РАЗЛИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversos
• diferentes
• distintas
• varias
• diferenciado
• variable
• variado
• diferencial
• diversas
• diverso
• diferente
• distintos
• distinto
• distinta
• diversa
• varios

Примеры использования Различное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различное оборудование.
Otro equipo.

Тем не менее на практике оно может допускать различное толкование.
Sin embargo, en la práctica puede dar cabida a diferencias de interpretación.

Различное отношение к мужчинам и женщинам.
Trato diferenciado de hombres y mujeres.

Каждый из этих четверых доноров проходил в клиниках Пауэлла различное лечение.
Cada uno de estos cuatros donantes pasó por la clínica de Powell para varios tratamientos.

Расходы на различное расходное оборудование остаются на уровне 17 000 долл. США.
El costo de los artículos fungibles varios se mantiene en 17.000 dólares.

В развивающихся странах положение самое различное, и различия между ними возрастают.
Los países en desarrollo presentan el cuadro más variado y las disparidades entre ellos son cada vez mayores.

Вероятно, различное нижнее белье указывает на уровень твоего желая поучаствовать.
Parece que el tipo de ropa interior indica tu nivel deseado de participación.

Конкретные компоненты этих социальных перемен, вероятно, оказывают различное влияние на репродуктивное поведение.
Es posible que determinados componentes de estos cambios sociales tengan distintas repercusiones en el comportamiento reproductivo.

Расходы на различное расходное оборудование минимально увеличатся в 2012 и 2013 годах с учетом инфляции.
El costo de equipo fungible diverso se mantiene en el mínimo en 2012 y 2013 para tener en cuenta la inflación.

Источник сообщает, что вошедшие конфисковали различное имущество, схватили жителей дома и начали их избивать.
La fuente señala que los intrusos confiscaron varias pertenencias, retuvieron a los residentes en el hogar y, posteriormente, los agredieron.

Другое различное обязательство не было удостоверено распорядителем выделенных средств или его заместителем.
Otras obligaciones varias no habían sido certificadas por el encargado de la habilitación de créditos o su suplente.

В таблице 17 отражено различное ранжирование внутри группы государств-- членов ОЭСР/ КСР.
En el cuadro 17 figuran las distintas clasificaciones del grupo de gobiernos miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE.

Различное воздействие, оказываемое участием в программе выдачи ссуд студентам, на доход женщин в течение жизни.
Las distintas consecuencias del plan de préstamos a estudiantes en los ingresos de las mujeres a lo largo de la vida.

Однако соотношение между оплачиваемым трудом и неоплачиваемым домашним трудом у мужчин и у женщин совершенно различное.
Sin embargo, la relación entre el trabajo remunerado y el trabajo doméstico no remunerado es muy diferente para los hombres y para las mujeres.

Экономический рост, инфляция и кредитно-денежная и фискальная политика могут, каждый в отдельности, оказывать различное воздействие на положение женщин.
El crecimiento económico, la inflación y las políticas monetarias y fiscales pueden tener distintas consecuencias en las mujeres.

В зависимости от метода в полимер вводится различное количество хлора, что позволяет измерить способ точной настройки конечных свойств.
Dependiendo del método, una cantidad variable de cloro se introduce en el polímero permitiendo una forma de medida para ajustar las propiedades finales.

Большая часть известной истории права страны носит спорадический характер и выводится из работ путешественников, посещавших острова в различное время.
Gran parte de la historia jurídica del país es anecdótica y tiene su origen en los escritos de viajeros que visitaron las islas en distintas épocas.

Эти аспекты традиционных знаний о лесах имеют различное значение для мирового общества и могут быть использованы разными способами.
Esos aspectos de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques tienen distintos significados para la sociedad mundial, y pueden utilizarse de diversas formas.

Когда этот проект кодирования будет завершен, он позволит исследователям более обстоятельно проанализировать различное воздействие различных видов иностранной помощи.
Cuando este proyecto de codificación esté terminado, permitirá a los investigadores examinar con mayor detalle las distintas repercusiones de los diferentes tipos de ayuda extranjera.

Затем г-н Резаг- Бара проиллюстрировал различное толкование права на самоопределение, в эволюции которого можно выделить три этапа.
A continuación, el Sr. Rezag-Bara procedió a ilustrar las distintas interpretaciones del derecho a la libre determinación, que habían evolucionado a lo largo de tres generaciones.

Группа отметила, что из числа государств, принимавших участие в Регистре один раз или более, различное число государств не представляли свои отчеты регулярно в каждом календарном году.
El Grupo observó que de los Estados que habían participado en el Registro una o más veces, una número variable no presentaba informes todos los años.

Раздел 3 Закона о равенстве полов также разрешает различное обращение с лицами одного из полов, если это может содействовать достижению гендерного равенства.
El artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad de Género también autoriza el trato diferencial de uno de los sexos, si ello puede ayudar a promover la igualdad de género.

Различное оборудование, включая оружейные контейнеры, кинологическое оборудование, оружие и боеприпасы, замкнутые телевизионные системы видеонаблюдения и оборудование для отслеживания ситуации.
Equipo diverso, incluidos contenedores de armería, equipo canino, armas y municiones, sistemas de circuito cerrado de televisión y equipo de detección y vigilancia.

Закон о равенстве полов запрещает различное обращение в связи с беременностью, кормлением грудью и использованием прав на отпуск, предусмотренных для мужчин или женщин.
La Ley sobre la Igualdad de Género prohíbe el trato diferencial por motivos de embarazo, lactancia y uso de los derechos de licencia que están reservados a uno de los sexos.

Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.
Las investigaciones deberían ser suficientemente complejas para revelar las distintas situaciones de las mujeres, los jóvenes y otras personas que puedan ser objeto de problemas particulares.

Различное оборудование, включая оружейные контейнеры, кинологическое оборудование, оружие и боеприпасы, системы охранного видеонаблюдения и оборудование для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания.
Equipo diverso, incluidos contenedores de armería, equipo canino, armas y municiones, sistemas de circuito cerrado de televisión y equipo de detección y vigilancia.

Однако на практике наблюдатели ОБСЕ/ БДИПЧ отмечали различное и непоследовательное применение этого положения и в целом недостаточную осведомленность избирателей.
En la práctica, sin embargo, la OSCE/OIDDH observó una aplicación diferente e inconsistente de esta disposición, y la educación de los votantes en general parecía ser insuficiente.

Ii непоследовательность в подходе и недостаточная сфера охвата ревизий обусловили различное качество отчетов о ревизии расходов по линии национального исполнения;
Ii Las comprobaciones de cuentas hechas no habían sido uniformes y suficientes, lo cual había dado por resultado informes de auditoría de calidad variable respecto de los gastos de las actividades de ejecución nacional;

Уже в настоящее время выявлено около 43 000 предметов, которые в различное время были незаконно вывезены из Украины, установлено их точное или предполагаемое местонахождение.
Hasta la fecha se han registrado 43.000 objetos que en varias ocasiones se despacharon fuera de Ucrania en forma ilícita. Se ha identificado su ubicación precisa o supuesta.

В ответ на предложения членов секретариат экспериментировал с проведением ежегодных сессий в различное время года при наличии конференционного обслуживания.
En respuesta a las sugerencias de algunos miembros, la secretaría ha experimentado con la celebración del período de sesiones anual en diferentes épocas del año, sujetándose a la disponibilidad de los servicios de conferencias.