What is the translation of " DIFFERING POSITIONS " in German?

• unterschiedlichen Positionen
• unterschiedliche Standpunkte
• unterschiedliche Positionen
• unterschiedlichen Haltungen

Examples of using Differing positions in English and their translations into German

Mrs Patrie's and Mrs Thyssen's reports reflect these differing positions.
Die Berichte von Frau Patrie und Frau Thyssen spiegeln diese unterschiedlichen Haltungen wider.

The parties represented in our group have differing positions on the political proposal on European political parties.
Die Parteien, die in unserer Fraktion vertreten sind, haben zu dem politischen Projekt europäischer politischer Parteien unterschiedliche Positionen.

But if you take away who we are as people, what remains is our differing positions in life;
Aber wenn man wegnehmen, wer wir als Menschen, was bleibt, ist unsere unterschiedlichen Positionen im Leben;

Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following.
Nach einer ausführlichen Debatte, im Zuge derer unterschiedliche Standpunkte dargelegt wurden, beschloss die Vorbereitungskommission Folgendes.

The rotary table begins to turn and several digital cameras photograph the patient's skin from differing positions.
Der Teller dreht sich, mehrere Digitalkameras fotografieren die Haut des Patienten aus verschiedenen Positionen.

Differing positions among delegations as to the potential beneficiaries of the support proposed for the implementation of Natura 2000.
Die Delegationen vertraten unterschiedliche Standpunkte hinsichtlich der möglichen Empfänger der zur Umsetzung von Natura 2000 vorgesehenen Beihilfen.

Now I could not fail to notice during the discussion that there are very widely differing positions on this issue in Parliament.
Nun habe ich hier aus der Diskussion entnommen, daß es in dieser Frage ja sehr unterschiedliche Positionen gibt im Parlament.

It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Es ist wichtig, bei der Auslegung der allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien die abweichenden Positionen einzelner Mitglied staaten nicht zu übersehen.

Unfortunately, however, the negotiations during 2006 and at the beginning of 2007 have failed to bring the differing positions together.
Aber leider ist es in den Verhandlungen im Jahr 2006 und Anfang 2007 nicht gelungen, die unterschiedlichen Positionen anzunähern.

Despite remaining differing positions, a constructive working atmosphere could be created, and a previously unavailable knowledge base has been established.
Trotz verbleibender unterschiedlicher Positionen konnte eine konstruktive Arbeitsatmosphäre entstehen und eine bislang nicht verfügbare Wissensbasis geschaffen werden.

So that was encouraging, because I think that everyone else was also terribly apprehensive beforehand, knowing that the group included people with widely differing positions.
Das war also ermutigend, denn ich denke mir, dass alle anderen davor auch schrecklich beunruhigt waren, weil sie wussten, dass in der Gruppe Menschen mit sehr unterschiedlichen Positionen sein würden.

I am referring to the differing positions maintained by the governments of the 15 countries within the United Nations Security Council with regard to the conflict in Iraq.
Ich beziehe mich auf die unterschiedlichen Positionen, die die fünfzehn Länder im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zum Konflikt im Irak vertreten haben.

President Barroso, will you explain to what extent plans for the EU to sign the European Convention on Human Rights will take into account the differing positions of the Member States?
Präsident Barroso, würden Sie bitte erklären, inwieweit die EU im Hinblick auf die Unterzeichnung der Europäischen Menschenrechtskonvention die unterschiedlichen Haltungen der Mitgliedstaaten berücksichtigen wird?

Following this debate, which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.
Im Anschluß an diese Aussprache, bei der unterschiedliche Standpunkte vertreten wurden, beauftragte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, seine Beratungen zu diesem Thema fortzusetzen.

Perhaps the best insight into the plyphony of voices is Bayly et al., AHR Conversation 2006; there are further references to the differing positions in Budde/ Conrad/ Janz, Geschichte 2006; Geyer, Subject(s) 2007.
Den wahrscheinlich besten Einblick in die Polyphonie der Stimmen gibt Bayly u.a., AHR Conversation 2006; weitere Hinweise auf divergierende Positionen etwa bei Budde/ Conrad/ Janz, Geschichte 2006; Geyer, Subject(s) 2007, S.

It is, moreover, clear that there are differing positions within the European Union on the subject and, in particular, on the stance to be taken in the face of repeated requests from the Chinese.
In der Europäischen Union bestehen ferner eindeutig unterschiedliche Positionen zu diesem Thema und insbesondere dazu, wie man sich gegenüber den wiederholten chinesischen Forderungen verhalten soll.

We voted‘yes' in the final vote on the joint motion for a resolution on the Intergovernmental Conference, but would take this opportunity to emphasise our differing positions on a number of issues.
Wir haben in der Schlussabstimmung für die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments über die Fortschritte bei der Regierungskonferenz gestimmt, möchten aber hiermit unsere abweichende Haltung zu einigen Punkten zum Ausdruck bringen.

The debate confirmed that Member States have differing positions and that the proposals in the draft Constitutional Treaty approved by the Convention are essentially well-balanced.
Die Debatte hat bestätigt, dass unterschiedliche Positionen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen und dass die in dem vom Konvent angenommenen Entwurf des Verfassungsvertrags enthaltenen Vorschläge im Wesentlichen ausgewogen sind.

The exhibition continues with sections devoted to Wagner, Hoffmann and Loos as designers of interiors and furniture, exploring their differing positions on modes of dwelling and furnishing as illustrated by whole suites of furniture.
Die Ausstellung stellt in weiterer Folge Wagner, Hoffmann und Loos als Innenarchitekten und Möbeldesigner vor und beleuchtet ihre unterschiedlichen Positionen zum Wohnen und Einrichten anhand ganzer Möbelensembles.

I would like to say finally that, given that there are differing positions and concerns with regard to this issue in the European Union, I believe it would be correct for us to leave it in the hands of Unesco as well.
Abschließend möchte ich sagen, dass es mir, da es in der Europäischen Union unterschiedliche Standpunkte und Vorbehalte zu diesem Thema gibt, richtig erscheinen würde, die Frage auch in den Händen der UNESCO zu belassen.

Finally, he talked about the three models that the Agriculture Council is discussing for keeping expenditure stable; the issue of tapering payments was particularly important, and one on which the Member States had widely differing positions.
Schließlich erläutert er noch jene drei Modelle, die der Agrarrat diskutiert, um die Ausgaben stabil zu halten; hier spielt insbesondere die Problematik der Förderungsdegression eine sehr wichtige Rolle, und hier gibt es sehr unterschiedliche Standpunkte der Mitgliedstaaten.

The Council's common position and the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights take clearly differing positions on some important points, aimed at limiting the financial burden to an appropriate amount.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates und der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Europäischen Parlaments nehmen bei wichtigen Punkten, die auf eine Begrenzung der finanziellen Belastung auf einen verhältnismäßigen Umfang abzielen, deutlich abweichende Positionen ein.

Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to join previous speakers in congratulating the Commission- because the Commission has made an effort to reach a consensus- and the rapporteur, Mr Dary, for his efforts to reconcile the differing positions.
Herr Präsident! Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich mich den Glückwünschen meiner Vorredner an die Kommission- denn die Kommission hat eine Anstrengung zur Annäherung unternommen- und an den Berichterstatter, Herrn Dary, für seine Bemühungen, die unterschiedlichen Standpunkte anzugleichen.

We shall apply ourselves to our work, Mr President, with humility, dedication and conviction; we shall apply ourselves to brokering a solution from the various, still widely differing positions of the different Member States, that will give us a stronger Europe, able to make decisions on the international stage; that will give us a Europe through the new Constitution, a Europe that is closer to its citizens.
Herr Präsident, wir werden uns unserer Tätigkeit mit Bescheidenheit, Hingabe und Überzeugung widmen, wir werden uns der Vermittlung zwischen den unterschiedlichen und noch voneinander entfernten Positionen der einzelnen Mitglieder widmen, um zu einem Ergebnis zu kommen, das uns zu einem starken, international entscheidungsfähigen Europa verhilft; um durch die neue Verfassung zu einem bürgernäheren Europa zu gelangen.

In view of the large number of amendments(including a counter-opinion) tabled to the draft opinion drawn up by Mr Walker on Fiscal policy: harmonisation and coordination in the economic and monetary union(CES 607/99), all of which reflected widely differing positions, it was decided to wait before drawing up an opinion on this matter.
Angesichts der zahlreichen Änderungsanträge, die zu dem von Herrn WALKER erarbeiteten Entwurf einer Stellungnahme zum Thema"Steuerpolitik: Harmonisierung und Koordinierung in der Wirtschafts- und Währungsunion"(CES 607/99) vorliegen- darunter eine Gegenstellungnahme- und die sehr unterschiedliche Positionen widerspiegeln, beschließt die Fachgruppe, die Erarbeitung der Stellungnahme zu diesem Thema zu vertagen.

Looking at the other decisions made in this field, it has to be said that, in Europe and Parliament, as elsewhere, the compromise approach has taken root which often, far from bringing about convergence of differing positions, generates, in many cases, uncertainty and confusion regarding the matter in question.
Wenn wir die anderen diesbezüglichen Entscheidungen prüfen, so können wir nicht verhehlen, dass in Europa, das heißt im EP und anderswo, die Strategie des Kompromisses üblich ist, die häufig, weit davon entfernt, unterschiedliche Situationen einander anzunähern, Unsicherheit und Verwirrung bezüglich der behandelten Materie stiftet.

We, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Hedh, Mrs Hedkvist Petersen and Mrs Westlund voted in favour of the report but wish now to indicate our differing position on one issue.
Wir, Inger Segelström, Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen und Åsa Westlund haben für den Bericht gestimmt, wollen aber unsere in einem Punkt abweichende Haltung deutlich machen.