и технологического развития.
This consideration should acknowledge the diversity of situations among those countries and the need to tailor advice to the different levels of institutional and technological development.

Правозащитный подход также отличается от теологически определенных концепций защиты меньшинств, в которых их различное положение может зависеть от степени близости или удаленности от преобладающей в государстве религии.
The human rights- based approach also differs from theologically defined concepts of minority protection in which different status positions may depend on the degree of closeness to, or distance from, the predominant religion of the State.

В каждой из стран региона различное положение, однако все они имеют жизненно важное значение для Соединенных Штатов, поскольку Центральная Америка непосредственно связана с нашей страной в географическом, историческом и, что самое важное, человеческом отношении.
The situations are different in each of the countries of the region, but all are of vital importance to the United States, as Central America is tied intimately to our country by geography, history and, most importantly, people.

Комиссия не должна забывать, что чрезвычайно важным моментом в плане соблюдения пункта 4 статьи 2 Устава является различное положение государств и что к государству- агрессору и государству- жертве агрессии нельзя относиться одинаково.
The Commission should keep in mind that the different status of States with respect to adherence to Article 2, paragraph 4, of the Charter, was critical and that the aggressor State and the victim of aggression were not to be treated on an equal footing.

И первые, и вторые находятся на дотрудовой стадии социализации, однако при относительно одинаковом характере взаимодействия с социальной реальностью студенты и школьники имеют различный статус, и, соответственно, различное положение в системе социальных отношений.
Both the first and second are on pre-working stage of socialization, but with similar nature of the interaction with the social reality, students and schoolchildren have different status, and therefore different positions in the system of social relations.

В Вилском заявлении по вопросу о народонаселении и устойчивом развитии 8/ отмечалось различное положение островных государств, но тем не менее подчеркивалось, что для всех стран и территорий характерна тесная связь с ресурсами суши и океана, а также их зависимость от таких ресурсов.
The Port Vila Declaration on Population and Sustainable Development 8/ noted the differing circumstances of the island States but none the less emphasized that all countries and territories shared a strong affinity with and dependence on land and ocean resources for their livelihood.

Актуализация гендерной проблематики накладывает на все организации и всех частных лиц, участвующих в разработке политических и административных концепций и мер, обязательства учитывать различное положение и различные интересы женщин и мужчин с самого начала осуществления всех проектов.
Gender mainstreaming imposes an obligation on all organisations and individuals involved in the design of political and administrative concepts and measures to take account of the different situations and interests of women and men in all projects from the outset.

Кроме того, при проведении последующего анализа с учетом вопросов политики необходимо учитывать весьма различное положение развивающихся стран и конкретные проблемы стран с экономикой на переходном этапе, в частности недостаточно развитые механизмы вложения рискового капитала и неэффективные рынки акционерного капитала.
In addition, future policy-oriented analyses will need to take into consideration the widely differing situations in developing countries and the specific problems of the economies in transition, in particular with regard to such problems as underdeveloped venture capital industries and inefficient equity markets.

Кроме того, Отдел предложил, чтобы гендерная проблематика, с упором на различное положение женщин и мужчин и различное воздействие мер на женщин и девушек в сравнении с мужчинами и мальчиками, рассматривалась в связи с любыми предлагаемыми превентивными мерами и мерами правовой защиты и являлась составной частью любых обсуждений и итогового документа Конгресса и итоговых документов его региональных подготовительных совещаний.
Additionally, the Division recommended that gender perspectives-focusing on the different situation of women and men and the different impact of measures on women and girls as compared with men and boys-should be considered with regard to any proposed preventive and remedial actions and should be an integral part of any discussions and final document of the Congress and its regional preparatory meetings.

Просит Директора- исполнителя при осуществлении настоящего решения в полной мере учитывать, среди прочего, гендерные вопросы и различное положение в регионах и странах, в частности характеристики, потребности в развитии и потенциал развивающихся стран, в первую очередь малых островных развивающихся государств, и стран с переходной экономикой, с тем чтобы все страны могли получать пользу от этого процесса, путем разработки региональных программ или внесения вклада в них на основе использования существующих сетей и мероприятий;
Requests the Executive Director, in implementing the present decision, to take fully into account, inter alia, gender issues and differing circumstances in regions and countries, in particular the characteristics, development needs and capabilities of developing countries, particularly small island developing States and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up, or contributing to, regional programmes, building upon existing networks and activities;

Различные положения Трудового кодекса направлены на охрану свободы профсоюзной деятельности.
Various provisions of the Labour Code protect union rights.

Она также фиксируется в восьми различных положениях вперед и назад по горизонтали.
It also secures at eight different positions back and forth on the horizontal.

Различные положения Конституции должны быть отражены во всей законодательной и судебной практике.
The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice.

Новые положения, основанные на различных положениях Типового закона 1994 года.
New provisions based on various provisions of the 1994 Model Law.

O Закон о гражданском праве( различные положения) 2008 года, часть 16.
O Civil Law(Miscellaneous Provisions) Act 2008 Part 16.

В различных положениях Федеральной конституции предусматривается защита прав детей и подростков.
The Federal Constitution, in various provisions, provides for the protection of child and adolescent rights.

Различные положения.
Miscellaneous Provisions.

В Конституции Тимора- Лешти содержатся различные положения о равенстве между мужчинами и женщинами.
Timor-Leste's Constitution contains various provisions on equality between women and men.

В праве Андорры имеются различные положения относительно торговли оружием.
The Andorran legal system contains various provisions on arms trafficking.

Различных положений Закона о детях и подростках( занятость)( гл. 178);
The various provisions of the Children and Young Persons(Employment) Law, Cap. 178;