What is the translation of " DIFFERING POSITIONS " in Spanish?

• diferentes posiciones
• posiciones divergentes
• distintas posiciones

Examples of using Differing positions in English and their translations into Spanish

Because of differing positions, the statement was not adopted.
Debido a la divergencia de posiciones, no fue adoptado.

Various UN commissions however have differing positions on the issue.
Varias comisiones de la ONU, sin embargo tienen diferentes posiciones sobre el tema.

The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
El Relator Especial considera que la actual relación pone de manifiesto el equilibrio que existe entre las diferentes posiciones.

However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.
Ahora bien, a menos que los Estados concilien sus diferentes posiciones sobre lo que constituye la capacidad de pagar, será difícil lograr un consenso.

The CHAIRMAN said that there appeared to be two or three groups of delegations with differing positions on the policy issues.
El PRESIDENTE dice que, al parecer, hay dos o tres grupos de delegaciones que sostienen posiciones divergentes respecto de cuestiones sustantivas.

While all efforts should be made to reconcile differing positions, his delegation believed that disagreement on that issue should not impede the Group's progress.
Si bien se debe hacer todo lo posible por conciliar posiciones divergentes, el orador cree que los desacuerdos sobre esa cuestión no deberían obstaculizar los progresos del Grupo.

This would allow for a standard approach to reflect differing positions and assessments.
Esto permitiría adoptar un criterio estándar para reflejar las distintas posiciones y evaluaciones.

Despite the revealed conceptual differences and differing positions of the CD delegations, the imperative of an immediate resumption of substantive negotiations still persists.
A pesar de las diferencias conceptuales puestas de manifiesto y las diferentes posiciones de las delegaciones, persiste el imperativo de reanudación inmediata de las negociaciones sustantivas.

The Chairman noted that he had introduced a draft protocol in which he had attempted to strike a balance between the differing positions held by Parties.
El Presidente señaló que había presentado un proyecto de protocolo donde se había intentado conseguir un equilibrio entre las diferentes posturas mantenidas por las Partes.

During the third meeting, held in Berlin on 28 September 2000, the two parties had reiterated their differing positions on the status of the settlement plan; both, however, had pledged their cooperation with the United Nations.
Durante la tercera de esas reuniones, celebrada en Berlín el 28 de septiembre de 2000, las dos partes habían reiterado sus posiciones divergentes sobre el estado del plan de arreglo; ambas partes, sin embargo habían prometido que cooperarían con las Naciones Unidas.

Ms. GOICOCHEA(Cuba) said that the failure to reach consensus on the mode of financing of the Tribunal was due to the political will and differing positions of Member States.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) señala que el hecho de que aún no se haya logrado el consenso sobre la modalidad de financiación del Tribunal se debe a la voluntad política y a la diferencia de posición de los Estados Miembros.

A separate issue was the exercise of jurisdiction by the Court. There were two differing positions: one based on a strict and traditional view of the consent of States, and the other based on the principle of universal jurisdiction.
Una cuestión diferente es el ejercicio de la competencia por la Corte, y el orador dice que sobre eso hay dos posiciones distintas: una de ellas basada en una opinión estricta y tradicional del consentimiento de los Estados, y la otra basada en el principio de competencia universal.

At the end of its brief deliberations, the summit adopted the High-level Delegation's Framework Agreement, while at the same time noting the differing positions of the two sides.
Al final de las breves deliberaciones, la Cumbre aprobó el Acuerdo Marco de la delegación de alto nivel, observando al mismo tiempo la diferencia de las posiciones de ambas partes.

Irrespective of the differing positions on the unified standing treaty body, the concept paper was welcomed as a valuable contribution to the further discussion of treaty body reform in that it identified these challenges.
Independientemente de las distintas posiciones que se adopten en relación con ese órgano, se consideró que el documento sobre exposición de conceptos era una contribución valiosa para seguir debatiendo la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, porque determinaba cuáles eran esos problemas.

Working Group II(Arbitration and Conciliation) had made efforts to reconcile differing positions on the issue of ex parte interim measures.
El Grupo de Trabajo II(Arbitraje y conciliación) ha procurado conciliar posiciones diferentes sobre la cuestión de las medidas provisionales ex parte.

The differing positions of the developed and developing countries on the issue must be reconciled if the international community was to have a civil and constructive dialogue instead of what could easily be a highly contentious and acrimonious debate.
Las posiciones divergentes de los países desarrollados y de los países en desarrollo acerca de la cuestión deben conciliarse para que la comunidad internacional mantenga un diálogo cortés y constructivo, y no lo que fácilmente podría pasar a ser un debate polémico y enconado.

During a discussion on the status of the settlement plan, the two parties reiterated their differing positions; both, however, pledged their cooperation with the United Nations.
Cuando se examinó el estado del plan de arreglo, las dos partes reiteraron sus diferentes posiciones; las dos partes, sin embargo, prometieron que cooperarían con las Naciones Unidas.

My delegation believes that the Convention on Certain Conventional Weapons is the most appropriate forum in which to tackle the problems associated with cluster munitions and the challenges arising from differing positions on cluster munitions.
La delegación de mi país considera que la Convención sobre ciertas armas convencionales es el foro más adecuado para abordar los problemas relacionados con las municiones en racimo y los problemas que surgen de las posiciones divergentes sobre las municiones en racimo.

It paid particular attention to recommendations on which the administrations and the Board had differing positions and recommendations which it felt needed strengthening or clarification.
Su atención se centra especialmente en las recomendaciones respecto de las cuales las administraciones y la Junta tienen posiciones diferentes y aquellas que a su entender deben ser más claras.

If, unfortunately notwithstanding our best efforts, our differing positions do not allow a breakthrough, it is incumbent upon us to take a fresh and innovative look at the ways in which the Conference on Disarmament can effectively function in accordance with the rules of procedure while keeping them intact.
Si, lamentablemente, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, nuestras posiciones divergentes no nos permiten avanzar, nos corresponde examinar con una mirada fresca e innovadora las formas en que la Conferencia de Desarme puede funcionar efectivamente, de conformidad con el reglamento y sin modificarlo.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation would have preferred to take a decision by consensus, but differing positions regarding the role of the Secretary-General and the General Assembly remained.
La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación habría preferido que la decisión se hubiese adoptado por consenso, pero sigue habiendo posiciones divergentes en relación con las funciones del Secretario General y de la Asamblea General.

The only way to establish stability in Kosovo is to implement in full the Secretary-General's six-point plan-- which, let me remind everyone, was welcomed by the entire Council in November 2008-- irrespective of Member States' differing positions on Pristina's UDI.
La única manera de instaurar la estabilidad en Kosovo es aplicar de manera íntegra el plan de seis puntos del Secretario General-- que, quisiera recordárselo a todos, este Consejo al completo acogió con beneplácito en noviembre de 2008--, independientemente de las posturas divergentes de los Estados Miembros sobre la declaración unilateral de independencia de Pristina.

Following informal consultations which drew out the differing positions of various delegations on the processes to be applied to ODR, the delegation of the Czech republic would like to present the following as a basis for further discussion.
Tras consultas oficiosas en que quedaron de manifiesto las posturas divergentes de diversas delegaciones sobre los procedimientos que se deberían aplicar a la ODR, la delegación de la República Checa desea presentar el texto siguiente como base de futuras deliberaciones.

The 6th meeting of the Committee to Monitor the Matignon Agreements was due to take place in Nouméa at the beginning of February 1995. Although, as the time approached, the two partners adopted differing positions on certain matters, they were still intent on seeking a consensus on the future of New Caledonia.
Aunque antes de la sexta reunión anual del Comité encargado de vigilar los Acuerdos de Matignon, que debía celebrarse en Numea a principios del mes de febrero de 1995, las dos partes interesadas tenían posiciones divergentes sobre algunos asuntos, seguía primando la voluntad común de llegar al consenso sobre el futuro de Nueva Caledonia.

Malaysia is dismayed at the continuing impasse at the Conference as a result of the differing positions between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States on both the approaches and substantive aspects of the work of the Conference, which in turn has raised questions about its future role and effectiveness.
Malasia está consternada por el persistente punto muerto en la Conferencia resultante de las posturas discrepantes de los Estados poseedores de armas nucleares y los que no poseen dichas armas sobre los métodos y los aspectos sustantivos de la labor de la Conferencia, lo que a su vez ha suscitado interrogantes sobre su función futura y su eficacia.

With respect to the review of individual applications to participate in the referendum(see S/26185, annex I, para. 25), the Secretary-General's proposal to take the necessary measures in the mission area rather than in New York or Geneva is an administrative arrangement, not directly related to the interpretation or application of the criteria; it does not constitute a"compromise" between differing positions.
En cuanto a el examen de las solicitudes individuales para participar en el referéndum( vea se S/26185, anexo I, párr. 25), la propuesta de el Secretario General de que las medidas necesarias se adopten en la zona de la misión y no en Nueva York o en Ginebra es un arreglo de carácter administrativo, no afecta directamente a la interpretación o la aplicación de los criterios y no constituye una" transacción" entre posiciones divergentes.

The same applies to a domestic joint investigation where competing investigating agencies may have differing positions on case priorities and on proactive public investigation proceedings such as searches, arrests or the institution of provisional orders against assets.
Ello también se aplica a las investigaciones internas conjuntas, en donde los distintos organismos de investigación que compiten entre sí posiblemente tengan una posición diferente respecto de las prioridades de la causa y la tramitación proactiva de la investigación pública, como inspecciones, arrestos o la expedición de órdenes provisionales contra los activos.

The draft resolution, as in previous years, essentially reflected the principles and purposes of promptly and definitively settling the dispute through negotiations and on the basis of a firm commitment to engaging in a constructive and equitable dialogue without which it would be impossible to reconcile differing positions and ensure understanding and respect for clear criteria, and without which no unilateral measures could be successful.
En su esencia, en dicho proyecto de resolución se mantienen los mismos principios y objetivos en aras de una solución pronta, negociada y definitiva poniendo fin a esta controversia mediante el firme compromiso de entablar un diálogo constructivo y justo, sin el cual no es posible acercar posiciones divergentes, comprender y respetar criterios distintos y garantizar el éxito de ningún esfuerzo unilateral.

However, those Parties still maintained differing positions with regard to decisions relating to the financial mechanism: some preferred consensus, while others suggested a double majority of Parties, including those included in Annex II to the Convention(Annex II Parties); yet others had suggested a four-fifths majority of all Parties.
Sin embargo, esas Partes seguían manteniendo posiciones diferentes en lo que respectaba a las decisiones relacionadas con el mecanismo financiero: algunas preferían el consenso en tanto que otras se inclinaban por una mayoría doble de las Partes, incluidas las que figuraban en el anexo II de la Convención( Partes de el anexo II); otras proponían una mayoría de cuatro quintos de la totalidad de las Partes.

As was argued shortly after the conclusion of the Convention23, the differing positions taken by the parties with respect to general conditions do not always prevent the commencement of performance of the contract; it is therefore necessary, once performance has begun, to decide on the content of the contract and select from among the various modifications made by the parties to the terms initially proposed.
Como se afirmó poco después de la concertación de la Convención23, las posiciones diferentes adoptadas por las partes con respecto a las condiciones generales no siempre impiden el comienzo del cum plimiento del contrato; es necesario, por tanto, una vez que ha comenzado el cumplimiento del contrato, decidir sobre el contenido del contrato y elegir entre las diversas modifica ciones efectuadas por las partes en las condiciones propuestas inicialmente.

How to use "differing positions" in an English sentence

The differing positions flow from contradictory definitions.

We even argued differing positions with passion.

The Democratic candidates’ differing positions on the issue.

First Nations took differing positions on specific pipeline proposals.

The Chairperson summarised the differing positions taken by Members.

State and local governments had differing positions as well.

The needle moves to differing positions for different people.

I can further imagine differing positions on the topic.

Many real estate sales professionals have differing positions on this.

In this sense, these two differing positions can be reconciled.

How to use "diferentes posiciones, distintas posiciones" in a Spanish sentence

Tolerancia hacia las diferentes posiciones escatológicas.

­–para identificar las distintas posiciones sociales.

– Distintas posiciones de los feminismos ante las.

Es posible asumir distintas posiciones en este debate.?

Cada persona adopta distintas posiciones al dormir.

"Habrá distintas posiciones sobre los plazos, los momentos.

son diferentes posiciones sexuales con el.

Cuentan con distintas posiciones de par de apriete.

Molitor jugó en distintas posiciones durante su carrera.

Grabar otras tomas en distintas posiciones y ángulos.