DIFFERING NATIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوطنية المختلفة
• الوطنية المتباينة

Examples of using Differing national in English and their translations into Arabic

(a) Meets differing national circumstances;
(أ) ملاءمة مختلف الظروف الوطنية

These tools should be flexible enough to respond to differing national circumstances;
وينبغي أن تكون هذه الأدوات مرنة بما يكفي للاستجابة لمختلف الظروف الوطنية

The need to accommodate differing national circumstances was highlighted by a number of delegations.
ونوه عدد من الوفود إلى ضرورة التكيف مع الظروف الوطنية المختلفة

In addition, it would not reflect the suitability of their application according to differing national circumstances.
وإضافة إلى ذلك، فإن استخدام هذه المؤشرات لن يبيّن مدى ملاءمة تطبيقها وفقاً للظروف الوطنية المختلفة

Depending on the differing national regulations, bearer certificates may be treated like cash.
ورهنا بالأنظمة الوطنية المختلفة، يمكن أن تعامل الشهادات لحاملها معاملة الأموال النقدية

From the outset of the GSP the product coverage has varied from one scheme to another owing mainly to differing national interests in preference-giving countries.
منذ بدء نظام اﻷفضليات المعمم، اختلف شمول المنتجات من مخطط ﻵخر لسبب أساسي هو اختﻻف المصالح الوطنية للبلدان المانحة لﻷفضليات

UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة

There are also differences in the information provided in terms of type, scope and goal of activities, due to the country-driven nature of the activities and the differing national circumstances.
كما اختلفت المعلومات المقدمة من حيث نوع الأنشطة ونطاقها وأهدافها نظراً للطابع القطري للأنشطة والظروف الوطنية المختلفة

The adoption of a convention would limit the proliferation of differing national regulations that might damage intergovernmental relations and international trade.
ومن شأن اعتماد اتفاقية أن يحد من انتشار النظم الوطنية المتباينة التي قد تمس بالعلاقات الحكومية الدولية والتجارة الدولية

These efforts seek to translate the MTSP and its health and nutrition support strategy into national plans, taking into account differing national contexts.
وتسعى هذه الجهود إلى ترجمة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وخطة الدعم الصحي والغذائي المتفرعة عنها إلى خطط وطنية مع مراعاة السياقات الوطنية المختلفة

Agreement on a common definition is complicated by differing national practices regarding the implementation of rules, regulations and procedures for exports and imports.
ومما يضاعف من صعوبة الاتفاق على تعريف موحد اختلاف الممارسات الوطنية فيما يتعلق بتنفيذ القواعد والأنظمة والإجراءات المتصلة بالصادرات والواردات

We call for the process to continue with a view to establishing a framework of principles and good practices in social policy that would also take account of the need for flexibility in differing national situations.
وندعو إلى اﻻستمرار في هذه العملية بغية وضع إطار للمبادئ والممارسات الحميدة في سياسة اجتماعية تراعي أيضا الحاجة إلى المرونة في الحاﻻت الوطنية المختلفة

The lack of political will stems from limited financial resources, jurisdictional barriers, differing national interests and agendas and even domestic electoral motivations.
ويرجع غياب الإرادة السياسية إلى الموارد المالية المحدودة، والعقبات القضائية، والمصالح والخطط الوطنية المتباينة، وحتى إلى الدوافع الانتخابية المحلية

The need to respect differing national circumstances, starting points and approaches and the other underlying considerations mentioned in paragraph 2(a) of the Berlin Mandate was emphasized.
وتم التشديد على الحاجة إلى مراعاة الظروف الوطنية المختلفة ونقاط البدء والنهج واﻻعتبارات اﻷخرى اﻷساسية التي وردت اﻹشارة إليها في الفقرة ٢أ من الوﻻية المعتمدة في برلين

As international law does not affect rules on periods of limitation of such crimes, the differing national views could complicate the cooperation between States and the court.
وحيث أن القانون الدولي ﻻ يؤثر في القواعد المتعلقة بفترات التقادم بشأن هذه الجرائم فيمكن أن تؤدي وجهات النظر الوطنية المختلفة الى تعقيد التعاون بين الدول والمحكمة

The preparation of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO constituted a considerable achievement, the result of political compromise based on the delicate balance of differing national interests.
وأضاف قائﻻ ان إعداد خطة اﻷعمال بشأن دور ووظائف اليونيدو في المستقبل يمثل انجازا كبيرا، وهو نتيجة للتسوية السياسية القائمة على التوازن الدقيق للمصالح الوطنية المختلفة

The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.
وتعكس البلاغات المقدمة من البلدان النامية ظروفها الوطنية البالغة الاختلاف، وتؤكد على الروابط بين الشواغل المتعلقة بالآثار السلبية لتغير المناخ والتنمية الاقتصادية

This approach involves working towards a set of global goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
ويقتضي هذا النهج العملَ على وضع مجموعة أهداف عالمية ذات طابع شامل وتنطبق على جميع البلدان، مع مراعاة اختلاف الظروف الوطنية واحترام السياسات والأولويات الوطنية

We are all gathered together here not to voice differing national interests and views but, on the contrary, to promote a common will, as we have been requested by the international community, a common will to accomplish disarmament.
ولقد اجتمعنا كلنا هنا ليس للتعبير عن مصالحنا وآراءنا الوطنية المختلفة، بل على العكس، لتعزيز إرادة مشتركة كما طلب منا ذلك المجتمع الدولي، إرادة مشتركة لتحقيق نزع السلاح

Hispanic/Latinos overall are the second-largest ethnic group in the United States, after non-Hispanic whites(a group which, like Hispanics and Latinos, is composed of dozens of sub-groups of differing national origin).
الهسبان أو اللاتينيين عموماً هي ثاني أكبر مجموعة عرقية في الولايات المتحدة، بعد البيض غير اللاتينيين(وهي مجموعة، مثل الهسبان واللاتينيين، وتتألف من العشرات من المجموعات الفرعية من أصل وطني مختلف

This may lead to differing national or regional understandings. For example, mercury contained in a certain product might be treated as household rather than hazardous waste by some parties.
وقد يؤدي هذا إلى خلق اختلافات في الفهم سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي.() فعلى سبيل المثال، قد تعامل بعض الأطراف الزئبق الذي يحتويه منتج معين على أنه نفايات منزلية بدلاً من معاملته كنفايات خطرة

Australia considers that inherent difficulties exist in developing an internationally applicable concept of“best practice” for greenhouse gas(GHG) mitigation policies, as policies need to be considered in the context of differing national circumstances.
أستراليا ترى أنه توجد صعوبات متأصلة في وضع مفهوم يمكن تطبيقه دولياً ل" أفضل ممارسة" لسياسات التخفيف من غازات الدفيئة، حيث أن السياسات تحتاج إلى أن يُنظر فيها في سياق الظروف الوطنية المختلفة

Despite the Madrid consensus, there remain widely differing national and regional perceptions of old age issues and there are, increasingly, significantly different policy approaches to addressing such issues.
وبالرغم من توافق الآراء على نطاق واسع حول خطة عمل مدريد، لا تزال هناك تصورات وطنية وإقليمية متباينة على نطاق واسع للمسائل المتعلقة بالشيخوخة، وثمة نهج سياساتية مختلفة بشكل ملحوظ تتزايد باطراد لمعالجة هذه المسائل

Suggestions included: fairness; common but differentiated responsibilities and capabilities; environmental integrity; economic efficiency; flexibility to allow for differing national circumstances; and the importance of sustainable development priorities.
وشملت هذه المقترحات المبادئ التالية: الإنصاف؛ والمسؤوليات والقدرات المشتركة ولكن المتمايزة؛ والسلامة البيئية؛ والكفاءة الاقتصادية؛ والمرونة لمراعاة مختلف الظروف الوطنية؛ وأهمية أولويات التنمية المستدامة

First and foremost, a good mediator must have the ability to examine the differing national interests of both parties(political, economic, cultural, etc…) so as to shift the dispute away from opposing claims and towards" negotiable" opportunities.
أولاً وقبل كل شيء، على الوسيط الجيد أن يتمتع بالقدرة على النظر في المصالح الوطنية المتضاربة لكلا الطرفين(السياسية والاقتصادية والثقافية، إلخ…) بحيث يبتعد بالمنازعة عن المطالبات المتضاربة ويقترب بها من الفرص" القابلة للتفاوض

To the extent that global institutions have failed to sufficiently promote developing-country interests, regional financial arrangements are seen as offering the kind of sensitivity to and familiarity with local conditions that is needed to reconcile differing national needs and objectives with international opportunities and constraints.
وبقدر ما ينظر إلى المؤسسات العالمية بأنها أخفقت في النهوض بمصالح البلدان النامية على نحو كافٍ، يُنظر إلى الترتيبات المالية الإقليمية على أنها توفر ما يلزم من إدراك وإلمام بالظروف المحلية للتوفيق بين الاحتياجات والأهداف الوطنية المختلفة والفرص والمعوقات الدولية

Submissions were received from Parties from different regions and with differing national circumstances, and from a range of United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, leading to the dissemination of broad and diverse expertise.
ووردت ورقات معلومات من أطراف من أقاليم مختلفة وظروف وطنية متفاوتة وكذلك من مجموعة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية مما سمح بنشر خبرة واسعة ومختلفة

On the issue of technical barriers to trade the cooperative endeavour should be focused on harmonization and standardization of differing national requirements, as well as the reciprocal recognition of tests, inspection procedures and certification of products.
وفيما يتعلق بالحواجز التقنية في وجه التبادل التجاري، ينبغي أن يركز النشاط التعاوني على مواءمة وتوحيد اﻻحتياجات الوطنية المتباينة، فضﻻ عن اﻻعتراف المتبادل باﻻختبارات وإجراءات التفتيش ومنح شهادات التصديق على المنتجات

(iii) Taking into account the differing national circumstances and respective capabilities and capacities of non-Annex I Parties, some participants were of the view that conducting training workshops at the regional level would be more focused and beneficial to countries than holding them at the global level;
رأى بعض المشاركين، آخذين في الاعتبار الظروف الوطنية المختلفة والإمكانات والقدرات ذات الصلة التي تملكها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، أن عقد حلقات العمل التدريبية على الصعيد الإقليمي من شأنه أن يكون أكثر فائدة وتركيزاً بالنسبة للبلدان من عقدها على الصعيد العالمي

A model law would be no substitute for a convention, since only a convention could stem the proliferation of differing national laws on the subject, ensure observance of the agreed rules and introduce the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity.
فالقانون النموذجي لن يكون بديلاً عن الاتفاقية، لأن الاتفاقية وحدها هي التي يمكنها القضاء على انتشار القوانين الوطنية المختلفة المتعلقة بهذا الموضوع، وكفالة التقيد بالقواعد المعتمدة واستحداث العناصر الحيوية الخاصة بالتوحيد والتيقن القانوني والتجانس

How to use "differing national" in a sentence

under differing national contract law regimes.

understanding that there are differing national cultures.

This resulted in differing national court interpretations.

Differing national or local regulations always have priority!

Dave Which countries have 2 differing national currencies?

USA-ITA stated that differing national labeling requirements inhibit U.S.

Comparing dual practice across differing national systems is challenging.

Differing national cultures affect management functions in different ways.

How do they work in differing national and cultural contexts?

To be sensitive to the differing national backgrounds of students.