DIFFERING NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات المختلفة
• الاحتياجات المتفاوتة
• الاحتياجات المتباينة
• اختلاف احتياجات

Examples of using Differing needs in English and their translations into Arabic

Their organization is flexible and adapted to the shared and differing needs of each child.
وتنظيمها مرن ومﻻئم لﻻحتياجات المشتركة والمختلفة لﻷطفال

Our product variety meets the differing needs of various customers while keeping pricing extremely competitive.
مجموعة منتجاتنا تلبي الاحتياجات المختلفة لمختلف العملاء مع الحفاظ على الأسعار تنافسية للغاية

The matter had therefore to be left to individual organizations as a function of their differing needs.
ولهذا تعين ترك المسألة لفرادى المنظمات حسب احتياجاتها المختلفة

Preventive healthcare, taking into account the differing needs of men, women, and children.
الرعاية الصحية الوقائية، مع الأخذ بعين الاعتبار الاحتياجات المختلفة للرجال والنساء والأطفال

In response, the Director acknowledged the challenges posed by different agencies having differing needs.
وأقر مدير الشعبة في رده بالتحديات التي يطرحها تباين احتياجات الوكاﻻت المختلفة

(b) Requiring schools to be responsive to the differing needs and strengths of all children, including migrant children;
(ب) إلزام المدارس بالاستجابة للاحتياجات ومواطن القوة المختلفة لجميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال المهاجرون

Many countries fail to provide a sufficient array of facilities to accommodate and adequately protect children with differing needs.
لم يوفر عدد كبير من البلدان مجموعة كافية من المرافق لاستيعاب الأطفال ذوي الاحتياجات المتباينة وحمايتهم حماية لائقة

Participants highlighted the differing needs of local and national governments in terms of justifying policy decisions.
وأبرز المشاركون الاحتياجات المختلفة للحكومات المحلية والوطنية فيما يتعلق بتبرير القرارات في مجال السياسات

Every variant adheres to the quality standards of Marmum and comes in multiple volumes to satisfy differing needs.
تلتزم كل مجموعة بتحقيق معايير الجودة الخاصة بمرموم، وتتوفر المنتجات في عدة أحجام مختلفة لتناسب احتياجات المستهلكين المختلفة

The programme takes into account the differing needs of women and men, girls and boys in order to improve outcomes and manage risks.
ويراعي البرنامج اختلاف احتياجات النساء والرجال والفتيات والفتيان بغية تحسين النتائج وإدارة المخاطر

The program thus underscores the importance of offering equitable levels of support and loans to meet the differing needs of individuals within a community.
من ثم، فإن البرنامج يشدد على أهمية منح مستويات متكافئة من الدعم والقروض تلبيةً لمختلف احتياجات الأفراد داخل المجتمع

Attention should be paid to the differing needs of girls and boys and the impact of gender-related social norms and values.
وينبغي إيلاء الاهتمام للاحتياجات المختلفة للفتيات والصبيان وأثر المعايير والقِيم الاجتماعية المتصلة بالمساواة بين الجنسين

Coverage of preventive and curative health care, both physical and mental, taking into account the differing needs of men, women and children.
تغطية جميع جوانب الرعاية الصحية الوقائية والعلاجية، والعناية بالصحة البدنية والنفسية على حدٍ سواء، مع الأخذ بالاعتبار الاحتياجات المختلفة للرجال والنساء والأطفال

In England and Wales, the Children Act 1989 requires local authorities to meet the differing needs of children in their care, and to put in place a comprehensive and regularly reviewed care plan for each child.
وفي إنكلترا وويلز، يُلزم قانون الطفل لعام 1989 السلطات المحلية بتلبية الاحتياجات المختلفة للأطفال الذين ترعاهم، وأن تضع خطة شاملة تُستعرض بانتظام لرعاية كل طفل

In promoting higher education and science as part of our development policy, Germany will devise concepts precisely tailored to the differing needs of its partner countries.
وألمانيا، بتشجيعها للتعليم العالي والعلوم كجزء من سياستنا الإنمائية، سوف تضع المفاهيم المحددة تحديدا دقيقا لتلبية الاحتياجات المختلفة للبلدان الشريكة لها

The Group further emphasizes the need for policy space to formulate development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
كما تشدد المجموعة على ضرورة إتاحة حيز في مجال السياسة العامة من أجل وضع استراتيجيات إنمائية تراعي المصالح الوطنية والاحتياجات المختلفة للبلدان، التي لا تراعى دوما لدى وضع السياسات الاقتصادية الدولية في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي

The report shows that there are still some shortcomings in knowledge of gender equality-related problems and of treatment practices with respect to the differing needs of women and men.
ويبين التقرير أنه لا تزال هناك بعض النواقص في المعرفة بالمشاكل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وبممارسات المعاملة فيما يتصل باختلاف احتياجات المرأة والرجل

The UNDP approach to poverty reduction should continue to be tailored to differing needs of poor populations and viewed through thematic perspectives.
وضرورة استمرار نهج البرنامج في مجال الحد من الفقر في التكيف مع الاحتياجات المختلفة للسكان الفقراء والنظر إليه من حلال منظورات مواضيعية

Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
يناشد الأطراف مواصلة التشاور على الصعيدين الوطني والإقليمي بهدف تحديد الآليات المناسبة لتقديم الضمانات المالية، مع الإشارة بشكل خاص إلى الحاجات المتباينة لمختلف الأقاليم والصناعات

We further emphasize the need for policy space to enable our countries to formulate development strategies expressing national interests and differing needs which are not always taken into account by international economic policymaking in the process of integration with the global economy.
ونشدد كذلك على ضرورة إتاحة الحيز اللازم لرسم السياسات العامة لتمكين بلداننا من صوغ استراتيجيات إنمائية تجسد المصالح الوطنية والاحتياجات المتباينة التي لا تُراعى دوما عند وضع السياسات الاقتصادية الدولية في سياق عملية الدمج في الاقتصاد العالمي

The existence of an integrated logistics strategy will allow for the development and implementation of cooperative logistics support arrangements, policies, systems and procedures which are sufficiently flexible in order to meet the differing needs of missions and nations.
من شأن وجود استراتيجية متكاملة للسوقيات أن يتيح وضع وتنفيذ ترتيبات تعاونية لدعم السوقيات وسياسات ونظم وإجراءات تتسم بمرونة كافية لتلبية اﻻحتياجات المختلفة للبعثات والدول

A single experience cannot be held up as valid for different countries, with differing levels of economic and social development, differing needs and especially with highly diverse forms of State structure, and legal and political systems.
ولا يمكن دعم تجربة واحدة باعتبارها صالحة لبلدان شتى تتباين فيما بينها في مستويات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولها احتياجات مختلفة، ولا سيما مع شدة تنوع أشكال هياكل الدولة والنظم القانونية والسياسية السائدة فيها

(e) To facilitate the assessment and classification of children held in detention facilities in order to identify and protect vulnerable children, individualize treatment and other interventions, address gender specific needs and ensure that there is a sufficient array of facilities to accommodate and adequately protect children of different ages or with differing needs;
(هـ) تيسير تقييم وتصنيف الأطفال المودَعين في مرافق الاحتجاز من أجل استبانة الأطفال المستضعفين وحمايتهم، وتصميم أنماط المعاملة وعمليات التدخل الأخرى بناء على كل حالة على حدة، وتلبية الاحتياجات الجنسانية المحددة، وضمان وجود عدد كافٍ من المرافق يكفل استيعابَ الأطفال ذوي الأعمار المختلفة والاحتياجات المتفاوتة وحمايتَهم حمايةً وافية

In each major region of the world, the Federation was working with its national societies in order to develop regional plans of action on gender issues which would recognize the differing needs of women in those regions due to geographic, cultural and economic variations.
وأضاف قائﻻ إن اﻻتحاد يعمل في كل منطقة كبرى من مناطق العالم مع جمعياته الوطنية من أجل وضع خطط عمل إقليمية بشأن قضايا الجنسين والتي ستقر باﻻحتياجات المختلفة للمرأة في تلك المناطق بسبب المتغيرات الجغرافية والثقافية واﻻقتصادية

(e) To facilitate the assessment and classification of children held in detention facilities in order to identify their special needs and accordingly provide appropriate protection, individualize treatment and interventions, including with respect to the specific needs of girls, and to ensure that there is a sufficient array of facilities to accommodate and adequately protect children of different ages or with differing needs;
(ﻫ) تيسير تقييم وتصنيف الأطفال المودَعين في مرافق الاحتجاز من أجل استبانة احتياجاتهم الخاصة وتوفير الحماية الملائمة وفقاً لتلك الاحتياجات، وتصميم أنماط المعالجة وعمليات التدخل بناءً على كل حالة على حدة على نحو يشمل احترام الاحتياجات الخاصة للبنات، وضمان وجود عدد كافٍ من المرافق يكفل استيعابَ الأطفال ذوي الأعمار المختلفة أو الاحتياجات المتفاوتة وحمايتَهم حمايةً وافية

The Chairman of CCAQ noted that the Committee ' s comments on the mobility and hardship scheme should be viewed in the context of organizations ' differing needs, especially with regard to mobility.
قال رئيس اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إن تعليقات تلك اللجنة على مخطط التنقل والمشقة يجب النظر إليها في سياق تباين احتياجات المنظمات، ﻻ سيما فيما يختص بالتنقل

(c) To continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
(ج) مواصلة إجراء المشاورات على الصعيدين الوطني والإقليمي بغية تحديد الآليات المناسبة لتوفير الضمانات المالية، مع الإشارة بوجه خاص إلى الاحتياجات المتباينة لمختلف الأقاليم والصناعات

We commend the work of the Commission in the third year since its founding, through country-specific configuration meetings, including utilizing the evolving integrated peacebuilding strategies as frameworks for advancing peacebuilding in ways that respond to the differing needs of the four countries now on its agenda.
ونشيد بعمل اللجنة في سنتها الثالثة منذ إنشائها، من خلال اجتماعات التشكيلة القطرية المحددة، بما في ذلك استخدام استراتيجيات بناء السلام المتكاملة الناشئةكأطر عمل للنهوض ببناء السلام بطريقة تستجيب للاحتياجــات المختلفـــة للبلدان الأربعــة المدرجـــة الآن في جدول أعمالها

Faced with newer causes of displacement, such as the violence of organised criminal gangs and the adverse effects of climate change, Latin American and Caribbean countries are continuing to expand and adapt their protection laws and mechanisms in order to address these and other situations of displacement and to meet the differing needs of affected populations. This issue contains 31 articles on Latin America and the Caribbean, plus five‘general' articles on other topics.
وإنَّ بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي إذ تواجه مسبِّبات جديدة للتَّهجير والنزوح كعنف عصابات الجريمة المنظمة والآثار السلبية للتغير المناخي لتستمر في توسيع نطاق قوانينها الخاصة بالحماية وآلياتها وتكيِّفها لمواجهة هذه الأوضاع وأوضاع أخرى للتهجير ولتلبية مختلف حاجات السكان المتأثرين

These rainbow film are accessible in variegated sizes to meet the differed needs of our clients.
يمكن الوصول إلى أفلام قوس قزح هذه بأحجام متنوعة لتلبية الاحتياجات المختلفة لعملائنا

How to use "differing needs" in a sentence

Larch Court’s staff team reflects the differing needs of each resident.

Modern Learning Environments cater for the differing needs of our students.

Understanding that members have differing needs and expectations for service delivery.

We are flexible to meet the differing needs of each client.

Languages change continuously as they adapt to differing needs of communities.

AUDREY: And that different users may have differing needs of it.

​Every client and move is different, with differing needs and expectations.

It has too often ignored the differing needs of local communities.

We understand the differing needs for children, teenagers, adults, and seniors.

Let me illustrate the differing needs of customers with three examples.