What is the translation of " DIFFERING POSITIONS " in Greek?

• διαφορετικές θέσεις
• διαφορετικών θέσεων

Examples of using Differing positions in English and their translations into Greek

They have to manage to bring together differing positions, mainly via bilateral contacts.
Να πετυχαίνει συγκερασμό των διαφορετικών θέσεων, κυρίως μέσα από επαφές σε διμερές επίπεδο.

The European Commission takes part in its proceedings with a view to reconciling the differing positions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της με στόχο τη συμφιλίωση των διαφορετικών θέσεων.

Given the numerous lists with differing positions competing for votes on either side of the YES/NO divide, these elections were not exactly a plebiscite.
Παίρνοντας υπόψη τις πολυάριθμες λίστες με διαφορετικές θέσεις που ανταγωνίζονταν για ψήφους και στις δύο πλευρές της διαίρεσης Ναι/Όχι, αυτές οι εκλογές δεν ήταν ακριβώς ένα δημοψήφισμα.

But if you take away who we are as people, what remains is our differing positions in life;
Αλλά αν πάρει ποιοι είμαστε ως άνθρωποι, αυτό που μένει είναι διαφορετικές θέσεις μας στη ζωή;

Nevertheless, in the field of commitology the differing positions of Parliament, especially the Committee on Development and Cooperation, and the Council are well known.
Ωστόσο, στο θέμα της επιτροπολογίας είναι γνωστή η διαφορετική θέση που διατηρεί το Κοινοβούλιο, και ειδικά η Επιτροπή Ανάπτυξης, σε σχέση με τη θέση του Συμβουλίου.

Now I could not fail to notice during the discussion that there are very widely differing positions on this issue in Parliament.
Από τη συζήτηση κατάλαβα ότι στο Κοινοβούλιο υπάρχουν πολύ διαφορετικές θέσεις για το συγκεκριμένο ζήτημα.

Our differing positions on Kosovo should not prevent us from boosting our partnership," Babacan told a joint press conference with Jeremic after their meeting in Ankara.
Οι διαφορετικές θέσεις μας για το Κοσσυφοπέδιο δεν πρέπει να μας εμποδίσουν από το να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας," δήλωσε ο Μπαμπατζάν σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Γέρεμιτς, έπειτα από συνάντησής τους στην Άγκυρα.

With regard to increasing quotas, I have observed that the debates in Parliament have revealed greatly differing positions.
Όσον αφορά τις αυξανόμενες ποσοστώσεις, έχω παρατηρήσει ότι οι συζητήσεις στο Κοινοβούλιο έχουν αποκαλύψει πολύ διαφορετικές θέσεις.

Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions and arriving at a common text for a resolution.
Χάρη στις προσπάθειες όλων των ομάδων που εμπλέκονται, καταφέραμε να συμβιβάσουμε διαφορετικές θέσεις και να καταλήξουμε σε κοινό κείμενο ψηφίσματος.

The EU and Trump seem to have differing positions on dealing with Russia, climate change and global trade, European Council President Donald Tusk said after talks with Trump on Thursday.
Ευρωπαϊκή Ενωση και Ντόναλντ Τραμπ έχουν διαφορετικές απόψεις για την Ρωσία, την κλιματική αλλαγή και το παγκόσμιο εμπόριο, δήλωσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ντόναλντ Τουσκ μετά τις συνομιλίες που είχε σήμερα με τον ένοικο του Λευκού Οίκου.

Unfortunately, however, the negotiations during 2006 and at the beginning of 2007 have failed to bring the differing positions together.
Δυστυχώς, όμως, οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του 2006 και τις αρχές του 2007 απέτυχαν να προσεγγίσουν τις διαφορετικές θέσεις.

In such cases, the Church Authorities ascertains the fact of differing positions and states it publicly in order to avoid confusion and misunderstanding among the faithful and society at large.
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι εκκλησιαστικές αρχές διαπιστώνουν το γεγονός αποκλίσεως των θέσεων και δηλώνουν δημοσίως περί αυτού προς αποφυγή της σύγχυσης και των παρερμηνειών μεταξύ των πιστών και των ευρύτερων στρωμάτων της κοινωνίας.

President Barroso, will you explain to what extent plans for the EU to sign the European Convention on Human Rights will take into account the differing positions of the Member States?
Κύριε Barroso, θα διευκρινίσετε σε ποιον βαθμό τα σχέδια για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου από την ΕΕ θα λάβουν επίσης υπόψη τις διαφορετικές θέσεις των κρατών μελών;?

Ultimately, however, the mechanism of compensating for differing positions on key world issues by using“breakthrough projects” wore itself out in 2015, and the fits and starts in normalizing bilateral relations after Erdogan wrote to Putin in June expressing regret for the downing of the plane is a stark illustration of that.
Τελικά όμως, ο μηχανισμός αντιστάθμισης για διαφορετικές θέσεις σε βασικά παγκόσμια θέματα χρησιμοποιώντας"καθοριστικά projects", ατόνησε το 2015, και η ομαλοποίηση των διμερών σχέσεων αφότου ο Erdogan έστειλε επιστολή τον Ιούνιο στον Putin εκφράζοντας την λύπη του για την κατάρριψη του αεροπλάνου, είναι μια σκληρή απεικόνιση αυτού.

At a news conference early Saturday(March 8th), Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica announced his own resignation and said the cabinet can no longer function due to the coalition partners' deeply differing positions on Kosovo.
Σε συνέντευξη τύπου νωρίς το Σάββατο(8 Μαρτίου) ο πρωθυπουργός της Σερβίας Βόζισλαβ Κοστούνιτσα ανακοίνωσε την παραίτησή του αναφέροντας ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει λόγω των διαφορετικών θέσεων των εταίρων του συνασπισμού στο ζήτημα του Κοσόβου.

I ask you to accept that there are deep-seated reasons for our differing positions, but also that this position is not irredeemable and that in conciliation, there will undoubtedly be formulas that we agree on, and that we will be able to accept a formula that everyone can understand that provides a solution not only for the countries that have vessels, but also those of us who suffer because we have coastlines.
Σας ζητώ να δεχτείτε ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που διαφοροποιούν τις θέσεις μας, αλλά επίσης ότι αυτή η θέση μπορεί να αλλάξει και ότι στη συνδιαλλαγή, δίχως άλλο θα βρεθούν φόρμουλες για να συμφωνήσουμε και ότι θα μπορέσουμε να δεχτούμε κάποια φόρμουλα που όλοι θα μπορούν να κατανοήσουν ότι προσφέρει μια λύση όχι μόνο στις χώρες που έχουν πλοία, αλλά και σε εμάς που υποφέρουμε γιατί έχουμε ακτογραμμές.

The results of the vote reflect a genuine agreement within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, though there may be discrepancies and differing positions due to the diverging views of the different States.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας αντανακλούν μια πραγματική συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, αν και μπορεί να υπάρχουν ασυμφωνίες και διαφορετικές θέσεις λόγω των διαφορετικών απόψεων των διαφόρων κρατών.

To date, the debates have revealed differing positions on the following aspects: relative stability; the current system of TACs and quotas and the use of transferable quotas; limiting effort as a management tool; the methods to reduce discards, overcapacity and overfishing; global financing and its allocation; and the increase in support for small-scale fishing and coastal communities.
Προς το παρόν, οι διαβουλεύσεις έχουν αναδείξει διαφορετικές θέσεις επί των ακόλουθων πτυχών: σχετική σταθερότητα· το ισχύον σύστημα των συνολικά επιτρεπόμενων αλιευμάτων(TAC) και των ποσοστώσεων και η χρήση μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων· περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας ως μέσου διαχείρισης· οι μέθοδοι για τη μείωση των απορρίψεων αλιευμάτων, της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και της υπεραλίευσης· συνολική χρηματοδότηση και κατανομή αυτής· και αύξηση της ενίσχυσης προς την αλιεία μικρής κλίμακας και τις παράκτιες κοινότητες.

Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to join previous speakers in congratulating the Commission- because the Commission has made an effort to reach a consensus- and the rapporteur, Mr Dary, for his efforts to reconcile the differing positions.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θέλω να συγχαρώ και εγώ όπως οι προηγούμενοι ομιλητές την Επιτροπή-γιατί η Επιτροπή έκανε μια προσπάθεια προσέγγισης-, και τον εισηγητή, κ. Dary, για την προσπάθεια που κατέβαλε να συμφιλιώσει τις διαφορετικές θέσεις.

We, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Hedh, Mrs Hedkvist Petersen and Mrs Westlund voted in favour of the report but wish now to indicate our differing position on one issue.
Εμείς, ο Jan Andersson, η Anna Hedh, η Ewa Hedkvist Petersen, η Inger Segelström, και η Åsa Westlund, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης·επιθυμούμε, όμως, να διαχωρίσουμε τη θέση μας σε ένα θέμα.

When it comes to the details, however, party positions differ- especially on military spending.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες, ωστόσο, οι θέσεις των κομμάτων διαφέρουν- ειδικά όσον αφορά τις στρατιωτικές δαπάνες.

When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
Όταν σε αυτό το Σώμα υπάρχουν διαφορετικές θέσεις, ο Πρόεδρος οφείλει να λάβει μια απόφαση, και δεν μπορεί να ικανοποιήσει το σύνολο του Σώματος.

The PPE position differs from that of the rapporteur on two matters.
Θέση της Ομάδας PPE διαφέρει από αυτήν της εισηγήτριας σε δύο ζητήματα.

Positional isomers differ in position"Functional group of atoms" in the molecule.
Τα ισομερή θέσης διαφέρουν στη θέση τους"Λειτουργική ομάδα ατόμων" στο μόριο.

Francione's position differs significantly from that of Peter Singer, author of Animal Liberation(1975).
Η θέση του διαφέρει σημαντικά από εκείνη του συγγραφέα του«Απελευθέρωση των Ζώων»(1975).

Both belong to the molecular family of sugars, however differ in the position of their OH-groups.
Και οι δύο ανήκουν στη μοριακή οικογένεια σακχάρων, ωστόσο διαφέρουν στη θέση των ΟΗ-ομάδων τους.