DIFFERING ONLY на Русском - Русский перевод

• отличающиеся только
• различаясь только
• отличаясь только
• отличающееся только

Примеры использования Differing only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mines are broadly similar, differing only in size and weight.
По устройству насадки одинаковые, между собой они отличаются только размерами и калибром.

In UK, US, Portugal and South Africa several records of the song were sold at the same time, differing only by covers.
Кроме того, в Великобритании, США, Португалии и ЮАР одновременно продавалось сразу несколько одинаковых синглов, различающихся только обложками.

They were the same as Lexingtons, differing only in their radiators, emblems, and hubcaps.
Ansted были практически такими же, как« Лексингтоны», и отличались только эмблемами, радиаторами и колпаками.

The release of the next C series embraced all the functions of B models, differing only in looks.
Выпуск следующей серии C объединил в себе все функции В- моделей, отличаясь лишь изменениями в плане внешнего вида.

Ii lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark shall be considered as being of the same type.
Ii фонари, произведенные одним и тем же изготовителем, отличающиеся только торговым наименованием или товарным знаком, рассматриваются в качестве фонарей одного типа;

Actually the portal consists of six similar websites technically differing only in colour schemes.
Фактически портал состоит из шести самостоятельных, но идентичных сайтов, которые технически различаются только по цвету.

The Austrian Silver Philharmonic coin is essentially a replica of the Austrian Gold Philharmonic coin, differing only by containing silver instead of gold, portraying a smaller nominal face value, being thicker, and by the fact that the edge of the coin is polished rather than reeded.
Данная серебряная монета, по сути, является точной копией австрийского золотого" Филармоника", отличающаяся только содержанием серебра вместо золота, номинальной стоимостью, толщиной и край монеты полированный, а не рельефный.

There are many breeds of domestic cat, all of which share basic characteristics, differing only in outward appearance.
Имеется много пород домашних кошек, все они обладают примерно одинаковыми характеристиками, отличаясь только во внешности.

If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4. of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications, the other tests.
Если официальное утверждение, предоставленное какому-либо светоотражающему приспособлению, распространяется на другие такие приспособления, отличающиеся только цветом, то два образца любого другого цвета, представленные согласно пункту 3. 1. 4 настоящих Правил, должны соответствовать только колориметрическим предписаниям, а проведения других испытаний.

This means that their larvae released from eggs are very similar to adult insects, differing only in size and inability to reproduce.
Это значит, что личинки их, вышедшие из яиц, очень похожи на взрослых насекомых, отличаясь только размерами и неспособностью размножаться.

If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4. of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications(Annex 6), the other tests no longer being required.
Если официальное утверждение, предоставленное какомулибо светоотражающему приспособлению, распространяется на другие приспособления, отличающиеся только цветом, то два образца любого другого цвета, представленные согласно пункту 3. 1. 4 настоящих Правил, должны соответствовать только колориметрическим предписаниям( приложение 6), а проведения других испытаний не требуется.

In them, the larva emerging from the eggs has a body structure similar to that of an adult insect, differing only in some details and inability to reproduce.
У них выходящая из яиц личинка имеет сходное со взрослым насекомым строение тела, отличаясь только некоторыми деталями и неспособностью размножаться.

If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4. of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric and photometric specifications, the other tests no longer being required.
Если официальное утверждение, предоставленное какому-либо светоотражающему приспособлению, распространяется на другие такие приспособления, отличающиеся только цветом, то два образца любого другого цвета, представленные на основании пункта 3. 1. 4 настоящих Правил, должны соответствовать только колориметрическим и фотометрическим предписаниям, а проведения других испытаний не требуется.

They belong to insects with incomplete transformation, and miniature copies of adults emerge from the eggs of a Prusak, differing only in the absence of wings.
Они принадлежат к насекомым с неполным превращением, и из яиц у прусаков выходят миниатюрные копии взрослых особей, отличающиеся только отсутствием крыльев.

Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Газоразрядные источники света, произведенные одним и тем же изготовителем, но различающиеся только фабричной или торговой маркой, могут рассматриваться в качестве источников одного типа;

The shape of the curve for a globular cluster is characteristic of a grouping of stars that were formed at approximately the same time and from the same materials, differing only in their initial mass.
Форма кривой для шаровых скоплений является характеристикой групп звезд, образовавшихся примерно в одно и то же время из одних и тех же материалов и отличающихся только по своей первоначальной массе.

Reflective marking material produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark shall be considered as being of the same type.
Светоотражающий маркировочный материал, произведенный одним и тем же изготовителем, отличающийся только торговым наименованием или товарным знаком, рассматривается в качестве материала одного типа.

For example, the number and duration of each stage of lice development and the duration of the development cycle of the head, clothes, and pubic lice are almost the same, differing only in some minute details.
Например, количество и продолжительность каждой стадии развития вшей и продолжительность цикла развития головной, платяной и лобковой вши практически одинаковы, различаясь только в некоторых мельчайших деталях.

Simply put, this form of unacceptable behavior occurs when a substantively similar(perhaps differing only in Subject header) article is posted to a large number of unrelated newsgroups.
Проще говоря, эта форма недопустимого поведения возникает, когда по существу схожие( возможно, отличающиеся лишь по заголовку темы) статьи публикуются в большом количестве несвязанных новостных групп.

Decades ago, I had a dream that Africa would cross into the twenty-first century free of all dictatorial or personal power, and with a rich mosaic of genuine democracies, differing only in their cultural elements.
Несколько десятилетий тому назад я мечтал о том, что Африка встретит двадцать первый век свободной от любой диктаторской или персональной власти, в виде красочной мозаики из подлинных демократий, различающихся лишь по своим культурным элементам.

These beings are identical with your order of creature life in spirit and personality manifestations, differing only in certain physical features and in the fact that they are nonfusible with Thought Adjusters.
Эти существа идентичны вашей категории созданий в проявлении духа и личности, отличаясь лишь некоторыми физическими чертами и тем, что они не сливаются с Настройщиками Мышления.

As a result of the technical and technological analysis it was found that features of raw materials selection and the preparation of the molding compositions are almost identical in all samples, differing only in the dimension of chamotte.
В результате проведенного технико- технологического анализа установлено, что особенности отбора исходного сырья и составления формовочных масс практически полностью совпадают у всех образцов, отличаясь только размерностью шамота.

Technical HCH is an isomeric mixture that contains mainly five forms differing only by the chlorine atoms orientation(axial or equatorial positions) around the cyclohexane ring.
Технический ГХГ представляет собой смесь изомеров, состоящую преимущественно из пяти форм данного вещества, которые отличаются друг от друга только пространственным( аксиальным или экваториальным) расположением атомов хлора по отношению к циклогексановому кольцу.

The same Contracting Party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу приспособления, подпадающему под действие настоящих Правил, за исключением случаев распространения официального утверждения на приспособления, отличающиеся лишь по цвету излучаемого света.

It is very similar to the closely related Aeolosaurus, differing only in details of the vertebrae.
Очень сходен с Aeolosaurus, отличаясь лишь в деталях строения позвонков.

The indefinite integral, or antiderivative, is written:∫ f( x) d x.{\displaystyle\int f(x)\, dx.} Functions differing by only a constant have the same derivative, and it can be shown that the antiderivative of a given function is actually a family of functions differing only by a constant.
Неопределенный интеграл, или первообразная, записывается в виде:∫ f( x) d x.{\ displaystyle\ int f( x)\, dx.} Функции, отличающиеся на константу, имеют те же производные, и, следовательно, первообразная данной функции на самом деле является семейством функций, отличающиеся только константой.

Several different model variants of the G2 are sold, with most variants differing only in support for regional network types and bands.
LG G2 выпускается в нескольких различных моделях, большинство из которых отличаются только поддержкой различных региональных сетей и различных полос частот.

The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу бокового габаритного фонаря, на который распространяются настоящие Правила, за исключением случая распространения официального утверждения на боковой габаритный фонарь, отличающийся лишь по цвету излучаемого света.

These Material Sons(the Adams) and Material Daughters(the Eves) are equal to each other, differing only in reproductive nature and in certain chemical endowments.
Эти Материальные Сыны( Адамы) и Материальные Дочери( Евы) равны друг другу, отличаясь только полом и некоторыми химическими компонентами.

A Russian version of the order was completely identical in size and shape to the Prussian Order of the Iron Cross, differing only in that it had no date and monogram of the king.
Полностью идентичный по размерам и форме, от прусского ордена Железного креста Кульмский крест отличался лишь тем, что на нем не было даты и вензеля короля.