РАЗЛИЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• las diferentes situaciones

Примеры использования Различное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая во внимание различное положение на рынке труда женщин и мужчин, совершенно необходимо знать, каким образом они будут затронуты.
Teniendo en cuenta las diferentes posiciones de las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, es totalmente necesario saber cómo se ven afectados.

Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.
Las investigaciones deberían ser suficientemente complejas para revelar las distintas situaciones de las mujeres, los jóvenes y otras personas que puedan ser objeto de problemas particulares.

В первом докладе федерального правительства о гендерном равенстве также особо выделяется различное положение мужчин и женщин- мигрантов в Германии.
El primer informe del Gobierno federal sobre la igualdad entre los géneros también pondrá de relieve la diferente situación de las mujeres y los hombres migrantes en Alemania.

В каждой из стран региона различное положение, однако все они имеют жизненно важное значение для Соединенных Штатов, поскольку Центральная Америка непосредственно связана с нашей страной в географическом, историческом и, что самое важное, человеческом отношении.
Esta situación difiere en cada país de la región, pero en todos los casos es de vital importancia para los Estados Unidos, dado que Centroamérica está íntimamente vinculada a nuestro país por la geografía, la historia, y, sobre todo.

Принятие общих мер для повышения эффективности систем наблюдения и контроля над обычными вооружениями, учитывающих различное положение и потенциал государств;
La adopción de medidas generales para el mejoramiento de los sistemas de seguimiento y control de las armas convencionales, que tengan en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de los Estados.

Комиссия не должна забывать, что чрезвычайно важным моментом в плане соблюдения пункта 4 статьи 2 Устава является различное положение государств и что к государству- агрессору и государству- жертве агрессии нельзя относиться одинаково.
La Comisión debería tener presente que la distinta situación de los Estados respecto del cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta es fundamental y que el Estado agresor no puede ser tratado en pie de igualdad con las víctimas de la agresión.

Оно будет оказывать поддержку компаниям и фирмам, которые добиваются успехов в обеспечении равных прав женщинам, и будет разрабатывать правила и нормативные акты по вопросам равноправия, в которых будет учитываться различное положение компаний.
El Gobierno prestará apoyo a las compañías y empresas que tomen iniciativas eficaces sobre la igualdad de derechos para la mujer y preparará reglamentaciones e instrumentos sobre igualdad de derechos que tengan en cuenta la situación diferente de las empresas.

При рассмотрении хода внедрения многоязычия в системе Организации Объединенных Наций Инспекторы отметили различное положение дел в зависимости от разных потребностей организаций, их клиентов, географического положения и мандатов.
Al examinar el estado de la aplicación del multilingüismo en todo el sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores observaron una variedad de situaciones correspondientes a las distintas necesidades de las organizaciones, sus usuarios, la ubicación geográfica y los mandatos.

Актуализация гендерной проблематики накладывает на все организации и всех частных лиц, участвующих в разработке политических и административных концепций и мер, обязательства учитывать различное положение и различные интересы женщин и мужчин с самого начала осуществления всех проектов.
La integración de las cuestiones de género impone a todas las organizaciones y personas a quienes atañe bosquejar las medidas y los conceptos políticos y administrativos la obligación de tener en cuenta, en todos sus proyectos, desde el principio, la distinta situación y los diversos intereses de las mujeres y los hombres.

Несмотря на различное положение и опыт лиц африканского происхождения, существует ряд общих проблем в области прав человека, которые необходимо решить. К ним относятся расизм и структурная и институциональная дискриминация, проявляющиеся в маргинализации и неравенстве, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
A pesar de la diversidad de situaciones y experiencias de los afrodescendientes hay varios problemas comunes de derechos humanos que es preciso abordar, entre ellos, el racismo y la discriminación estructural e institucional, que son evidentes en la marginación y la desigualdad que enfrentan los afrodescendientes.

Мы сняли квадратные скобки, в которые было заключено последнее предложение, с тем чтобы отразить широкое сближение позиций в отношении имеющего существенно важное значение в рамках Конференции функционального принципа, согласно которому- невзирая на различное положение с финансирование- все объекты мониторинга должны находиться в собственности и ведении государства, принимающего ответственность за данный объект.
Hemos suprimido los corchetes de la última oración, para poner de manifiesto la fuerte coincidencia y el principio operacional, de importancia fundamental dentro de la Conferencia, de que a pesar de las diferentes situaciones existentes en materia de financiación, todas las instalaciones de vigilancia deberán ser propiedad y su funcionamiento estará a cargo de los Estados que asuman la responsabilidad de ellas.

Были приняты различные положения. Ниже приводятся те из них, которые следует отметить.
Entre las diferentes disposiciones cabe señalar en particular:.

Список фамилий по различным положениям о борьбе с терроризмом.
Lista de nombres en los diversos reglamentos antiterroristas.

O Закон о гражданском праве( различные положения) 2008 года, часть 16.
Ley de Derecho Civil(Disposiciones Varias) de 2008, parte 16;

Различные положения о защите работающих женщин постоянно изменяются и пересматриваются.
Constantemente se revisan las distintas disposiciones para la protección de las trabajadoras.

Различные положения 86.
Disposiciones diversas 97.

Различные положения.
DISPOSICIONES VARIAS.

В правопорядке Андорры имеются различные положения, касающиеся торговли оружием.
El ordenamiento jurídico andorrano cuenta con varias disposiciones relativas al tráfico de armas.

Перемещается в различные положения в файле.
Se mueve a una posición distinta en el archivo.

Принцип недискриминации провозглашен в различных положениях Конституции Греции.
El principio de no discriminación está consagrado en varias disposiciones de la Constitución griega.

С тех пор Кения тщательно блюдет и осуществляет различные положения договора.
Desde entonces, Kenya ha observado y aplicado minuciosamente las diversas disposiciones del tratado.

Такая независимость предусмотрена в различных положениях Конституции.
En la Constitución se prevé esta independencia en varias de sus disposiciones.

O Закон о социальном обеспечении( различные положения) 2004 года.
Ley de Bienestar Social(Disposiciones Varias) de 2004;

O Закон о гражданском праве( различные положения) 2011 года.
Ley de Derecho Civil(Disposiciones Varias) de 2011;

В этом Законе содержатся ссылки на различные положения Уголовного кодекса Турции.
La Ley hace referencia a las distintas disposiciones del Código Penal turco.

Глава 5- различные положения 26.
Capítulo 5. DISPOSICIONES VARIAS.

Осуществление этого положения обеспечивается различными положениями норвежского законодательства.
Lo dispuesto en este apartado se recoge en distintas disposiciones de la legislación noruega.

Глава IV: Различные положения.
Capítulo IV: Disposiciones diversas.

Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении различных положений Пакта.
La autora sostiene que los hechos descritos constituyen una violación de varias disposiciones del Pacto.

Часть четвертая- Различные положения.
Cuarta parte- Disposiciones varias.