What is the translation of " DIFFERING REQUIREMENTS " in German?

• unterschiedliche Anforderungen
• unterschiedlichen Anforderungen
• unterschiedlichsten Anforderungen

Examples of using Differing requirements in English and their translations into German

Differing requirements of the customer must be explicitly agreed!
Abweichende Vorgaben des Kunden müssen explizit vereinbart werden!

Automobile manufacturers have differing requirements for this.
Dafür haben die Automobilhersteller ganz unterschiedliche Anforderungen.

An unfortunate situation has arisen through the simultaneous existence of two winch standards presenting differing requirements.
Eine unglückliche Situation ergibt sich aus den zwei parallel existierenden Windennormen, die unterschiedliche Anforderungen stellen.

KAISER builds vacuum vehicles for the differing requirements of international markets.
KAISER baut Saugfahrzeuge für die unterschiedlichen Anforderungen der internationalen Märkte.

Thanks to the wide range of versions with the Arimo Slim LED family of luminaires, a uniform and harmonious overall appearance is created despite differing requirements.
Durch die große Variantenvielfalt der Arimo Slim LED Leuchtenfamilie entsteht trotz verschiedener Anforderungen ein einheitliches, harmonisches Gesamtbild.

Different types of implant place vastly differing requirements on the surface finish.
Für verschiedene Arten von Implantaten gibt es völlig unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich der Oberflächenbearbeitung.

The differing requirements for the various different pedelec types are expressed through varying weightings of these requirements for each product category.
Die unterschiedlichen Anforderungen an unterschiedliche Pedelec Typen drücken sich in einer unterschiedlichen Gewichtung der Wünsche für jede Produktgruppe aus.

The cleaning of surfaces entails vastly differing requirements.
Die Reinigung von Oberflächen stellt dabei höchst unterschiedliche Anforderungen.

All the countries have differing requirements on the forms to be filled, and supporting documents that are required.
Alle Länder haben unterschiedliche Anforderungen an die auszufüllenden Formulare und erforderlichen Belege.

A balance must therefore be found between these differing requirements.
Daher muss zwischen diesen verschiedenen Anforderungen ein Gleichgewicht gefunden werden.

But it must be noted that the Basic Law makes differing requirements of the democratic legitimation conveyed by the Act of parliament.
Zu beachten sei aber, dass das Grundgesetz an die vom Parlamentsgesetz vermittelte demokratische Legitimation unterschiedliche Anforderungen stelle.

In co-operation with leading manufacturers we create new insulating systems to meet the widly differing requirements of our customers.
In Zusammenarbeit mit führenden Herstellern entstehen neue Isoliersysteme für die unterschiedlichsten Anforderungen unserer Kunden.

Temperature control for other plants with differing requirements needs attantion to heating and/or cooling.
Temperaturregler für andere Betriebe mit unterscheidenen Anforderungen benötigt attantion zur Heizung und/oder zum Abkühlen.

Problems often arise simply as a result of data being shuffled to-and-fro between countries with differing requirements and legislation.
Oftmals beginnen Probleme allein dadurch, dass die Daten zwischen verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Anforderungen und Gesetzen hin und her geschoben werden.

For complete lighting solutions with differing requirements- can be individually adjusted to room height, ceiling structure and illuminance level.
Vielfalt für anwendungsspezifische Lichtlösungen Für komplette Lichtlösungen mit differenzierten Anforderungen- individuell anpassbar an Raumhöhe, Deckenstruktur und Beleuchtungsstärke.

This permits us to always offer tailor-made system solutions for the differing requirements of professionals.
So haben wir jederzeit maßgeschneiderte Systemlösungen für die unterschiedlichsten Anforderungen der Profis im Programm.

The differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones.
Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen und damit auch der unterschiedlichen Kosten sind neue Betreiber davon abgeschreckt worden, ihre Dienste neben den bereits bestehenden Betreibern anzubieten.

Tests at high or low temperatures are also possible, for which differing requirements can be specified.
Daneben sind Prüfungen bei hohen oder niedrigen Temperaturen möglich, für die abweichende Anforderungen festgelegt sein können.

In this way several external users with differing requirements can be integrated into an organization's internal IP network without being granted access to the private intranet.
Auf diese Art und Weise können mehrere externe Teilnehmer mit unterschiedlichen Anfor- derungen in das firmeninterne IP-Netzwerk eingebunden werden, ohne ihnen gleichzeitig einen Zugang zum eige- nen Intranet einzuräumen.

The KBK system provides users with a versatile light crane system that can be adapted to meet differing requirements in production, assembly and shipping applications.
Mit dem KBK-System steht dem Anwender ein Leichtkransystem zur Verfügung, das sich flexibel an unterschiedliche Bedingungen in Produktion, Montage und Versand anpassen lässt.

These differing requirements can constitute a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to regulated markets in several Member States.
Derart unterschiedliche Anforderungen können ein weiteres Glied in der Kette der Hindernisse darstellen, die Emittenten davon abhalten, in mehreren Mitgliedstaaten den Zugang zum Handel auf geregelten Märkten zu beantragen.

The portfolio includes products for all the usual coating processes and meets differing requirements for surface quality and the specifics of each process.
Das Programm umfasst Produkte für alle gängigen Auftragsverfahren und deckt unterschiedliche Anforderungen an Oberflächengüte und Prozesseigenschaften ab.

It is for that reason, and also because differing requirements in the Member States inevitably lead to distortions of competition for industry and agriculture, that the protection of groundwater is a task for Europe.
Deshalb, und weil unterschiedliche Anforderungen in den Mitgliedstaaten unweigerlich zu Wettbewerbsverzerrungen für Industrie und Landwirtschaft führen, ist der Schutz des Grundwassers eine europäische Aufgabe.

This was largely due to the diversity of SOLYP3 clients from various industries and differing requirements as to what strategic planning software should be able to do.
Nicht zuletzt begrÃ1⁄4ndet in der Verschiedenheit der SOLYP3 Kunden aus diversen Branchen und unterschiedlichen Anforderungen an strategische Planungssoftware.

Extension of the deadline will allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement.
Die Verlängerung wird es den europäischen Herstellern gestatten, weiterhin Produkte zu vermarkten, ohne unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich der Einheiten im Meßwesen erfül len zu müssen.

For foodstuffs, however, the National Council follows the approach of its Commission and provides for differing requirements for slightly-processed and highly-processed foods in order for them to be able to be labelled as Swiss products.
Für Lebensmittel hingegen schlägt er die Stossrichtung seiner Kommission ein und sieht für stark und für schwach verarbeitete Lebensmittel unterschiedliche Anforderungen vor, damit diese als Schweizer Produkte ausgelobt werden können.

In addition to the guidelines set out in Corporate Standards, national legislation may impose addi-tional or differing requirements regarding the content and scope of this information.
Neben den Vorgaben in Konzernstandards können aufgrund staatlichen Rechts zusätzliche oder abweichende Anforderungen an den Inhalt und Umfang der Informationen bestehen.

Increasingly often, businesses operating internationally in several Member States are being faced with differing requirements from different supervisors from different Member States. This is extremely inconvenient, and inhibits the operation of the internal market.
In mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen werden immer häufiger mit unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Aufsichtsbehörden aus verschiedenen Mitgliedstaaten konfrontiert, was ausgesprochen lästig ist und das Funktionieren des Binnenmarktes behindert.

You can simplify output of your QuarkXPress® projects for multiple purposes with differing requirements by capturing output settings and creating Output Styles.
Sie können die Ausgabe von QuarkXPress® Projekten mit unterschiedlichen Anforderungen vereinfachen, indem Sie verschiedene Ausgabeeinstellungen erfassen und Ausgabestile erstellen.

Whereas the status and structure of the European Training Foundation should facilitate a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted, and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities;
Stellung und Aufbau der Europäischen Stiftung für Berufsbildung sollten eine flexible Reaktion auf die jeweiligen unterschiedlichen Erfordernisse der zu unterstützenden Länder erleichtern und es der Stiftung ermöglichen, ihre Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit den bestehenden nationalen und internationalen Einrichtungen wahrzunehmen.