DIFFERING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• различных национальных
• разные национальные
• различные национальные

Примеры использования Differing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meets differing national circumstances;
Соответствовали различным национальным условиям;

Straightforward to implement and customisable to differing national IT systems.
Простота внедрения и настройки в различных национальных ИТ- системах.

This may lead to differing national or regional understandings.
Это может привести к различиям в национальном или региональном толковании.

These tools should be flexible enough to respond to differing national circumstances;
Эти инструменты должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы соответствовать меняющимся национальным условиям;

The need to accommodate differing national circumstances was highlighted by a number of delegations.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечить учет различных условий на национальном уровне.

At times, consultations had led to a consensus in cases where that had seemed impossible because of differing national interests.
Иногда благодаря консультациям удавалось достичь консенсуса там, где это в силу различных национальных интересов казалось невозможным.

Please comply with any differing national legal regulations regarding the use of child safety seats.
Соблюдайте отличающиеся законоположения в той или иной стране, касающиеся использования специальных детских сидений.

The fire extinguisher must be checked by an authorised person or company annually please observe the various differing national legal requirements.
Огнетушитель нужно проверять уполномоченным лицом один раз в год соблюдайте отличающиеся законоположения в той или иной стране.

The differing national circumstances influence each Party's choice of action and the associated costs and benefits.
Разные национальные особенности влияют на выбор каждой Стороной соответствующих мер, а также на связанные с ними расходы и выгоды.

The resident coordinator system is increasingly focusing on integrating the follow-up to global conferences in differing national contexts.
Система координаторов- резидентов сосредоточивает все больше усилий на том, чтобы мероприятия по итогам глобальных конференций осуществлялись с учетом различия в национальных условиях.

UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
ЮНИСЕФ будет учитывать такие расхождения в национальных целях при разработке своих мероприятий в рамках сотрудничества и пропагандистской деятельности.

Some of those connections depart from non-ATP or non-EU or EEA countries with differing national regulations and practices for transporting foodstuffs.
Некоторые из этих маршрутов берут начало в странах, не являющихся участниками СПС, членами ЕС или не охватываемых ЕЭЗ, в которых применяются разные национальные правила и практика перевозки пищевых продуктов.

Differing national and local contexts create a variety of challenges and opportunities for reform that must be taken into account.
Различные национальные и местные условия создают множество трудностей и возможностей в плане осуществления реформ, которые необходимо учитывать.

There are also differences in the information provided in terms of type, scope and goal of activities, due to the country-driven nature of the activities and the differing national circumstances.
Представленная информация отличается также по виду, охвату и целям мероприятий, что объясняется страновой конкретикой этих мероприятий и разными национальными условиями.

Differing national definitions of offences can give rise to problems of dual criminality36 and other procedural issues.
Различия в определении преступлений в национальных законодательствах могут вызвать проблемы, связанные с обоюдным признанием деяния преступлением36, а также другие процессуальные вопросы.

From the outset of the GSP the product coverage has varied from one scheme to another owing mainly to differing national interests in preference-giving countries.
С первых дней существования ВСП схемы стран предусматривают неодинаковый товарный охват, что объясняется, главным образом, различиями в национальных интересах предоставляющих преференции стран.

A balance between differing national interests should be reflected in international negotiations and the resultant regulatory and policy instruments.
Сбалансированность различных национальных интересов следует отражать на международных переговорах и в вырабатываемых на них инструментах регулирования и политических документах.

Different countries had different regulatory models in order to give effect to their differing national policies; attempting to harmonize them might be a futile exercise.
Различные страны имеют различные регулятивные модели, позволяющие им проводить в жизнь различные национальные программы; любые попытки их согласования могут оказаться тщетными.

We call for the process to continue with a view to establishing a framework of principles and good practices in social policy that would also take account of the need for flexibility in differing national situations.
Мы призываем продолжать этот процесс для создания рамок принципов и благой практики в социальной политике с учетом необходимой гибкости в различных национальных ситуациях.

Data on the immigrant population are generally based on differing national definitions concerning who is an"immigrant"; this affects international comparability of results;
Данные об иммигрантах, как правило, опираются на различные национальные определения, касающиеся того, кто является" иммигрантом"; это отрицательно сказывается на международной сопоставимости результатов;

Coordination is difficult because of the differing objectives of multiple donors, donors' differing assessments of country needs and differing national aid preferences.
Координация затруднена в силу стремления различных доноров к достижению разных целей, различных оценок донорами потребностей стран и разных национальных преференций в отношении оказываемой помощи.

The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.
В сообщениях развивающихся стран отражен широкий спектр национальных условий и подчеркивается связь между пагубным воздействием проблем, связанных с изменением климата и экономическим развитием.

There are also differences in the information provided in terms of type, scope and goal of activities, due to the country-driven nature of the activities and differing national circumstances.
Представленная информация свидетельствует также о различиях в характере, сфере охвата и целях мероприятий, обусловленных конкретной направленностью этих мероприятий в разных странах и неодинаковыми национальными условиями.

Some delegations also noted that the new legal instrument should have sufficient flexibility to reflect differing national circumstances, possibly through the inclusion of differentiated commitments.
Некоторые делегации отметили также, что новый правовой документ должен быть достаточно гибким и отражать различные национальные условия, возможно, за счет включения в него дифференцированных обязательств.

They are designed to give guidance and advice on the procedures to follow when authorizing exports or imports of precursors, and are general enough to be useful to countries with differing national control systems.
Цель руководящих принципов состоит в том, чтобы обеспечить указания и рекомендации в отношении процедур выдачи разрешений на экспорт или импорт прекурсоров, и они носят достаточно общий характер, с тем чтобы их могли использовать страны с различными национальными системами контроля.

A model law would be no substitute for a convention, since only a convention could stem the proliferation of differing national laws on the subject, ensure observance of the agreed rules and introduce the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity.
Типовой закон не может заменить собой конвенцию, поскольку лишь конвенция может остановить распространение различных национальных законов по этому вопросу, обеспечить соблюдение согласованных правил и внедрить важнейшие элементы единообразия, юридической определенности и однородности.

These efforts seek to translate the MTSP and its health and nutrition support strategy into national plans, taking into account differing national contexts.
Цель предпринимаемых в этом направлении усилий состоит в том, чтобы обеспечить интеграцию положений ССП и предусмотренной в нем стратегии в области здравоохранения и питания в национальные планы-- с учетом различных национальных контекстов.

When single windows cooperate on an international level, it is of importance to examine and consider how differing national(or regional) data protection regimes might be harmonized or at least accommodated in bilateral or multilateral agreements between countries participating in international single window operations.
При международном взаимодействии механизмов" единого окна" важно анализировать и учитывать то, каким образом различные национальные( или региональные) режимы защиты данных должны быть согласованы или хотя бы отражены в двусторонних или многосторонних соглашениях между странами, участвующими в международных системах" единого окна.

This coherent approach involves working towards a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
Этот последовательный подход предполагает выработку единого механизма и набора целей, универсальных по своему характеру и применимых ко всем странам, с учетом различных национальных условий и при уважении национальных стратегий и приоритетов.

It was also noted that, in order to harmonize the differing national approaches to the concept of legality in that field, more streamlined efforts would be required to agree upon a common working definition that would take into account national sensitivities and pave the way for pursuing a common understanding of the challenges at stake and fostering more enhanced cooperation at the international level.
Было также отмечено, что для согласования различных национальных подходов к концепции законности в лесохозяйственной сфере следует прилагать более целенаправленные усилия, направленные на выработку общего рабочего определения, которое учитывало бы национальные особенности и могло бы стать основой для формирования общего понимания стоящих задач и дальнейшего укрепления сотрудничества на международном уровне.